Update nixpkgs to nixos-25.11, support builds against nix 2.31,2.34

Haven't checked intermediate versions, but building against 2 latest stable versions is fine.