Cast frame data pointer to correct type in sws_scale

In C, uint8_t** cannot be implicitly cast to const uint8_t* const*. This broke the build in at least NixOS 25.05.