/* 
 translations enhanced by:
 Eduardo Osorio Armenta
 Andres Morales
*/

/* ----------------------- menu strings --------------------------- */
/* main.m */

"Info" = "Información";
        "Info Panel..." = "Panel de información...";
        "Preferences..." = "Preferencias...";
        "Help..." = "Ayuda...";
        "Activate context help" = "Activar ayuda de contexto";

"File" = "Fichero";
        "Open" = "Abrir";
        "Open With..." = "Abrir con...";
        "Open as Folder" = "Abrir como Carpeta";
        "Edit File" = "Editar Fichero";
        "New Folder" = "Nueva Carpeta";
        "New File" = "Nuevo Fichero";
        "Duplicate" = "Duplicar";
        "Destroy" = "Destruir";
        "Move to Recycler" = "Mover a la Papelera";
        "Empty Recycler" = "Vaciar Papelera";

"Edit" = "Editar";
        "Cut" = "Cortar";
        "Copy" = "Copiar";
        "Paste" = "Pegar";
        "Select All" = "Seleccionar todo";
                
"View" = "Ver";
        "Browser" = "Navegador";
        "Icon" = "Iconos";
        "List" = "Lista";
        "Show" = "Mostrar";
                "Name only" = "Solo nombre";
                "Type" = "Tipo";
                "Size" = "Tamaño";
                "Modification date" = "Fecha de modificación";
                "Owner" = "Proprietario";
        "Icon Size" = "Tamaño de icono";
        "Icon Position" = "Posición del icono";
                "Up" = "Arriba";
                "Left" = "Izquierda";
        "Label Size" = "Tamaño de etiqueta";
        "Make thumbnail(s)" = "Crear icono(s)";
        "Remove thumbnail(s)" = "Retirar icono(s)";
         "Viewer" = "Visor";
           
"Tools" = "Herramientas";
        "Inspectors" = "Inspectores";
                "Show Inspectors" = "Mostrar inspectores";
                "Attributes" = "Atributos";
                "Contents" = "Contenidos";
                "Tools" = "Herramientas";
                "Annotations" = "Anotaciones";
        "Finder" = "Buscador";
        "Fiend" = "Duente";
                "Show Fiend" = "Mostrar el Duende";
                "Hide Fiend" = "Ocultar el Duende";
                "Add Layer..." = "Añadir capa...";
                "Remove Current Layer" = "Quitar la capa actual";
                "Rename Current Layer" = "Renombrar la capa actual";
                "Layers" = "Capas";
        "Tabbed Shelf" = "Barra de pestañas";
                "Show Tabbed Shelf" = "Mostrar Barra de Pestañas";
                "Hide Tabbed Shelf" = "Ocultar Barra de Pestañas";
                "Remove Current Tab" = "Remover pestaña actual";
                "Rename Current Tab" = "Renombrar pestaña actual";
                "Add Tab..." = "Añadir pestaña";
        "Terminal" = "Terminal";
        "Run..." = "Ejecutar...";
        "History" = "Historial";
                "Show History" = "Mostrar Historial";
                "Go backward" = "Ir atrar";
                "Go forward" = "Ir adelante";
        "Show Desktop" = "Mostrar Escritorio";
        "Hide Desktop" = "Ocultar Escritorio";
        "Show Recycler" = "Mostrar Papelera";
        "Hide Recycler" = "Ocultar Papelera";
        "Check for disks" = "Verificar discos";
        
"Windows" = "Ventanas";
        "Arrange in Front" = "Traer al frente";
        "Miniaturize Window" = "Miniaturizar Ventana";
        "Close Window" = "Cerrar Ventana";
        
"Services" = "Servicios";

"Hide" = "Ocultar";
"Hide Others" = "Ocultar Otros";
"Show All" = "Mostrar Todo";

"Print..." = "Impresión";

"Quit" = "Salir";

"Log Out" = "Cerrar sesión";


/* ----------------------- File Operations strings --------------------------- */

/* Workspace.m */

"GNUstep Workspace Manager" = "Gestor de Escritorio de GNUstep";
"See https://www.gnustep.org/experience/Workspace.html" = "Vea https://www.gnustep.org/experience/Gworkspace.html";
"Released under the GNU General Public License 2.0" = "Publicado bajo la Licencia Pública General GNU 2.0";
"Error" = "Error";
"You have not write permission\nfor" = "No tiene permisos de escritura\npara";
"Continue" = "Continuar";

"File Viewer" = "Visor de Ficheros";

"Quit!" = "Salir!";

"Do you really want to quit?" = "¿Realmente desea salir?";
"Yes" = "Si";
"No" = "No";

"Log Out" = "Cerrar sesión";
"Are you sure you want to quit\nall applications and log out now?" = "¿Seguro que quieres salir de las \naplicaciones y cerrar la sesión ahora?";
"If you do nothing, the system will log out\nautomatically in " = "Si no hace nada, el sistema cerrara la sesión\nautomáticamente en ";
"seconds." = "segundos.";


