Implement TIOCGPTPEER ioctl for devpts

### Description Needed by logind. ### Is this feature related to a specific bug? _No response_ ### Do you have a specific solution in mind? _No response_