msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-22 01:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: apps/api/conftest.py:17 pyaa/asgi.py:45 templates/pages/home/index.html:9
#: templates/partials/footer.html:12 templates/partials/footer.html:15
#: templates/partials/header.html:10 templates/partials/header.html:12
#: templates/pyaa/elements/page_header.html:10
msgid "site.small-name"
msgstr "PyAA"

#: apps/banner/admin.py:51 apps/banner/admin.py:142 apps/content/admin.py:51
#: apps/content/admin.py:131 apps/gallery/admin.py:58 apps/language/admin.py:40
#: apps/newsletter/admin.py:41 apps/shop/admin.py:177 apps/shop/admin.py:296
#: apps/shop/admin.py:388 apps/shop/admin.py:489 apps/shop/admin.py:600
#: apps/shop/admin.py:728 apps/shop/admin.py:836 apps/site/admin.py:32
#: apps/system_log/admin.py:53
msgid "admin.fieldsets.general"
msgstr "GERAL"

#: apps/banner/admin.py:65 apps/content/admin.py:64 apps/gallery/admin.py:69
msgid "admin.fieldsets.site-language"
msgstr "SITE E IDIOMA"

#: apps/banner/admin.py:71 apps/customer/admin.py:130
msgid "admin.fieldsets.additional-info"
msgstr "INFORMAÇÕES ADICIONAIS"

#: apps/banner/admin.py:81 apps/banner/admin.py:154 apps/content/admin.py:70
#: apps/content/admin.py:140 apps/customer/admin.py:136
#: apps/gallery/admin.py:75 apps/language/admin.py:58
#: apps/newsletter/admin.py:47 apps/shop/admin.py:236 apps/shop/admin.py:317
#: apps/shop/admin.py:408 apps/shop/admin.py:511 apps/shop/admin.py:622
#: apps/shop/admin.py:762 apps/shop/admin.py:858 apps/site/admin.py:38
#: apps/system_log/admin.py:65 apps/user/admin.py:92
msgid "admin.fieldsets.important-dates"
msgstr "DATAS IMPORTANTES"

#: apps/banner/admin.py:108
#: templates/admin/report/banner-access-summary/pdf.html:12
#: templates/admin/report/banner-access-summary/view.html:28
msgid "model.field.total-views"
msgstr "Visualizações"

#: apps/banner/admin.py:109
#: templates/admin/report/banner-access-summary/pdf.html:13
#: templates/admin/report/banner-access-summary/view.html:33
msgid "model.field.total-clicks"
msgstr "Cliques"

#: apps/banner/admin.py:164 apps/banner/models.py:178
msgid "model.field.ip"
msgstr "IP"

#: apps/banner/apps.py:8
msgid "apps.banner.description"
msgstr "Banner"

#: apps/banner/enums.py:6
msgid "enum.banner-zone.home"
msgstr "Início"

#: apps/banner/enums.py:7
msgid "enum.banner-zone.signin"
msgstr "Login"

#: apps/banner/enums.py:8
msgid "enum.banner-zone.signup"
msgstr "Cadastro"

#: apps/banner/enums.py:16
msgid "enum.banner-access-type.view"
msgstr "Visualização"

#: apps/banner/enums.py:17
msgid "enum.banner-access-type.click"
msgstr "Clique"

#: apps/banner/models.py:15
msgid "model.banner.name"
msgstr "Banner"

#: apps/banner/models.py:16
msgid "model.banner.name.plural"
msgstr "Banners"

#: apps/banner/models.py:30 apps/banner/models.py:150 apps/content/models.py:28
#: apps/content/models.py:95 apps/customer/models.py:47
#: apps/customer/models.py:277 apps/gallery/models.py:32
#: apps/language/models.py:27 apps/shop/models.py:40 apps/shop/models.py:165
#: apps/shop/models.py:265 apps/shop/models.py:493 apps/shop/models.py:642
#: apps/shop/models.py:765 apps/shop/models.py:875 apps/shop/models.py:1041
#: apps/system_log/models.py:22 apps/user/models.py:89
msgid "model.field.id"
msgstr "ID"

#: apps/banner/models.py:39 apps/content/admin.py:93 apps/content/models.py:104
#: apps/customer/models.py:65 apps/gallery/admin.py:102
#: apps/gallery/models.py:41 apps/shop/models.py:49 apps/shop/models.py:274
#: apps/shop/models.py:502 apps/shop/models.py:651 apps/shop/models.py:774
#: apps/shop/models.py:884 apps/shop/models.py:1050 apps/site/models.py:19
#: apps/system_log/models.py:31 apps/user/models.py:98
#: templates/admin/report/banner-access-summary/pdf.html:10
#: templates/admin/report/banner-access-summary/view.html:18
msgid "model.field.site"
msgstr "Site"

