chart: support ResourceClaimTemplate

### Feature description Kubernetes 1.34 had ResourceClaimTemplates reach GA https://kubernetes.io/docs/concepts/scheduling-eviction/dynamic-resource-allocation/ https://kubespec.dev/kubernetes/apps/v1/Deployment spec.template.spec.resourceClaims[]