fix: Properly clean up multi-root components (#295)

- Keep a reference of the `container` that each `wrapper` is attached to in the set. - If the container is still a direct child of document.body, explicitly remove it before unmounting the wrapper. - fixes #295