#: apps/banner/models.py:50 apps/content/models.py:131
#: apps/customer/models.py:76 apps/gallery/models.py:59 apps/shop/models.py:292
#: templates/admin/report/banner-access-summary/pdf.html:11
#: templates/admin/report/banner-access-summary/view.html:23
msgid "model.field.language"
msgstr "Idioma"

#: apps/banner/models.py:54 apps/shop/models.py:55 apps/shop/models.py:280
#: apps/shop/models.py:518 apps/shop/models.py:669 apps/shop/models.py:792
msgid "model.field.token"
msgstr "Token"

#: apps/banner/models.py:61 apps/content/models.py:110
#: apps/gallery/models.py:47 apps/site/models.py:23
#: templates/admin/report/banner-access-summary/pdf.html:9
#: templates/admin/report/banner-access-summary/view.html:13
msgid "model.field.title"
msgstr "Título"

#: apps/banner/models.py:66 apps/gallery/models.py:132 apps/shop/models.py:83
#: apps/shop/models.py:384
msgid "model.field.image"
msgstr "Imagem"

#: apps/banner/models.py:71
msgid "model.field.link"
msgstr "Link"

#: apps/banner/models.py:78
msgid "model.field.target-blank"
msgstr "Abrir em Nova Janela"

#: apps/banner/models.py:83
msgid "model.field.zone"
msgstr "Zona"

#: apps/banner/models.py:89 apps/shop/models.py:218 apps/shop/models.py:394
msgid "model.field.sort-order"
msgstr "Ordem"

#: apps/banner/models.py:94
msgid "model.field.start-at"
msgstr "Início Em"

#: apps/banner/models.py:100
msgid "model.field.end-at"
msgstr "Fim Em"

#: apps/banner/models.py:106 apps/content/models.py:156
#: apps/gallery/models.py:78 apps/shop/models.py:106 apps/shop/models.py:211
#: apps/shop/models.py:399
msgid "model.field.active"
msgstr "Ativo"

#: apps/banner/models.py:111 apps/banner/models.py:191
#: apps/content/models.py:50 apps/content/models.py:163
#: apps/customer/models.py:145 apps/customer/models.py:344
#: apps/gallery/models.py:85 apps/language/models.py:56
#: apps/newsletter/models.py:29 apps/shop/models.py:113 apps/shop/models.py:223
#: apps/shop/models.py:412 apps/shop/models.py:548 apps/shop/models.py:702
#: apps/shop/models.py:825 apps/shop/models.py:929 apps/shop/models.py:1106
#: apps/site/models.py:37 apps/system_log/models.py:68
#: templates/pages/account/credit_purchases.html:34
#: templates/pages/account/credits.html:28
#: templates/pages/account/product_purchases.html:35
#: templates/pages/account/subscriptions.html:34
msgid "model.field.created-at"
msgstr "Criado Em"

#: apps/banner/models.py:116 apps/content/models.py:55
#: apps/content/models.py:168 apps/customer/models.py:150
#: apps/customer/models.py:349 apps/gallery/models.py:90
#: apps/language/models.py:61 apps/shop/models.py:118 apps/shop/models.py:228
#: apps/shop/models.py:417 apps/shop/models.py:553 apps/shop/models.py:707
#: apps/shop/models.py:830 apps/site/models.py:42
msgid "model.field.updated-at"
msgstr "Atualizado Em"

#: apps/banner/models.py:127
msgid "model.banner-access.name"
msgstr "Acesso ao Banner"

#: apps/banner/models.py:128
msgid "model.banner-access.name.plural"
msgstr "Acessos aos Banners"

#: apps/banner/models.py:159
msgid "model.field.banner"
msgstr "Banner"

#: apps/banner/models.py:166 apps/customer/models.py:286
#: apps/shop/models.py:659 apps/shop/models.py:782 apps/shop/models.py:892
#: apps/shop/models.py:1058 apps/system_log/models.py:40
msgid "model.field.customer"
msgstr "Cliente"

#: apps/banner/models.py:172
msgid "model.field.access-type"
msgstr "Tipo de Acesso"

#: apps/banner/models.py:183 apps/customer/models.py:338
msgid "model.field.country-code"
msgstr "Código do País"

#: apps/banner/models.py:185 apps/customer/models.py:340
msgid "model.field.country-code.help"
msgstr "Código do país com duas letras (ex: BR, US, FR)"

#: apps/content/apps.py:8
msgid "apps.content.description"
msgstr "Conteúdo"

#: apps/content/filters.py:8 apps/gallery/filters.py:8
msgid "filter.title"
msgstr "Título"

#: apps/content/filters.py:19 apps/customer/filters.py:13
#: apps/language/filters.py:8
msgid "filter.name"
msgstr "Nome"

#: apps/content/models.py:13
msgid "model.content-category.name"
msgstr "Categoria de Conteúdo"

#: apps/content/models.py:14
msgid "model.content-category.name.plural"
msgstr "Categorias de Conteúdos"

#: apps/content/models.py:34 apps/customer/admin.py:169
#: apps/language/models.py:33 apps/shop/models.py:62 apps/shop/models.py:178
#: apps/shop/models.py:296 apps/web/forms/contact.py:12
#: templates/emails/site/contact.html:11
msgid "model.field.name"
msgstr "Nome"

#: apps/content/models.py:41 apps/content/models.py:135
#: apps/gallery/models.py:63 apps/shop/models.py:303
msgid "model.field.tag"
msgstr "Tag"

#: apps/content/models.py:46 apps/content/models.py:140
#: apps/gallery/models.py:68 apps/shop/models.py:308
msgid "model.field.tag.help"
msgstr "Deixe vazio para geração automática."

