GitHub Actions: Add windows-11-arm to the testing

https://docs.github.com/en/actions/using-github-hosted-runners/using-github-hosted-runners/about-github-hosted-runners#standard-github-hosted-runners-for-public-repositories