fixed add_connection method

This PR updates the `add_connection` function to align with the new endpoint and revised payload requirements for sending connection requests, in reference to Issue #448. **Testing:** - All relevant tests have been updated and successfully passed to confirm the changes function as intended. Please review the changes and let me know if any further modifications are needed!