Add mailmap to fix authorship inconsitencies

Cleanup output of `git shortlog -s -e` by fixing inconsistencies in authors Git configuration via a `.mailmap` file.