#: apps/content/models.py:72
msgid "model.content.name"
msgstr "conteúdo"

#: apps/content/models.py:73
msgid "model.content.name.plural"
msgstr "conteúdos"

#: apps/content/models.py:122 apps/system_log/models.py:55
msgid "model.field.category"
msgstr "Categoria"

#: apps/content/models.py:144
msgid "model.field.content"
msgstr "Conteúdo"

#: apps/content/models.py:150 apps/gallery/models.py:72
msgid "model.field.published-at"
msgstr "Publicado Em"

#: apps/customer/admin.py:24
msgid "admin.fieldsets.address"
msgstr "ENDEREÇO"

#: apps/customer/admin.py:34
msgid "admin.fieldsets.location"
msgstr "LOCALIZAÇÃO"

#: apps/customer/admin.py:111
msgid "admin.fieldsets.user"
msgstr "INFORMAÇÕES DO USUÁRIO"

#: apps/customer/admin.py:124
msgid "admin.fieldsets.profile"
msgstr "INFORMAÇÕES DO PERFIL"

#: apps/customer/admin.py:178 apps/customer/forms.py:117
#: apps/customer/forms.py:245 apps/newsletter/forms.py:7
#: apps/newsletter/models.py:22 apps/user/models.py:112
#: apps/web/forms/contact.py:23 templates/emails/site/contact.html:12
msgid "model.field.email"
msgstr "E-mail"

#: apps/customer/admin.py:187 apps/customer/forms.py:252 apps/user/admin.py:20
#: apps/user/admin.py:40 apps/user/models.py:119
msgid "model.field.cpf"
msgstr "CPF"

#: apps/customer/admin.py:196 apps/customer/forms.py:259 apps/user/admin.py:27
#: apps/user/admin.py:47 apps/user/models.py:127
msgid "model.field.mobile-phone"
msgstr "Celular"

#: apps/customer/admin.py:206
msgid "model.field.is_active"
msgstr "Ativo"

#: apps/customer/apps.py:8
msgid "apps.customer.description"
msgstr "Cliente"

#: apps/customer/enums.py:6
msgid "enum.customer-gender.male"
msgstr "Masculino"

#: apps/customer/enums.py:7
msgid "enum.customer-gender.female"
msgstr "Feminino"

#: apps/customer/enums.py:8
msgid "enum.customer-gender.none"
msgstr "Nenhum"

#: apps/customer/enums.py:16
msgid "enum.customer-address-type.main"
msgstr "Principal"

#: apps/customer/filters.py:29
msgid "filter.email"
msgstr "E-mail"

#: apps/customer/filters.py:42
msgid "filter.cpf"
msgstr "CPF"

#: apps/customer/filters.py:51
msgid "filter.mobile-phone"
msgstr "Celular"

#: apps/customer/filters.py:59
msgid "filter.site"
msgstr "Site"

#: apps/customer/filters.py:74
msgid "filter.created-at"
msgstr "Criado Em"

#: apps/customer/forms.py:55 apps/customer/forms.py:367
#: apps/customer/models.py:328
msgid "model.field.state"
msgstr "Estado / Província"

#: apps/customer/forms.py:61 apps/customer/forms.py:373
#: apps/customer/models.py:333
msgid "model.field.postal-code"
msgstr "CEP"

#: apps/customer/forms.py:80
msgid "model.field.login-username"
msgstr "E-mail"

#: apps/customer/forms.py:87
msgid "model.field.login-password"
msgstr "Senha"

#: apps/customer/forms.py:96 apps/customer/forms.py:233
msgid "model.field.first-name"
msgstr "Nome"

#: apps/customer/forms.py:103 apps/customer/forms.py:239
msgid "model.field.last-name"
msgstr "Sobrenome"

#: apps/customer/forms.py:110 apps/customer/forms.py:269
#: apps/customer/models.py:87
#: templates/admin/report/customer-gender-summary/pdf.html:10
#: templates/admin/report/customer-gender-summary/view.html:14
msgid "model.field.gender"
msgstr "Gênero"

#: apps/customer/forms.py:124
msgid "model.field.password"
msgstr "Senha"

#: apps/customer/forms.py:130
msgid "model.field.accept-terms"
msgstr "Aceito os Termos de Uso e Política de Privacidade"

