Update Cargo.toml keywords and categories

<!-- Thank you 🙏 for your contribution to [Ultralytics](https://www.ultralytics.com/) 🚀! Your effort in enhancing our repositories is greatly appreciated. To streamline the process and assist us in integrating your Pull Request (PR) effectively, please follow these steps: 1. Check for Existing Contributions: Before submitting, kindly explore existing PRs to ensure your contribution is unique and complementary. 2. Link Related Issues: If your PR addresses an open issue, please link it in your submission. This helps us better understand the context and impact of your contribution. 3. Elaborate Your Changes: Clearly articulate the purpose of your PR. Whether it's a bug fix or a new feature, a detailed description aids in a smoother integration process. 4. Ultralytics Contributor License Agreement (CLA): To uphold the quality and integrity of our project, we require all contributors to sign the CLA. Please confirm your agreement by commenting below: I have read the CLA Document and I sign the CLA For more detailed guidance and best practices on contributing, refer to our ✅ [Contributing Guide](https://docs.ultralytics.com/help/contributing/). Your adherence to these guidelines ensures a faster and more effective review process. --> ## 🛠️ PR Summary _{Made with ❤️ by [Ultralytics Actions](https://www.ultralytics.com/actions)} ### 🌟 Summary Updates crate metadata to better reflect Ultralytics’ AI/ML and computer vision focus 🚀 ### 📊 Key Changes - 🔑 Expanded `keywords` to include `ml`, `ai`, and `yolo`, and reordered them to emphasize Ultralytics and AI. - 🗂️ Broadened `categories` by adding `science` and `computer-vision` alongside `development-tools`. ### 🎯 Purpose & Impact - 📈 Improves discoverability on crates.io for users searching for AI, ML, YOLO, or computer vision tools. - 🧭 Clarifies the crate’s domain and use case, making it easier for developers to identify it as an Ultralytics-style ML/computer vision template. - 🤝 Aligns the Rust template more closely with Ultralytics’ core branding and ecosystem.