libpng: Checkout explicitly `libpng16` branch

It seems the default branch of `libpng` has been changed to `libpng18`. While it is preferable to use the new version, this PR will stick with the previous version to minimize impact.