/* ----------------------- menu strings --------------------------- */
/* main.m */

"Info" = "Info";
	"Info Panel..." = "Pannello Informazioni...";
	"Preferences..." = "Preferenze...";
	"Help..." = "Aiuto...";
        "Activate context help" = "Attiva guida contestuale";

"File" = "Archivio";
	"Open" = "Apri";
        "Open With..." = "Apri con...";
	"Open as Folder" = "Apri come Cartella";
	"Edit File" = "Modifica File";
	"New Folder" = "Nuova Cartella";
	"New File" = "Nuovo File";
	"Duplicate" = "Duplica";	
	"Destroy" = "Distruggi";
        "Move to Recycler" = "Sposta nel Cestino";
	"Empty Recycler" = "Vuota il Cestino";

"Edit" = "Modifica";
	"Cut" = "Taglia";
	"Copy" = "Copia";
	"Paste" = "Incolla";
	"Select All" = "Seleziona tutto";
		
"View" = "Vista";
	"Browser" = "Browser";
	"Icon" = "Icone";
        "List" = "Lista";
        "Show" = "Mostra";
	        "Name only" = "Nome soltanto";
		"Type" = "Tipo";
		"Size" = "Dimensione";
		"Modification date" = "Data modifica";
                "Owner" = "Proprietario";
        "Icon Size" = "Dimensione Icone";
	"Icon Position" = "Posizione Icone";
	      	"Up" = "Alto";
		"Left" = "Sinistra";
	"Label Size" = "Dimensione Etichette";
        "Make thumbnail(s)" = "Crea miniature";
        "Remove thumbnail(s)" = "Rimuovi miniature";
 
"Tools" = "Strumenti";
	"Viewer" = "Vista";
	"Inspectors" = "Ispettori";
		"Show Inspectors" = "Mostra gli Ispettori";
		"Attributes" = "Attributi";
		"Contents" = "Contenuto";
                "Annotations" = "Annotazioni";
	"Finder" = "Finder";
	"Fiend" = "Folletto";
		"Show Fiend" = "Mostra il Folletto";
		"Hide Fiend" = "Nascondi il Folletto";
		"Add Layer..." = "Aggiungi un Livello...";
		"Remove Current Layer" = "Rimuovi il Livello corrente";
		"Rename Current Layer" = "Rinomina il Livello corrente";
		"Layers" = "Livelli";
	"Tabbed Shelf" = "Scaffalatura";	
		"Show Tabbed Shelf" = "Mostra Scaffalatura";
                "Hide Tabbed Shelf" = "Nascondi Scaffalatura";
		"Remove Current Tab" = "Rimuovi Scaffale Corrente";
		"Rename Current Tab" = "Rinomina Scaffale Corrente";
		"Add Tab..." = "Aggiungi Scaffale...";
	"Terminal" = "Terminale";
	"Run..." = "Esegui...";
	"History" = "Cronologia";
		"Show History" = "Mostra Cronologia";
		"Go backward" = "Indietro";
		"Go forward" = "Avanti";
        "Show Desktop" = "Mostra Scrivania";
        "Hide Desktop" = "Nascondi Scrivania";
	"Show Recycler" = "Mostra Cestino";
        "Hide Recycler" = "Nascondi Cestino";
	"Check for disks" = "Verifica dischi";

"Windows" = "Finestre";
	"Arrange in Front" = "Porta davanti";
	"Miniaturize Window" = "Miniaturizza la Finestra";
	"Close Window" = "Chiudi Finestra";
	
"Services" = "Servizi";

"Hide" = "Nascondi";
"Hide Others" = "Nascondi Altri";
"Show All" = "Mostra Tutti";

"Print..." = "Stampa...";

"Quit" = "Esci";

"Log Out" = "Termina Sessione";

/* ----------------------- File Operations strings --------------------------- *\

/* Workspace.m */

"GNUstep Workspace Manager" = "Workspace Manager per GNUstep";
"See https://www.gnustep.org/experience/Workspace.html" = "Vai a https://www.gnustep.org/experience/Gworkspace.html";
"Released under the GNU General Public License 2.0" = "Rilasciato sotto la GNU General Public License 2.0";

"Error" = "Errore";
"You have not write permission\nfor" = "Non hai permesso di scrittura\nper";
"Continue" = "Continua";

"File Viewer" = "File Viewer";

"Quit!" = "Termina!";
"Do you really want to quit?" = "Terminare veramente?";
"Yes" = "Sì";
"No" = "No";

"Log Out" = "Log out";
"Are you sure you want to quit\nall applications and log out now?" = "Terminare tutte le applicazioni ed\nall eseguire log out ora?";
"If you do nothing, the system will log out\nautomatically in " = "Se non si esegue nulla, il sistema terminerà\nautomaticamente in ";
"seconds." = "secondi.";

