Early validation of `--cellranger_multi_barcodes`

### Description of feature The barcode samplesheet has some implicit requirements, like uniqueness of the `multiplexed_sample_id` column and conditional requirement of certain columns. If these requirements are violated, the workflow may not fail until after substantial time has passed. I'd like to add validation earlier. I'll leverage nf-schema if possible and otherwise build logic around it.