fix: update nixos.org urls

Update URLs that return 404 or redirect. Also remove the "About" link since it now redirects to https://nixos.org/explore/