#: apps/customer/forms.py:137 apps/customer/forms.py:429
#: apps/web/forms/contact.py:45
msgid "model.field.captcha"
msgstr "Captcha"

#: apps/customer/forms.py:165
msgid "model.field.accept-terms.help-text"
msgstr ""
"Declaro que li e concordo com os <a href=\"%(terms_url)s\" target=\"_blank\" "
"class=\"link link-primary\">Termos de Uso</a> e a <a href=\"%"
"(privacy_url)s\" target=\"_blank\" class=\"link link-primary\">Política de "
"Privacidade</a>"

#: apps/customer/forms.py:263 apps/customer/models.py:80
msgid "model.field.nickname"
msgstr "Apelido"

#: apps/customer/forms.py:420
msgid "model.field.recovery-identifier"
msgstr "Email, CPF ou Celular"

#: apps/customer/forms.py:424
msgid "model.field.recovery-identifier.help"
msgstr "Digite seu email, CPF ou número de celular para recuperar sua senha"

#: apps/customer/forms.py:451 apps/customer/forms.py:487
msgid "model.field.new-password"
msgstr "Nova Senha"

#: apps/customer/forms.py:458 apps/customer/forms.py:494
msgid "model.field.confirm-password"
msgstr "Confirmar Senha"

#: apps/customer/forms.py:472 apps/customer/forms.py:521
msgid "error.passwords-do-not-match"
msgstr "As senhas não coincidem"

#: apps/customer/forms.py:480
msgid "model.field.current-password"
msgstr "Senha Atual"

#: apps/customer/forms.py:509
msgid "error.current-password-incorrect"
msgstr "A senha atual está incorreta"

#: apps/customer/helpers.py:202
msgid "error.nickname-already-used-by-other"
msgstr "Este apelido já está sendo usado."

#: apps/customer/helpers.py:225
msgid "email.signup.subject"
msgstr "Bem-vindo ao %(site_name)s"

#: apps/customer/helpers.py:273
msgid "email.bonus-credits-added.subject"
msgstr "Créditos Adicionados à Sua Conta"

#: apps/customer/helpers.py:275
msgid "email.credits-added.subject"
msgstr "Créditos Adicionados à Sua Conta"

#: apps/customer/helpers.py:353
#: templates/emails/credit/credit_purchase_paid.html:5
msgid "email.credit-purchase-paid.subject"
msgstr "Confirmação de Pagamento"

#: apps/customer/helpers.py:419
#: templates/emails/product/product_purchase_paid.html:5
msgid "email.product-purchase-paid.subject"
msgstr "Confirmação da Compra de Produto"

#: apps/customer/helpers.py:516
msgid "email.password-recovery.subject"
msgstr "Recuperação de Senha"

#: apps/customer/helpers.py:565
msgid "email.activation.subject"
msgstr "Ative Sua Conta"

#: apps/customer/models.py:20
msgid "model.customer.name"
msgstr "Cliente"

#: apps/customer/models.py:21
msgid "model.customer.name.plural"
msgstr "Clientes"

#: apps/customer/models.py:56
msgid "model.field.user"
msgstr "Usuário"

#: apps/customer/models.py:96
msgid "model.field.avatar"
msgstr "Avatar"

#: apps/customer/models.py:106
msgid "model.field.timezone"
msgstr "Fuso Horário"

#: apps/customer/models.py:114
msgid "model.field.activate-token"
msgstr "Token de Ativação"

#: apps/customer/models.py:123
msgid "model.field.recovery-token"
msgstr "Token de Recuperação"

#: apps/customer/models.py:132 apps/shop/models.py:349
msgid "model.field.credits"
msgstr "Créditos"

#: apps/customer/models.py:139
msgid "model.field.obs"
msgstr "Obs"

#: apps/customer/models.py:167
#, python-brace-format
msgid "model.str.customer #{id}"
msgstr "Cliente #{id}"

#: apps/customer/models.py:185
msgid "error.site-id-required"
msgstr "O código do site é obrigatório."

#: apps/customer/models.py:250
msgid "model.customer-address.name"
msgstr "Endereço do Cliente"

#: apps/customer/models.py:251
msgid "model.customer-address.name.plural"
msgstr "Endereços dos Clientes"

#: apps/customer/models.py:290
msgid "model.field.address-type"
msgstr "Tipo de Endereço"

#: apps/customer/models.py:297
msgid "model.field.address-line1"
msgstr "Rua / Avenida"

#: apps/customer/models.py:302
msgid "model.field.address-line2"
msgstr "Bairro / Área"

#: apps/customer/models.py:309
msgid "model.field.street-number"
msgstr "Número"

#: apps/customer/models.py:316
msgid "model.field.complement"
msgstr "Complemento"

#: apps/customer/models.py:323
msgid "model.field.city"
msgstr "Cidade"

#: apps/gallery/apps.py:8
msgid "apps.gallery.description"
msgstr "Galeria"

#: apps/gallery/models.py:17
msgid "model.gallery.name"
msgstr "Galeria"

