CoupledSDEs documentation

**Describe the bug** I think that the `CoupledSDEs` part of the documentation should be better incorporated into the rest of the docs. Other types of dynamical systems such as `CoupledODEs` or `PoincareMap` have their documentation under DynamicalSystemsBase.jl section but `CoupledSDEs` have their own section which break this pattern. **Example**