chore: lib upgrades for trivy issues

Further upgrades for lib version security issues surfaced by [Trivy](https://trivy.dev/) - upgrades Prometheus 2.53.4 → 3.5.3 (LTS) - removes unneeded npm from the docker image.