#: apps/gallery/models.py:18
msgid "model.gallery.name.plural"
msgstr "Galerias"

#: apps/gallery/models.py:110
msgid "model.field.photos-count"
msgstr "Fotos"

#: apps/gallery/models.py:124
msgid "model.gallery-photo.name"
msgstr "Foto da Galeria"

#: apps/gallery/models.py:125
msgid "model.gallery-photo.name.plural"
msgstr "Fotos da Galeria"

#: apps/gallery/models.py:141
msgid "model.field.caption"
msgstr "Legenda"

#: apps/gallery/models.py:148
msgid "model.field.main"
msgstr "Principal"

#: apps/gallery/models.py:161
msgid "model.field.preview"
msgstr "Pré-visualização"

#: apps/language/admin.py:49
msgid "admin.fieldsets.language-codes"
msgstr "CÓDIGOS DE IDIOMA"

#: apps/language/apps.py:8
msgid "apps.language.description"
msgstr "Idioma"

#: apps/language/models.py:8
msgid "model.language.name"
msgstr "Idioma"

#: apps/language/models.py:9
msgid "model.language.name.plural"
msgstr "Idiomas"

#: apps/language/models.py:38
msgid "model.field.native_name"
msgstr "Nome Nativo"

#: apps/language/models.py:40
msgid "model.hint.native_name"
msgstr "Nome nativo sem tradução."

#: apps/language/models.py:44
msgid "model.field.code_iso_639_1"
msgstr "Código ISO 639-1"

#: apps/language/models.py:46
msgid "model.hint.code_iso_639_1"
msgstr "Exemplos: en ou pt."

#: apps/language/models.py:50
msgid "model.field.code_iso_language"
msgstr "Código ISO"

#: apps/language/models.py:51
msgid "model.hint.code_iso_language"
msgstr "Exemplos: en-us ou pt-br."

#: apps/newsletter/admin.py:80
msgid "admin.action.export-as-csv"
msgstr "Exportar como CSV"

#: apps/newsletter/apps.py:8
msgid "apps.newsletter.description"
msgstr "Newsletter"

#: apps/newsletter/forms.py:11 templates/partials/newsletter_subscribe.html:19
msgid "form.placeholder.newsletter-email"
msgstr "Digite seu e-mail aqui"

#: apps/newsletter/models.py:8
msgid "model.newsletter-entry.name"
msgstr "Registro da Newsletter"

#: apps/newsletter/models.py:9
msgid "model.newsletter-entry.name.plural"
msgstr "Registros da Newsletter"

#: apps/report/admin/banner_access.py:18
msgid "title.report.banner-access-summary"
msgstr "Relatório de Acessos aos Banners"

#: apps/report/admin/customer_gender.py:21
msgid "title.report.customer-gender-summary"
msgstr "Relatório de Gêneros dos Clientes"

#: apps/report/apps.py:8
msgid "apps.report.description"
msgstr "Relatório"

#: apps/report/models.py:10 apps/report/models.py:11
msgid "model.customer-gender-summary.name"
msgstr "Gêneros dos Clientes"

#: apps/report/models.py:17 apps/report/models.py:18
msgid "model.banner-access-summary.name"
msgstr "Acessos aos Banners"

#: apps/shop/admin.py:52
msgid "button.copy"
msgstr "Copiar"

#: apps/shop/admin.py:53 templates/partials/cookie_consent.html:43
#: templates/partials/cookie_consent.html:98
msgid "button.close"
msgstr "Fechar"

#: apps/shop/admin.py:54
msgid "button.open"
msgstr "Abrir"

#: apps/shop/admin.py:55
msgid "modal.title.message"
msgstr "Mensagem"

#: apps/shop/admin.py:93 apps/shop/models.py:77 apps/shop/models.py:185
#: apps/shop/models.py:406 apps/shop/models.py:923 apps/shop/models.py:1100
#: apps/system_log/models.py:62 templates/pages/shop/product/detail.html:46
msgid "model.field.description"
msgstr "Descrição"

#: apps/shop/admin.py:107 apps/shop/admin.py:354 apps/shop/admin.py:543
#: apps/shop/admin.py:659 apps/shop/admin.py:895 apps/shop/models.py:533
#: apps/shop/models.py:695 apps/shop/models.py:818 apps/shop/models.py:1093
#: templates/pages/account/credit_purchases.html:38
#: templates/pages/account/product_purchases.html:39
#: templates/pages/account/subscriptions.html:44
msgid "model.field.status"
msgstr "Status"

#: apps/shop/admin.py:192 apps/shop/admin.py:612 apps/shop/admin.py:738
#: apps/shop/admin.py:848
msgid "admin.fieldsets.pricing"
msgstr "PREÇOS"

#: apps/shop/admin.py:203
msgid "admin.fieldsets.frequency"
msgstr "FREQUÊNCIA"

#: apps/shop/admin.py:212
msgid "admin.fieldsets.features"
msgstr "RECURSOS"

