Account for `vol.Invalid` errors in trigger based template entities

### Description The template framework offers the option to use validators when checking template results. State based template entities catch `vol.Invalid` where trigger based do not. ### Additional context _No response_