/* ----------------------- menu strings --------------------------- */
/* main.m */

"Info" = "Informacje";
	"Info Panel..." = "Panel informacyjny...";
	"Preferences..." = "Preferencje...";
	"Help..." = "Pomoc...";
	"Activate context help" = "Włącz pomoc kontekstową";

"File" = "Plik";
	"Open" = "Otówrz";
	"Open With..." = "Otwórz z...";
	"Open as Folder" = "Otwórz jako folder";
	"Edit File" = "Edytuj plik";
	"New Folder" = "Nowy folder";
	"New File" = "Nowy plik";
	"Duplicate" = "Duplikuj";
	"Destroy" = "Zniszcz";
	"Move to Recycler" = "Przenieś do kosza";
	"Empty Recycler" = "Opróżnij kosz";

"Edit" = "Edycja";
	"Cut" = "Wytnij";
	"Copy" = "Kopiuj";
	"Paste" = "Wklej";
	"Select All" = "Zaznacz wszystko";
		
"View" = "Widok";
	"Browser" = "Przeglądarka"; /* TODO: "browser" and "viewer" means the same in Polish */
	"Icon" = "Ikona";
	"List" = "Lista";
	"Show" = "Pokaż";
	        "Name only" = "Tylko nazwa";
		"Type" = "Typ";
		"Size" = "Rozmiar";
		"Modification date" = "Data modyfikacji";
		"Owner" = "Właściciel";
	"Icon Size" = "Rozmiar ikony";
	"Icon Position" = "Pozycja ikony";
	      	"Up" = "Góra";
		"Left" = "Lewo";
	"Label Size" = "Rozmiar etykiety";
        "Make thumbnail(s)" = "Utwórz miniaturkę/i";
        "Remove thumbnail(s)" = "Usuń miniaturkę/i";
	"Viewer" = "Przeglądarka"; /* TODO: "browser" and "viewer" means the same in Polish */
		
"Tools" = "Narzędzia";
	"Inspectors" = "Inspektorzy";
		"Show Inspectors" = "Pokaż inspektorów";
		"Attributes" = "Atrybuty";
		"Contents" = "Zawartość";
		"Annotations" = "Adnotacje";	
	"Finder" = "Finder";
	"Fiend" = "Fiend"; /* TODO: ? */
		"Show Fiend" = "Show Fiend"; /* TODO: ? */
		"Hide Fiend" = "Hide Fiend"; /* TODO: ? */
		"Add Layer..." = "Dodaj warstwę...";
		"Remove Current Layer" = "Usuń obecną warstwę";
		"Rename Current Layer" = "Zmień nazwę obecnej warstwy";
		"Layers" = "Warstwy";
	"Tabbed Shelf" = "Zakładki";	
		"Show Tabbed Shelf" = "Pokaż zakładki";
                "Hide Tabbed Shelf" = "Ukryj zakładki";
		"Remove Current Tab" = "Usuń obecną zakładkę";
		"Rename Current Tab" = "Zmień nazwę obecnej zakładki";
		"Add Tab..." = "Dodaj zakładkę...";
	"Terminal" = "Terminal";
	"Run..." = "Uruchom...";
	"History" = "Historia";
		"Show History" = "Pokaż historię";
		"Go backward" = "Przejdź wstecz";
		"Go forward" = "Przejdź dalej";
	"Show Desktop" = "Pokaż pulpit";
        "Hide Desktop" = "Ukryj pulpit";
	"Show Recycler" = "Pokaż kosz";
        "Hide Recycler" = "Ukryj kosz";
	"Check for disks" = "Sprawdź dyski";
	
"Windows" = "Okna";
	"Arrange in Front" = "Pokaż z przodu";
	"Miniaturize Window" = "Zminiaturyzuj okno";
	"Close Window" = "Zamknij okno";
	
"Services" = "Usługi";

"Hide" = "Ukryj";
"Hide Others" = "Ukryj inne";
"Show All" = "Pokaż wszystko";

"Print..." = "Drukuj...";

"Quit" = "Wyjdź";
	
"Log Out" = "Wyloguj";
	
