Replace github.com/lukeapage/node-markdown-spellcheck

The tool we use to perform spellcheck in this project hasn't been touched for 6 years, and for the last 6 months, it's generating security alarms. We should try to find something maintained with equivalent functionality.