Update installation guide to reflect Python 3.11 minimum requirement

The [installation documentation](https://posit-dev.github.io/great-docs/user-guide/installation.html#Prerequisites) currently lists Python 3.9 as the minimum required version, but the project's actual minimum requirement is Python 3.11 according to the `pyproject.toml`.