fix: time_span_tags wrong case on edit tag

I managed to reproduce the bug in #131. On editing a tag to have uppercase letters, the actual tag saved in `tag_definitions` will be lower case but the update query for `time_span_tags` uses the value as is without lower-casing it. The fix should prevent that. not sure if/where I should add test cases for it.