Switch to poetry, improve tooling

* Switch from `setup.py` to Poetry to manage dependencies and package builds * Add pre-commit config that manages linting * Add `.editorconfig` * Various formatting to pass linting