improve logo installation docs

Since the ULB guide never explicitly mentions `TEXMFHOME` or `kpsewhich`, it might be challenging non-experienced users to understand where to put the logo file. And even if they figure it out, you still need to run `texhash` to make it work.