fix a bug that empty strings are removed from args on Windows

I noticed that `subprocess_create` removed empty strings from arguments on Windows. This PR adds quotes to empty strings to pass them to commands. It also tests `subprocess_stdout_argc` with empty strings.