/* FileOperation.m */

"OK" = "OK";
"Cancel" = "Annulla";
"Move" = "Muovi";
"Move from: " = "Spostare da: ";
"\nto: " = "\na: ";
"Copy" = "Copia";
"Copy from: " = "Copiare da: ";
"Link" = "Collega";
"Link " = "Collega ";
"Delete" = "Cancella";
"Delete the selected objects?" = "Cancellare gli oggetti selezionati?";
"Duplicate" = "Duplica";
"Duplicate the selected objects?" = "Duplicare gli oggetti selezionati?";
"From:" = "Da:";
"To:" = "A:";
"In:" = "In:";
"Stop" = "Stop";
"Pause" = "Pausa";
"Moving" = "Sposta";
"Linking" = "Collega";
"Duplicating" = "Duplica";
"Destroying" = "Cancellazione";
"File Operation Completed" = "Operazione Terminata";
"Backgrounder connection died!" = "La connessione con Backgrounder è terminata!";
"Some items have the same name;\ndo you want to sobstitute them?" = "Alcuni elementi hanno lo stesso nome;\nSostituirli?";
"File Operation Error!" = "Errore nell'operazione sui files!";


/* ColumnIcon.m */

"You have not write permission\nfor " = "Non hai permesso di scrittura\nper ";
"The name " = "Il nome ";
" is already in use!" = " e già in uso!";
"Cannot rename " = "Non posso rinominare ";
"Invalid char in name" = "Carattere non valido nel nome";

/* ----------------------------- Viewers Strings ----------------------------- */

/* GWViewer.m */
"free" = "liberi";

/* GWViewersManager.m */

"Are you sure you want to open" = "Sicuri di aprire";
"items?" = "elementi?";
"error" = "errore";
"Can't open " = "Impossibile aprire ";

/* ----------------------- Inspectors strings --------------------------- */

"Items" = "Elementi";

/* Attributes.m */

"Attributes Inspector" = "Ispettore Attributi";
"Path:" = "Path:";
"Link to:" = "Coll. a:";
"Size:" = "Dimens.:";
"Calculate" = "Calcola";
"Owner:" = "Propr.:";
"Group:" = "Gruppo:";
"Changed" = "Modificato";
"Revert" = "Annulla";
"also apply to files inside selection" = "Applica a sottocartelle";
"Permissions" = "Permessi";
"Read" = "Lettura";
"Write" = "Scrittura";
"Execute" = "Esec.";
"Owner_short" = "Propr.";
"Group" = "Gruppo";
"Other" = "Altri";

/* ContentsPanel.m */

"Contents Inspector" = "Ispettore Contenuti";
"No Contents Inspector" = "Nessun Ispettore Contenuti";
"No Contents Inspector\nFor Multiple Selection" = "Nessun Ispettore\nper selezione multipla";


/* FolderViewer.m */

"Sort method applies to the\ncontents of the selected folder,\nNOT to its parent folder"
  = "L'ordinamento si applica al\ncontenuto della cartella selezionata,\nNON alla directory che la contiene";
"Sort by" = "Ordinamento";
"Name" = "Nome";
"Date" = "Data";
"Folder Inspector" = "Ispettore Cartelle";	


/* ImageViewer.m */

"Image Inspector" = "Ispettore Immagini";


/* AppViewer.m */

"Open these kinds of documents:" = "Apre questo tipo di documenti:";
"Invalid Contents" = "Contenuto non valido";
"App Inspector" = "Ispettore App";




/* ToolsPanel.m */

"Tools Inspector" = "Ispettore Strumenti";
"No Tools Inspector" = "Nessun Ispettore Strumenti";
"Set Default" = "Imp. Predefinito";



/* ----------------------- Finder strings --------------------------- *\

/* Finder.m */

"Finder" = "Ricerca";
"No selection!" = "Nessuna selezione!";
"No arguments!" = "Nessun argomento!";
"Search in:" = "Cerca in:";
"Current selection" = "Selezione corrente";
"Add" = "Aggiungi";
"Remove" = "Rimuovi";
"Search for items whose:" = "Cerca per elementi che:";
"Specific places" = "Posti specifici";
"Recursive" = "Ricorsivamente";
"Search" = "Cerca";

/* names */
"contains" = "contiene";
"is" = "è";
"contains not" = "non contiene";
"starts with" = "inizia con";
"ends with" = "termina con";
"name" = "Nome";

/* size */
"size"="Dimensione";
"greater than"="maggiore di";
"less than"="minore di";

/* annotations */
"annotations"="Annotazioni";
"contains one of"="contiene uno di";
"contains all of"="contiene tutti";
"with exactly"="con esattamente";
"without one of"="escludendo";

/* owner */
"owner"="Proprietario";

/* date */
"date created"="Data creazione";
"date modified"="Data modifica";
"is today" = "è oggi";
"is within" = "è";
"is before" = "è prima";
"is after" = "è dopo";
"is exactly" = "è esattamente";
"the last day" = "Ieri";
"the last 2 days" = "Ultimi 2 giorni";
"the last 3 days" =  "Ultimi 3 giorni";
"the last week" = "Ultima settimana";
"the last 2 weeks" = "Ultime 2 settimane";
"the last 3 weeks" = "Ultime 3 settimane";
"the last month" = "Ultimo mese";
"the last 2 months" = "Ultimi 2 mesi";
"the last 3 months" = "Ultimi 3 mesi";
"the last 6 months" = "Ultimi 6 mesi";


