fix minor memory leaks

These are pretty minor: - The one in `editors.ts` only leaks memory until a new editor is opened. - The other one only happens when Dance is disabled. Also fixes iteration of recorder when reaching the start of a buffer. Co-authored-by: Enrico Lumetti <enrico.lumetti@gmail.com>