Small README fixes

I read through the README while installing and noticed a lot of small typos and a bit of formatting issues etc., so I just quickly revised the whole file.