## Об организации процесса перевода в команде:

0. У нас Холакратия. Координатор команды - не менеджер! Он координирует работу команды. Чтобы все участники команды имели представление об общей картине, все ключевые моменты обсуждаются открыто в Issue.
1. Ставьте реальные сроки (если это возможно). Если это не возможно - не ставьте. Взятый вами блок - ваша ответственность, но вас никто не бросит. Не стесняйтесь спрашивать!
2. Если есть вопросы по применяемым инструментам, особенностям перевода - спрашивайте в Issue.  
3. Старайтесь брать блоки для перевода последовательно. Тогда список эквивалентных слов будет максимально полезен.
4. Пополняйте список эквивалентных слов. Это упростит процесс перевода и существенно его ускорит.
5. Сообщения в commits и Pull Request в основной репозиторий курса пишите на английском языке. Это важно для последующей проверки PR.
6. Старайтесь не переводить по ночам) Хороша та работа, которую не нужно переделовать)



## Об использование вспомогательных средств (ИИ, нейронные сети, переводчики):
0. Можно и нужно! По другому сделать быстро и качественно - никак. К тому же будет забавно смотреться со стороны - перевод курса по ИИ без использования ИИ. Но обязательно проверьте свой перевод! Иногда там такая ахинея, ревьювер это сразу заметит)))
1. Если сомневаетесь в качестве, используйте альтернативный источник (например можно проверить перевод сделанный одним переводчиком с помощью другого, обсудить с командой).
2. Можно вообще ничего не использовать, если вы уверенны в своих знаниях английского и русского языка. Но в этом случае постарайтесь пожалуйста вначале выбирайте небольшие блоки для перевода. 



## Соглашение по переводу:

1. Общепринятые в отрасли сокращения или аббревиатуры не переводится. За исключением случая введения нового термина и соответствующего ему сокращения. Как правило делается в определении.
AI - ИИ
LLM - БЯМ
VLM - ЯМЗ

2. Нет смысла переводить тест используемый в примерах (в том числе на картинках, так как картинки мы не переводим). 
***Пример:*** При предсказании следующего слова, не все слова в предложении одинаково важны; такие слова, как "France" и "capital" в предложении *"The capital of France is ..."*, несут наибольшую смысловую нагрузку.

3. Коментарии в примерах кода и ноутбуках переводим.

4. Для обеспечения единообразия перевода в случае работы нескольких переводчиков необходимо использовать приведенные ниже варианты перевода. Если встречаются сложные случаи употребления, то решение принимается в рамках конструктивной аргументированной дискуссии (не спора) с участием всех заинтересованных сторон. 
Наша цель - сделать качественный, максимально близкий к оригиналу перевод.

| English Term | Russian Translation | Notes |
|---|---|---|
| Onboarding | Вводная часть |  |
| Optional | Необязательно |  |
| Live | Прямой эфир |  |
| Quick Quiz | Быстрый тест |  |
| Unit, section | Раздел |  |
| Tokens | Токены |  |
| Self-audit | Самооценка |  |
| Foundational Units | Фундаментальные разделы |  |
| Hands-on | Практические занятия |  |
| Hugging Face Spaces | Пространства (Spaces) Hugging Face |  |
| Use case assignments | Задания на применение |  |
| The Challenge | Соревнования |  |
| Leaderboard | Таблица результатов |  |
| Living project | Живой проект |  |
| Syllabus | Программа курса |  |
| Frameworks | Фреймворки |  |
| Use Cases | Примеры использования |  |
| Final Assignment | Итоговое задание |  |
| Benchmark | Бенчмарк |  |
| Acknowledgments | Благодарности |  |
| Chitchat | Свободное общение |  |
| Conversation | Диалог |  |
| Workflow | Рабочий процесс |  |
| Let’s dive in! | Погружаемся! |  |
| The Big Picture | Общая картина |  |
| Agency | Агентность |  |
| Vision Language Model | Языковая Модель Зрения (Vision Language Model) | см. п.п 1 соглашения по переводу |
| Large Language Model | Большая Языковая Модель (Large Language Model) | см. п.п 1 соглашения по переводу |
| Environment | Окружение |  |
| Intentional | Намеренными |  |
| Reasoning | Reasoning |  |
| Task | Задача (не задание!) |  |
| Processing | Предобработка (предварительная обработка, препроцессинг) |  |
| transformer | трансформер |  |
| dense representation | плотное векторное представление | |
| Named Entity Recognition | Распознавание Именованных Сущностей (Named Entity Recognition, NER)|   |
| interactive playground | интерактивная демонстрация |    |
| input prompts | инструкции для ввода | Так как они определяют то, как будет обработанны входные данные (текст) |
| wording | формулировка | |
| self-supervised | самообучение | |
| masked language modeling | маскированное языковое моделирование | |
| unseen data | ранее не встречавщиеся данные | Звучит лучше, чем ранее не виденные данные) |
| unsupervised learning | обучение без учителя | Стандарт |
| supervised learning | обучение с учителем | Стандарт |
| notebook | блокнот | Стандарт |
| checkout | изучить | Зависит от контекста |
| Instruct Model | Инструктивная модель | Более благозвучный вариант предложен @tixonsit |
| tokenizer | Токенизатор |  |
| Generic | Универсальный | Зависит от контекста |
| What You’ll Learn | Что вы узнаете |  |
| Implement | Имплементировать | |
| instruct-tuned | инструктивно дообученная | Более благозвучный вариант предложен @tixonsit |
| aligned | выровнена | Более благозвучный вариант предложен @tixonsit |
| Low-Rank Adaptation of Large Language Models | Низкоранговая адаптация Больших Языковых Моделей | |
| share | распространять | |
| state-of-the-art | передовые | |
| feedback | обратная связь | | 




## Ревью перевода (список часто встречающихся проблем, за чем важно следить!):
(в разработке, на основе предыдущих работ с Марией Халюсовой)

1. Качество перевода, обоснованное отклонение от оригинала.
2. Лишний пробел между концом предложения и точкой. (Данная ошибка часто возникает при использовании машинного перевода, либо работы над переводом ночью).
3. Часто забываем переводить текст в картинках (в примере ниже это `alt="Visual Gif of Attention"`).

Пример:

```
<img src="https://huggingface.co/datasets/agents-course/course-images/resolve/main/en/unit1/AttentionSceneFinal.gif" alt="Visual Gif of Attention" width="60%">
```