#: apps/shop/admin.py:221 apps/shop/admin.py:747
msgid "admin.fieldsets.description"
msgstr "DESCRIÇÃO"

#: apps/shop/admin.py:230 apps/shop/admin.py:756
msgid "admin.fieldsets.status"
msgstr "STATUS"

#: apps/shop/admin.py:253 apps/shop/admin.py:340 apps/shop/admin.py:645
#: apps/shop/admin.py:779 apps/shop/admin.py:881 apps/shop/models.py:100
#: apps/shop/models.py:343 apps/shop/models.py:684 apps/shop/models.py:807
#: templates/pages/account/credit_purchases.html:30
#: templates/pages/account/product_purchases.html:31
#: templates/pages/account/subscriptions.html:30
#: templates/pages/shop/product/detail.html:26
msgid "model.field.price"
msgstr "Preço"

#: apps/shop/admin.py:308
msgid "admin.fieldsets.subscription"
msgstr "ASSINATURA"

#: apps/shop/admin.py:399 apps/shop/admin.py:500
msgid "admin.fieldsets.details"
msgstr "DETALHES"

#: apps/shop/admin.py:443 apps/shop/admin.py:529 apps/shop/models.py:913
#: apps/shop/models.py:1086
#: templates/admin/report/customer-gender-summary/pdf.html:13
#: templates/admin/report/customer-gender-summary/view.html:21
#: templates/pages/account/credits.html:32
msgid "model.field.amount"
msgstr "Valor"

#: apps/shop/apps.py:8
msgid "apps.shop.description"
msgstr "Loja"

#: apps/shop/enums.py:6
msgid "enum.shop-payment-gateway.stripe"
msgstr "Stripe"

#: apps/shop/enums.py:22
msgid "enum.shop-plan-frequency-type.day"
msgstr "Dia"

#: apps/shop/enums.py:23
msgid "enum.shop-plan-frequency-type.week"
msgstr "Semana"

#: apps/shop/enums.py:24
msgid "enum.shop-plan-frequency-type.month"
msgstr "Mês"

#: apps/shop/enums.py:25
msgid "enum.shop-plan-frequency-type.year"
msgstr "Ano"

#: apps/shop/enums.py:26
msgid "enum.shop-plan-frequency-type.quarter"
msgstr "Trimestre"

#: apps/shop/enums.py:27
msgid "enum.shop-plan-frequency-type.semi_annual"
msgstr "Semestre"

#: apps/shop/enums.py:31
msgid "enum.shop-subscription-status.initial"
msgstr "Inicial"

#: apps/shop/enums.py:32
msgid "enum.shop-subscription-status.analysis"
msgstr "Análise"

#: apps/shop/enums.py:33
msgid "enum.shop-subscription-status.active"
msgstr "Ativo"

#: apps/shop/enums.py:34
msgid "enum.shop-subscription-status.suspended"
msgstr "Suspenso"

#: apps/shop/enums.py:35
msgid "enum.shop-subscription-status.canceled"
msgstr "Cancelado"

#: apps/shop/enums.py:36
msgid "enum.shop-subscription-status.failed"
msgstr "Falhou"

#: apps/shop/enums.py:37
msgid "enum.shop-subscription-status.charged-back"
msgstr "Chargeback realizado"

#: apps/shop/enums.py:38
msgid "enum.shop-subscription-status.rejected"
msgstr "Rejeitado"

#: apps/shop/enums.py:39
msgid "enum.shop-subscription-status.refunded"
msgstr "Estornado"

#: apps/shop/enums.py:47
msgid "enum.shop-object-type.general"
msgstr "Geral"

#: apps/shop/enums.py:48
msgid "enum.shop-object-type.unknown"
msgstr "Desconhecido"

#: apps/shop/enums.py:49 apps/shop/models.py:958
msgid "enum.shop-object-type.bonus"
msgstr "Bônus"

#: apps/shop/enums.py:50
msgid "enum.shop-object-type.credit-purchase"
msgstr "Compra de Crédito"

#: apps/shop/enums.py:51
msgid "enum.shop-object-type.product-purchase"
msgstr "Compra de Produto"

#: apps/shop/enums.py:52
msgid "enum.shop-object-type.subscription"
msgstr "Assinatura"

#: apps/shop/enums.py:53 apps/shop/models.py:966 apps/shop/models.py:968
msgid "enum.shop-object-type.voucher"
msgstr "Voucher"

#: apps/shop/enums.py:61
msgid "enum.shop-plan-type.credit-purchase"
msgstr "Compra de Crédito"

#: apps/shop/enums.py:62
msgid "enum.shop-plan-type.subscription"
msgstr "Assinatura"

#: apps/shop/enums.py:63
msgid "enum.shop-plan-type.voucher"
msgstr "Voucher"

#: apps/shop/enums.py:71
msgid "enum.shop-credit-purchase-status.initial"
msgstr "Inicial"