	
/* ----------------------- File Operations strings --------------------------- *\

/* Workspace.m */

"GNUstep Workspace Manager" = "Menedżer przestrzeni roboczej GNUstep";
"See https://www.gnustep.org/experience/Workspace.html" = "Zobacz https://www.gnustep.org/experience/Gworkspace.html";
"Released under the GNU General Public License 2.0" = "Wydano na licencji GNU General Public License 2.0";
"Error" = "Błąd";
"You have not write permission\nfor" = "Nie masz uprawnień do zapisu";
"Continue" = "Kontynuuj";

"File Viewer" = "Przeglądarka plików";

"Quit!" = "Wyjdź";
"Do you really want to quit?" = "Czy na pewno chcesz wyjść?";
"Yes" = "Tak";
"No" = "Nie";

"Log Out" = "Wyloguj";
"Are you sure you want to quit\nall applications and log out now?" = "Jesteś pewien, że chcesz zamknąć\nwszystkie programy i wylogować się teraz?";
"If you do nothing, the system will log out\nautomatically in " = "W wypadku braku reakcji, system wyloguje Cię\nautomatycznie w ciągu ";
"seconds." = "sekund.";

/* FileOperation.m */

"OK" = "OK";
"Cancel" = "Anuluj";
"Move" = "Przenieś";
"Move from: " = "Przenieś z: ";
"\nto: " = "\ndo: ";
"Copy from: " = "Kopiuj z: ";
"Link" = "Link";
"Link " = "Link ";
"Delete" = "Usuń";
"Delete the selected objects?" = "Usunąć zaznaczone obiekty?";
"Duplicate" = "Duplikuj";
"Duplicate the selected objects?" = "Zduplikować zaznaczone obiekty?";
"From:" = "Z:";
"To:" = "Do:";
"In:" = "W:";
"Stop" = "Stop";
"Pause" = "Pauza";
"Moving" = "Przenoszenie";
"Copying" = "Kopiowanie";
"Linking" = "Linkowanie";
"Duplicating" = "Duplikowanie";
"Destroying" = "Usuwanie";
"File Operation Completed" = "Operacja na pliku zakończona";
"Backgrounder connection died!" = "Połącznie z Backgrounderem zostało niespodziewanie zakończone!";
"Some items have the same name;\ndo you want to substitute them?" = "Niektóre elementy mają taką samą nazwę;\nczy chcesz je zastąpić?";
"File Operation Error!" = "Wystąpił błąd operacji na pliku!";


/* ColumnIcon.m */

"You have not write permission\nfor " = "Nie masz uprawnień do zapisu\nw ";
"The name " = "Nazwa ";
" is already in use!" = " jest już w użyciu!";
"Cannot rename " = "Nie można zmienić nazwy ";
"Invalid char in name" = "Niedozwolony znak w nazwie";


/* ----------------------------- Viewers Strings ----------------------------- */

/* GWViewer.m */
"free" = "wolne";

/* GWViewersManager.m */

"Are you sure you want to open" = "Czy chcesz otworzyć";
"items?" = "przedmioty/ów?";
"error" = "błąd";
"Can't open " = "Nie można otworzyć ";


/* ---------------------------- Inspectors strings --------------------------- */

"Items" = "Elementy";

/* Attributes.m */

"Attributes Inspector" = "Inspektor atrybutów";
"Path:" = "Ścieżka:";
"Link to:" = "Odnośnik do:";
"Size:" = "Rozmiar:";
"Calculate" = "Oblicz";
"Owner:" = "Właściciel:";
"Group:" = "Grupa:";
"Changed" = "Zmieniono";
"Revert" = "Cofnij";
"also apply to files inside selection" = "Zastosuj do subfolderów";
"Permissions" = "Uprawnienia";
"Read" = "Odczyt";
"Write" = "Zapis";
"Execute" = "Wykonywanie";
"Owner_short" = "Właściciel";
"Group" = "Grupa";
"Other" = "Inni";


