v4: add manifest write support

### Feature Request / Improvement Switch v4 table write path to the new manifest file schema (root/leaf, co-located DVs) ### Query engine None ### Willingness to contribute - [x] I can contribute this improvement/feature independently - [ ] I would be willing to contribute this improvement/feature with guidance from the Iceberg community - [ ] I cannot contribute this improvement/feature at this time