Fix (?) i-term error rotation

Assuming that the "rotation error" part is due to the implementation of Rodrigues' rotation equation at small angles, this PR fixes the equivalent implementation.