fix: Update `ghub` variable names in function to fetch GitHub notifications

`ghub-default-host` has been replaced by `ghub-default-host-alist`. This replacement broke `doom-modeline--github-fetch-notifications`. This PR updates the function to use the new variable name.