doc: show required features on items on docs.rs

Example output: <img width="1014" alt="example output with the changes from the MR, showing the `async` and `select` modules needing features of the same name to be available" src="https://github.com/user-attachments/assets/f7d19f5c-675c-428f-9ad2-0725c264772f">