TinyWL Server: Nil check xdgSurface in topLevelAt

This can be Nil, To reproduce, run tinywl -s foot, then: - Mouse over foot - Mouse to the title bar decorations - crash