cardano-testnet: refactor `kes-agent` supprt following 10.7 node release

See these comments: - https://github.com/IntersectMBO/cardano-node/pull/6402#discussion_r2980522453 - https://github.com/IntersectMBO/cardano-node/pull/6402#discussion_r2980528942