/* ContentsPanel.m */

"Contents Inspector" = "Inspektor zawartości";
"No Contents Inspector" = "Brak inspektorów zawartości";
"No Contents Inspector\nFor Multiple Selection" = "Brak inspektorów zawartości\ndla wielokrotnego wyboru";
"No Contents Inspectors found!" = "Nie znaleziono inspektorów zawartości!";


/* FolderViewer.m */

"Sort method applies to the\ncontents of the selected folder,\nNOT to its parent folder"
  = "Metoda sortowania będzie zastosowana\ndo zawartości zaznaczonego folderu,\nNIE do folderu nadrzędnego";
"Sort by" = "Sortuj według";
"Name" = "Nazwy";
"Date" = "Daty";
"Folder Inspector" = "Inspektor folderu";


/* ImageViewer.m */

"Image Inspector" = "Inspektor obrazu";


/* AppViewer.m */

"Open these kinds of documents:" = "Otwórz te rodzaje dokumentów:";
"Invalid Contents" = "Nieprawidłowa zawartość";
"App Inspector" = "Inspektor aplikacji";


/* Tools.m */

"Tools Inspector" = "Inspektor narzędzi";
"No Tools Inspector" = "Brak inspektorów narzędzi";
"Set Default" = "Ustaw jako domyslne";


/* ----------------------- Finder strings --------------------------- */

/* Finder.m */

"Finder" = "Finder";
"No selection!" = "Brak zaznaczenia!";
"No arguments!" = "Brak argumentów!";
"Search in:" = "Szukaj w:";
"Current selection" = "Obecne zaznaczenie";
"Add" = "Dodaj";
"Remove" = "Usuń";
"Search for items whose:" = "Szukaj przedmiotów, które:";
"Specific places" = "Specyficzne miejsca";
"Recursive" = "Rekursywnie";
"Search" = "Szukaj";


/* names */
"contains" = "zawiera";
"is" = "jest";
"contains not" = "nie zawiera";
"starts with" = "zaczyna się od";
"ends with" = "kończy na";
"name" = "Nazwa";

/* size */
"size"="Rozmiar";
"greater than"="większy niż";
"less than"="mniejszy niż";

/* annotations */
"annotations"="Adnotacje";
"contains one of"="zawiera jedno z";
"contains all of"="zawiera wszystkie z";
"with exactly"="dokładnie z";
"without one of"="bez jednego z";

/* owner */
"owner"="Właściciel";

/* date */
"date created"="Data utworzenia";
"date modified"="Data modyfikacji";
"is today" = "jest dzisiaj";
"is within" = "jest w zakresie";
"is before" = "jest sprzed";
"is after" = "jest po";
"is exactly" = "jest dokładnie";
"the last day" = "ostatniego dnia";
"the last 2 days" = "ostatnich 2 dni";
"the last 3 days" =  "ostatnich 3 dni";
"the last week" = "ostatniego tygodnia";
"the last 2 weeks" = "ostatnich 2 tygodni";
"the last 3 weeks" = "ostatnich 3 tygodni";
"the last month" = "ostatniego miesiąca";
"the last 2 months" = "ostatnich 2 miesięcy";
"the last 3 months" = "ostatnich 3 miesięcy";
"the last 6 months" = "ostatnich 6 miesięcy";


/* type */
"type"="Typ";
"is not" = "nie jest";
"plain file" = "Plik";
"folder" = "Folder";
"tool" = "Narzędzie";
"symbolic link" = "Dowiązanie symboliczne";
"application" = "Aplikacja";

/* contents */
"contents"="Zawartość";
"includes"="zawiera";


/* ----------------------- Fiend strings --------------------------- */

/* Fiend.m */

"New Layer" = "Nowa warstwa";
"A layer with this name is already present!" = "Warstwa z tą nazwa już istnieje!";
"You can't remove the last layer!" = "Nie możesz usunąć ostatniej warstwy!";
"Remove layer" = "Usuń warstwę";
"Are you sure that you want to remove this layer?" = "Jesteś pewien, że chcesz usunąć tę warstwę?";
"Rename Layer" = "Zmień nazwę warstwy";
"You can't dock multiple paths!" = "Nie możesz zadokować wielu ścieżek!";
"This object is already present in this layer!" = "Ten obiekt już jest w tej warstwie!";
	