#: apps/shop/enums.py:72
msgid "enum.shop-credit-purchase-status.analysis"
msgstr "Em Análise"

#: apps/shop/enums.py:73
msgid "enum.shop-credit-purchase-status.approved"
msgstr "Aprovado"

#: apps/shop/enums.py:74
msgid "enum.shop-credit-purchase-status.canceled"
msgstr "Cancelado"

#: apps/shop/enums.py:75
msgid "enum.shop-credit-purchase-status.failed"
msgstr "Falhou"

#: apps/shop/enums.py:76
msgid "enum.shop-credit-purchase-status.charged-back"
msgstr "Charged back"

#: apps/shop/enums.py:77
msgid "enum.shop-credit-purchase-status.rejected"
msgstr "Rejeitado"

#: apps/shop/enums.py:78
msgid "enum.shop-credit-purchase-status.refunded"
msgstr "Estornado"

#: apps/shop/enums.py:86
msgid "enum.shop-product-purchase-status.initial"
msgstr "Inicial"

#: apps/shop/enums.py:87
msgid "enum.shop-product-purchase-status.analysis"
msgstr "Em Análise"

#: apps/shop/enums.py:88
msgid "enum.shop-product-purchase-status.approved"
msgstr "Aprovado"

#: apps/shop/enums.py:89
msgid "enum.shop-product-purchase-status.canceled"
msgstr "Cancelado"

#: apps/shop/enums.py:90
msgid "enum.shop-product-purchase-status.failed"
msgstr "Falhou"

#: apps/shop/enums.py:91
msgid "enum.shop-product-purchase-status.charged-back"
msgstr "Charged back"

#: apps/shop/enums.py:92
msgid "enum.shop-product-purchase-status.rejected"
msgstr "Rejeitado"

#: apps/shop/enums.py:93
msgid "enum.shop-product-purchase-status.refunded"
msgstr "Estornado"

#: apps/shop/filters.py:8
msgid "filter.token"
msgstr "Token"

#: apps/shop/forms.py:56
msgid "checkout.description.subscription"
msgstr "Assinatura"

#: apps/shop/forms.py:79
msgid "checkout.description.credit-purchase"
msgstr "Compra de Créditos"

#: apps/shop/forms.py:102
msgid "checkout.description.product-purchase"
msgstr "Compra de Produto"

#: apps/shop/gateways/stripe.py:191
msgid "message.subscription-canceled"
msgstr "Sua assinatura foi cancelada com sucesso."

#: apps/shop/gateways/stripe.py:194
#, python-format
msgid "message.error-cancel-subscription: %(error)s"
msgstr "Erro ao cancelar a assinatura: %(error)s"

#: apps/shop/models.py:28
msgid "model.shop-product.name"
msgstr "Produto"

#: apps/shop/models.py:29
msgid "model.shop-product.name.plural"
msgstr "Produtos"

#: apps/shop/models.py:69
msgid "model.field.slug"
msgstr "Slug"

#: apps/shop/models.py:93 apps/shop/models.py:336 apps/shop/models.py:677
#: apps/shop/models.py:800 apps/shop/models.py:1079
msgid "model.field.currency"
msgstr "Moeda"

#: apps/shop/models.py:155
msgid "model.shop-product-file.name"
msgstr "Arquivo de Produto"

#: apps/shop/models.py:156
msgid "model.shop-product-file.name.plural"
msgstr "Arquivos de Produto"

#: apps/shop/models.py:174 apps/shop/models.py:788
msgid "model.field.product"
msgstr "Produto"

#: apps/shop/models.py:191
msgid "model.field.file"
msgstr "Arquivo"

#: apps/shop/models.py:197
msgid "model.field.file-type"
msgstr "Tipo de Arquivo"

#: apps/shop/models.py:204
msgid "model.field.file-size"
msgstr "Tamanho do Arquivo"

#: apps/shop/models.py:250
msgid "model.shop-plan.name"
msgstr "Plano"

#: apps/shop/models.py:251
msgid "model.shop-plan.name.plural"
msgstr "Planos"

#: apps/shop/models.py:312
msgid "model.field.plan-type"
msgstr "Tipo de Plano"

#: apps/shop/models.py:321
msgid "model.field.payment-gateway"
msgstr "Gateway de Pagamento"

#: apps/shop/models.py:329 apps/shop/models.py:526
msgid "model.field.external-id"
msgstr "ID Externo"

#: apps/shop/models.py:355
msgid "model.field.frequency-type"
msgstr "Tipo de Frequência"

#: apps/shop/models.py:363
msgid "model.field.frequency-amount"
msgstr "Frequência"

#: apps/shop/models.py:370
msgid "model.field.featured"
msgstr "Destaque"

#: apps/shop/models.py:377
msgid "model.field.bonus"
msgstr "Bônus"

#: apps/shop/models.py:380
msgid "model.hint.plan-bonus"
msgstr "Quantidade de bônus associada ao plano."