/* type */
"type"="Tipo";
"is not" = "non è";
"plain file" = "Archivio";
"folder" = "Cartella";
"tool" = "Strumento";
"symbolic link" = "Collegamento simbolico";
"application" = "Applicazione";

/* contents */
"contents"="Contenuto";
"includes"="contiene";

/* ----------------------- Fiend strings --------------------------- *\

/* Fiend.m */

"New Layer" = "Nuovo Livello";
"A layer with this name is already present!" = "E' già presente un livello vcon lo stesso nome!";
"You can't remove the last layer!" = "Non si può eliminare l'ultimo livello!";
"Remove layer" = "Rimuovi livello";
"Are you sure that you want to remove this layer?" = "Sei sicuro di voler rimuovere questo livello?";
"Rename Layer" = "Rinomina Livello";
"You can't dock multiple paths!" = "Non puoi aggiungere percorsi multipli!";
"This object is already present in this layer!" = "Questo oggetto e già presente in questo layer!";


/* ----------------------- Preferences strings --------------------------- *\

/* PreferencesWin.m */

"Workspace Preferences" = "Preferenze di Workspace";


/* DefaultXTerm.m */             
	
"Terminal" = "Terminale";
"Set" = "Scegli";
"Use Terminal service" = "Utilizza il servizio Terminale";
"arguments" = "argomenti";
	
	
/* BrowserViewerPref.m */  
	
"Column Width" = "Larg. Colonne";
"Use Default Settings" = "Usa i valori default";	
	
	
/* DefaultEditor.m */            

"Editor" = "Editore";
"Default Editor" = "Editore Default";
"No Default Editor" = "Nessun Editore Default";
"Choose" = "Scegli";

/* DefSortOrderPref.m */
"Sorting Order" = "Ordinamento";
"The method will apply to all the folders" = "Il metodo scelto si applicherà a tutte le cartelle";
"that have no order specified" = "che non ne hanno uno specificato.";

/* HiddenFilesPref.m */
"Hidden Files" = "Archivi Nascosti";
"Files" = "Archivi";
"Folders" = "Cartelle";
"Activate changes" = "Attiva modifiche";
"Load" = "Carica";
"Hidden files" = "File nascosti";
"Shown files" = "File visualizzati";
"Select and move the files to hide or to show" = "Seleziona e sposta gli archivi da mostrare o nascondere";
"Hidden directories" = "Cartelle nascoste";

/* IconsPrefs.m */

"Icons" = "Icone";
"Thumbnails" = "Miniature";
"use thumbnails" = "Usa miniature";
"Title Width" = "Larg. Titolo";


/* DesktopPref.m */
"Desktop" = "Scrivania";
"Background"="Sfondo";
"General"="Generale";
"Color:" = "Colore:";
"center" = "Centra";
"fit" = "Adatta";
"tile" = "Piastrella";
"scale" = "Scala";
"Use image"="Usa Immagine";
"Choose"="Scegli";
"Dock" = "Molo";
"Show Dock"="Mostra Molo";
"Position:"="Posizione:";
"Style:"="Stile:";
"Left"="Sinistra";
"Right"="Destra";
"Classic"="Classico";
"Modern"="Moderno";

"Omnipresent"="Onnipresente";
"Autohide Tabbed Shelf"="Nascondi Scaffale Automaticamente";
"Single Click Launch"="Avvio con click singolo";

/* OperationPrefs.m */
"File Operations" = "Operazioni Archivi";
"Operation Preferences"="Preferenze Operazioni";
"Status Window"="Finestra di Stato";
"Confirmation"="Conferma";
"Show status window"="Mostra finestra di stato";
"Check this option to show a status window"="Spunta per mostrare una finestra di stato";
"during the file operations"="durante le operazioni sugli archivi";
"Uncheck the buttons to allow automatic confirmation"="Togliere la spunta per conferma automatica";
"of file operations"="delle operazioni";

/* HistoryPref.m */
"Number of saved paths"="Numero di percorsi salvati";

/* -------- */

/* OpenWithController */
"Open With" = "Apri Con";
"Type the name or the path of the application" = "Digitare il comando o il percorso dell'applicazione";
"to use to open the current selection" = "da usare per aprire la selezione corrente";

/* RunExternalController.m */
"Run" = "Esegui";
"Type the command to execute:"="Digitare il comando da esegure";


/* Recycler strings */

"Recycle: " = "Cestinare: ";
"Recycler: " = "Cestino: ";
"Recycler" = "Cestino";
"the Recycler" = "il Cestino";
"\nto the Recycler" = "\nnel Cestino";
"Move from the Recycler " = "Sposta dal Cestino ";
"In" = "In";
"Empty Recycler" = "Svuotare il Cestino";
"Empty the Recycler?" = "Svuotare il Cestino?";
"Put Away" = "Ripristina";




