[Vally] Support workspace-level agent instructions (AGENT.md / copilot-instructions.md) in environment, like MCP servers

Tracks upstream issue https://github.com/microsoft/evaluate/issues/356 (encountered by our team while adopting Vally). Parent: #16303 Please add details/repros of where our team hit this, and 👍 the upstream issue.