Migrate to Swift Testing from XCTest

Now that we depend on Swift 6.0 by default, we can start the migration to Swift testing.