renovate update devspace images

Renovate currently opens two MRs for updating golang #1306 - updates go.mod for auth #1316 - updates dockerfile + dockerfile.dev for both auth & transcoder and misses updating devspace yaml container image would like to have renovate also update the related container images for devspace.