/* FileOperation.m */

"OK" = "Aceptar";
"Cancel" = "Cancelar";
"Move" = "Mover";
"Move from: " = "Mover de: ";
"\nto: " = "\na: ";
"Copy from: " = "Copiar de: ";
"Link" = "Enlazar";
"Link " = "Enlazar ";
"Delete" = "Borrar";
"Delete the selected objects?" = "¿Borrar los objetos seleccionados?";
"Duplicate" = "Duplicar";
"Duplicate the selected objects?" = "¿Duplicar los objetos seleccionados?";
"From:" = "De:";
"To:" = "A:";
"In:" = "En:";
"Stop" = "Parar";
"Pause" = "Pausar";
"Moving" = "Moviendo";
"Copying" = "Copiando";
"Linking" = "Enlazando";
"Duplicating" = "Duplicando";
"Destroying" = "Destruyendo";
"File Operation Completed" = "Operación de fichero completada";
"Backgrounder connection died!" = "La conexión con Backgrounder se ha perdido";
"Some items have the same name;\ndo you want to substitute them?" = "Algunos elementos tienen el mismo nombre;\n¿Quiere sustituirlos?";
"File Operation Error!" = "¡Error en la operación de ficheros!";


/* ColumnIcon.m */

"You have not write permission\nfor " = "No tiene permisos de escritura\npara ";
"The name " = "¡El nombre ";
" is already in use!" = " ya está en uso!";
"Cannot rename " = "No se puede renombrar ";
"Invalid char in name" = "Carácter no válido en el nombre";

/* ----------------------------- Viewers Strings ----------------------------- */

/* GWViewer.m */
"free" = "libre";

/* GWViewersManager.m */

"Are you sure you want to open" = "¿Seguro que desea abrir";
"items?" = "elementos?";
"error" = "error";
"Can't open " = "No se puede abrir ";


/* ----------------------- Inspectors strings --------------------------- */

"Items" = "Elementos";

/* Attributes.m */

"Attributes Inspector" = "Inspector de Atributos";
"Path:" = "Ruta:";
"Link To:" = "Enlazar a:";
"Size:" = "Tamaño:";
"Calculate" = "Calcular";
"Owner:" = "Propietario:";
"Group:" = "Grupo:";
"Changed" = "Cambiado";
"Revert" = "Revertir";
"also apply to files inside selection" = "Aplicar a las subcarpetas";
"Permissions" = "Permisos";
"Read" = "Leer";
"Write" = "Escribir";
"Execute" = "Ejecutar";
"Owner_short" = "Propietario";
"Group" = "Grupo";
"Other" = "Otro";


/* ContentsPanel.m */

"Contents Inspector" = "Inspector de contenidos";
"No Contents Inspector" = "Sin inspector de contenidos";
"No Contents Inspector\nFor Multiple Selection" = "No hay Inspector de\ncontenidos para\nSelección Múltiple";
"No Contents Inspectors found!" = "Sin inspector de contenidos encontrados!";

/* FolderViewer.m */

"Sort method applies to the\ncontents of the selected folder,\nNOT to its parent folder"
  = "El método de ordenación se\naplica al contenido de la\ncarpeta seleccionada, NO\na la carpeta superior";
"Sort by" = "Ordenar por";
"Name" = "Nombre";
"Date" = "Fecha";
"Folder Inspector" = "Inspector de Carpetas";


/* ImageViewer.m */

"Image Inspector" = "Inspector de imágenes";


/* AppViewer.m */

"Open these kinds of documents:" = "Abrir este tipo de documentos:";
"Invalid Contents" = "Contenido no válido";
"App Inspector" = "Inspector de aplicaciones";


/* Tools.m */

"Tools Inspector" = "Inspector de herramientas";
"No Tools Inspector" = "Sin Inspector de herramientas";
"Set Default" = "Definir por defecto"; /* Me gusta mas que Poner por omision */



/* ----------------------- Finder strings --------------------------- */

/* Finder.m */

"No selection!" = "¡Ninguna selección!";
"Search in:" = "Buscar en:";
"Current selection" = "Selección actual";
"Add" = "Añadir";
"Remove" = "Eliminar";
"Search for items whose:" = "Buscar items con:";
"Specific places" = "Lugares específicos";
"Recursive" = "Recursivo";
"Search" = "Buscar";

/* names */
"contains" = "contiene";
"is" = "es";
"contains not" = "no contiene";
"starts with" = "comienza con";
"ends with" = "termina con";
"name" = "nombre"; 

/* size */
"size" = "Tamaño";
"greater than" = "mayor que";
"less than" = "menos que";

/* annotations */
"annotations" = "anotaciones";
"contains one of" = "contiene uno de";
"contains all of" = "contiene todos de";
"with exactly" = "con exactamente";
"without one of" = "sin uno de";

/* owner */
"owner" = "Propierario";

