Refactor median calculation logic using binary search for improved clarity

Summary of Changes: Refactored median calculation using binary search to optimize performance to O(log(min(m, n))). Updated partitioning logic to handle edge cases and ensure correct median calculation for both odd and even total lengths.