Docs: fix build, highlight non-square options

This increases the visibility of the least-squares solvers and clarifies that all algorithms in "What method should I use for linear systems?" refer only to square linear systems. Closes #353