/* date */
"date created" = "fecha de creación";
"date modified" = "fecha de modificación";
"is today" = "es hoy";
"is within" = "está dentro";
"is before" = "está antes";
"is after" = "está después";
"is exactly" = "es exactamente";
"the last day" = "el útlimo día";
"the last 2 days" = "los últimos 2 días";
"the last 3 days" =  "los últimos 3 días";
"the last week" = "la última semana";
"the last 2 weeks" = "las últimas 2 semanas";
"the last 3 weeks" = "las últimas 3 semanas";
"the last month" = "el último mes";
"the last 2 months" = "los últimos 2 meses";
"the last 3 months" = "los últimos 3 meses";
"the last 6 months" = "los últimos 6 meses";

/* type */
"type" = "tipo";
"is not" = "no es";
"plain file" = "archivo plano";
"folder" = "carpeta";
"tool" = "herramienta";
"symbolic link" = "enlace simbólico";
"application" = "aplicación";

/* contents */
"contents" = "contenido";
"includes" = "que incluya";

/* ----------------------- Fiend strings --------------------------- */

/* Fiend.m */

"New Layer" = "Nueva Capa";
"A layer with this name is already present!" = "¡Ya hay una capa con ese nombre!";
"You can't remove the last layer!" = "¡No puede borrar la última capa!";
"Remove layer" = "Quitar capa";
"Are you sure that you want to remove this layer?" = "¿Estás seguro de querer quitar esta capa?";
"Rename Layer" = "Renombrar capa";
"You can't dock multiple paths!" = "¡No puede aparcar rutas múltiples!";
"This object is already present in this layer!" = "¡Este objeto ya está en esta capa!";


/* ----------------------- Preference strings --------------------------- */

/* PreferencesWin.m */

"Workspace Preferences" = "Preferencias de Workspace";


/* XTermPref.m */
"Terminal" = "Terminal";
"Set" = "Aplicar";
"Use Terminal service" = "Usar Terminal de servicios"; 
"arguments" = "argumentos";

/* BrowserViewerPref.m */

"Column Width" = "Anchura de columnas";
"Use Default Settings" = "Usar ajustes predeterminados";

/* DefaultEditor.m */

"Editor" = "Editor";
"Default Editor" = "Editor predeterminado";
"No Default Editor" = "No Default Editor";
"Choose" = "Elija";

/* DefSortOrderPref.m */
"Sorting Order" = "Orden de clasificación";
"The method will apply to all the folders" = "El método se aplicará a todas las carpetas";
"that have no order specified" = "no tiene orden específico";

/* HiddenFilesPref.m */
"Hidden Files" = "Archivos ocultos";
"Files" = "Archivos";
"Folders" = "Carpetas";
"Activate changes" = "Activar cambios";
"Load" = "Cargar";
"Hidden files" = "Archivos ocultos";
"Shown files" = "Archivos visibles";
"Select and move the files to hide or to show" = "Seleccionar y mover los archivos para ocultar o mostrar";
"Hidden directories" = "Directorios ocultos";

/* IconsPrefs.m */
"Icons" = "Iconos";
"Thumbnails" = "Miniaturas";
"use thumbnails" = "Usar miniaturas";
"Title Width" = "Anchura del título";

/* DesktopPref.m */
"Desktop" = "Escritorio";
"Background"="Fondo";
"General"="General";
"Color:" = "Color:";
"center" = "Centrar";
"fit" = "ajuste";
"tile" = "teja";
"scale" = "escala";

"Use image"="Usar imagen";

"Dock" = "Dock";
"Show Dock"="Mostrar el Dock";
"Position:"="Posición:";

"Style:"="Estilo:";
"Left"="Izquierda";
"Right"="Derecha";

"Classic"="Clásico";
"Modern"="Moderno";

"Omnipresent"="Omnipresente";
"Autohide Tabbed Shelf"="Auto-esconder Pestañas";


/* OperationPrefs.m */
"File Operations" = "Operaciones de fichero";
"Operation Preferences" = "Preferencias de operaciones";
"Status Window" = "Ventana de estatus";
"Confirmation" = "Confirmación";
"Show status window" = "Mostrar ventana de estatus";
"Check this option to show a status window"="Marcar esta opción para mostra la ventana de estatus";
"during the file operations" = "durante la operación de archivos";
"Uncheck the buttons to allow automatic confirmation"="Desmarcar los botones para permitir confirmación automática";
"of file operations" = "the operaciones de archivo";

/* HistoryPref.m */
"Number of saved paths" = "Número de rutas guardadas";

/* -------- */

/* OpenWithController */
"Open With" = "Abrir con";
"Type the name or the path of the application" = "Type the name or the path of the application";
"to use to open the current selection" = "to use to open the current selection";

/* RunExternalController.m */
"Run" = "Ejecutar";
"Type the command to execute:" = "Escribe el comando a ejecutar";


/* Recycler strings */
"Recycle: " = "Enviar a la papelera: ";
"Recycler: " = "Papelera: ";
"Recycler" = "Papelera";
"the Recycler" = "la Papelera";
"\nto the Recycler" = "\na la Papelera";
"Move from the Recycler " = "Mover de la Papelera ";
"In" = "En";
"Empty Recycler" = "Vaciar papelera";
"Empty the Recycler?" = "¿Vaciar la Papelera?";
"Put Away" = "Tirar";
