feat(docker): add production-ready Dockerfile and docker-compose setup

This PR adds a production-ready Docker setup: - Multi-stage Dockerfile with Node.js 20 (slim) for build and Nginx (alpine) for runtime - docker-compose.yml for local orchestration - Builds the app from the Dockerfile - Maps host port 8080 to container port 80 - Sets NODE_ENV=production