Update google_benchmark to avoid rules_foreign_cc dependency

Inspired by https://github.com/bazelbuild/bazel-central-registry/pull/4195#discussion_r2021834384