Improve 'invalid edit' error messages with detailed Zod validation feedback

The 'invalid edit' should use a more friendly reply format. Consider looking at the Zod treeify functions to show really detailed feedback. --- Submitted from: `/courses/1c829e63-13aa-4dbf-8459-afa9b5c444cd`