Migrate to Cython 3

Taken from #170 - Requires #171 to build on macOS - Updated to Cython 3, as is now stable, and is a requirement to build for Python 3.13 - Things have been moved around on `tools.pyx`, due to Cython 3 restrictions.