CI: fix Lock closed issues and PRs workflow

It stopped working with the repo move https://github.com/podman-container-tools/podman/actions/runs/26856584753/job/79200692300