Stop using cargo binstall

Because it's installing cargo-all-features with `cargo install` and it's breaking (https://github.com/palfrey/serial_test/actions/runs/17364198516/job/49288431074) due to using packages from newer versions and so the 1.68.2 test breaks