Fix hard-coded continuation prompt in tests

These tests were using a hard-coded continuation prompt (and its length) which blocks tests for the upcoming screen reader mode. This is also simply a reasonable refactor, thanks Claude (for trying).