			
/* ----------------------- Preference strings --------------------------- */

/* PreferencesWin.m */

"Workspace Preferences" = "Preferencje Workspace";


/* XTermPref.m */    
"Terminal" = "Terminal";
"Set" = "Ustaw";
"Use Terminal service" = "Użyj usługi Terminala";
"arguments" = "argumenty";

	
/* BrowserViewerPref.m */  

"Column Width" = "Szerokość kolumn";
"Use Default Settings" = "Użyj domyślnych ustawień";	

	
/* DefaultEditor.m */

"Editor" = "Edytor";
"Default Editor" = "Domyślny edytor";
"No Default Editor" = "Brak domyślnego edytora";
"Choose" = "Wybierz";

/* DefSortOrderPref.m */
"Sorting Order" = "Kolejność sortowania";
"The method will apply to all the folders" = "Ta metoda zostanie zastosowana do wszystkich folderów";
"that have no order specified" = "które nie mają określonej kolejności";

/* HiddenFilesPref.m */
"Hidden Files" = "Ukryte pliki";
"Files" = "Pliki";
"Folders" = "Foldery";
"Activate changes" = "Aktywuj zmiany";
"Load" = "Ładuj";
"Hidden files" = "Ukryte pliki";
"Shown files" = "Pokazane pliki";
"Select and move the files to hide or to show" = "Zaznacz i przenieś pliki do ukrycia lub pokazania";
"Hidden directories" = "Ukryte katalogi";

/* IconsPrefs.m */
"Icons" = "Ikony";
"Thumbnails" = "Miniaturki";
"use thumbnails" = "Użyj miniaturek";
"Title Width" = "Szerokość tytułu";

/* DesktopPref.m */
"Desktop" = "Pulpit";
"Background"="Tło";
"General"="Ogólne";
"Color:" = "Kolor:";
"center" = "Wyśrodkuj";
"fit" = "Dopasuj";
"tile" = "Kafelkuj";
"scale" = "Przeskaluj";

"Use image"="Użyj obrazu";
"Choose"="Wybierz";

"Dock" = "Dock";
"Show Dock"="Pokaż docka";
"Position:"="Pozycja:";

"Style:"="Styl:";
"Left"="Lewo";
"Right"="Prawo";

"Classic"="Klasyczny";
"Modern"="Nowoczesny";

"Omnipresent"="Wszechobecny";
"Autohide Tabbed Shelf"="Automatycznie ukrywaj zakładki";


/* OperationPrefs.m */
"File Operations" = "Operacje na plikach";
"Operation Preferences"="Ustawienia operacji";
"Status Window"="Okno statusu";
"Confirmation"="Potwierdzenie";
"Show status window"="Pokaż okno statusu";
"Check this option to show a status window"="Zaznacz tę opcję by pokazać okno statusu";
"during the file operations"="podczas operacji na plikach";
"Uncheck the buttons to allow automatic confirmation"="Odznacz przyciski by zezwolić na automatyczne potwierdzanie";
"of file operations"="operacji na plikach";

/* HistoryPref.m */
"Number of saved paths"="Liczba zapisanych ścieżek";

/* -------- */

/* OpenWithController */
"Open With" = "Otwórz z";
"Type the name or the path of the application" = "Wpisz nazwę lub ścieżkę aplikacji, której";
"to use to open the current selection" = "chcesz użyć do otwarcia bieżącego zaznaczenia";

/* RunExternalController.m */
"Run" = "Uruchom";
"Type the command to execute:"="Wpisz polecenie do wykonania:";


/* Recycler strings */
"Recycle: " = "Usuń: ";
"Recycler: " = "Kosz: ";
"Recycler" = "Kosz";
"the Recycler" = "kosz";
"\nto the Recycler" = "\ndo kosza";
"Move from the Recycler " = "Przywróć z kosza ";
"In" = "w";
"Empty Recycler" = "Opróżnij kosz";
"Empty the Recycler?" = "Opróżnić kosz?";
"Put Away" = "Odłóż";

