flake: add tinywl package

adds a tinywl package to the Nix flake, which replicates the Makefile's functionality with Nix. Uses gomod2nix to manage the one Go module. Also adds the gopls LSP to the devShell for editor integration.