netlink: update to lneto BackoffStrategy API

This PR updates to the latest lneto package. `StackRetrying` and `StackGo` now take a `lneto.BackoffStrategy` function instead of a `time.Duration`. This adjusts for that change. Tested on real hardware as well!