#: apps/shop/models.py:466
#, python-format
msgid "plan.bonus.description: %(name)s %(bonus)s"
msgstr "%(name)s (bônus de %(bonus)s)"

#: apps/shop/models.py:480
msgid "model.shop-subscription.name"
msgstr "Assinatura"

#: apps/shop/models.py:481
msgid "model.shop-subscription.name.plural"
msgstr "Assinaturas"

#: apps/shop/models.py:542 templates/pages/account/subscriptions.html:39
msgid "model.field.expire-at"
msgstr "Expira Em"

#: apps/shop/models.py:623
msgid "model.credit-puchase.name"
msgstr "Compra de Crédito"

#: apps/shop/models.py:624
msgid "model.credit-purchase.name.plural"
msgstr "Compras de Créditos"

#: apps/shop/models.py:665
msgid "model.field.plan"
msgstr "Plano"

#: apps/shop/models.py:690 apps/shop/models.py:813
msgid "model.field.invoice-generated"
msgstr "Nota Fiscal Gerada"

#: apps/shop/models.py:746
msgid "model.product-purchase.name"
msgstr "Compra de Produto"

#: apps/shop/models.py:747
msgid "model.product-purchase.name.plural"
msgstr "Compras de Produtos"

#: apps/shop/models.py:861
msgid "model.shop-credit-log.name"
msgstr "Log de Crédito"

#: apps/shop/models.py:862
msgid "model.shop-credit-log.name.plural"
msgstr "Log de Créditos"

#: apps/shop/models.py:897 apps/shop/models.py:1063
msgid "model.field.object-type"
msgstr "Tipo do Objeto"

#: apps/shop/models.py:906 apps/shop/models.py:1072
msgid "model.field.object-id"
msgstr "ID do Objeto"

#: apps/shop/models.py:918
msgid "model.field.is-refund"
msgstr "Estorno"

#: apps/shop/models.py:978
msgid "message.refund-in-list"
msgstr "(estorno)"

#: apps/shop/models.py:1027
msgid "model.shop-event-log.name"
msgstr "Log de Evento"

#: apps/shop/models.py:1028
msgid "model.shop-event-log.name.plural"
msgstr "Log de Eventos"

#: apps/site/apps.py:8
msgid "apps.site.description"
msgstr "Site"

#: apps/site/models.py:9
msgid "model.site-profile.name"
msgstr "Perfil do Site"

#: apps/site/models.py:10
msgid "model.site-profile.name.plural"
msgstr "Perfil dos Sites"

#: apps/site/models.py:30
msgid "model.field.template-folder"
msgstr "Pasta de Template"

#: apps/system_log/admin.py:90 apps/system_log/models.py:46
msgid "model.field.level"
msgstr "Nível"

#: apps/system_log/apps.py:8
msgid "apps.system-log.description"
msgstr "Log de Sistema"

#: apps/system_log/enums.py:6
msgid "enum.log-level.debug"
msgstr "Debug"

#: apps/system_log/enums.py:7
msgid "enum.log-level.info"
msgstr "Informação"

#: apps/system_log/enums.py:8
msgid "enum.log-level.success"
msgstr "Sucesso"

#: apps/system_log/enums.py:9
msgid "enum.log-level.warning"
msgstr "Aviso"

#: apps/system_log/enums.py:10
msgid "enum.log-level.error"
msgstr "Erro"

#: apps/system_log/models.py:12
msgid "model.system-log.name"
msgstr "Log de Sistema"

#: apps/system_log/models.py:13
msgid "model.system-log.name.plural"
msgstr "Logs de Sistema"

#: apps/user/admin.py:74
msgid "admin.fieldsets.personal-info"
msgstr "DADOS PESSOAIS"

#: apps/user/admin.py:80
msgid "admin.fieldsets.permissions"
msgstr "PERMISSÕES"

#: apps/user/helpers.py:18
msgid "error.email-already-used-by-other"
msgstr "Este e-mail já está sendo usado."

#: apps/user/helpers.py:31
msgid "error.cpf-already-used-by-other"
msgstr "Este CPF já está sendo usado."

#: apps/user/helpers.py:47
msgid "error.mobile-phone-already-used-by-other"
msgstr "Este celular já está sendo usado."

#: apps/user/management/commands/createadmin.py:61 apps/user/models.py:24
#: apps/user/models.py:67 apps/user/models.py:142
msgid "error.at-least-one-login-provider-is-required"
msgstr "Pelo menos uma forma de fazer login é obrigatória."

#: apps/user/management/commands/createadmin.py:64
msgid "error.password-required"
msgstr "A senha é obrigatória."

#: apps/user/management/commands/createadmin.py:83
msgid "message.superuser-created-successfully"
msgstr "O super user foi criado com sucesso."

#: apps/user/management/commands/createadmin.py:87
#, python-brace-format
msgid "error.superuser-creation-failed: {error}"
msgstr "A criação do super user falhou: {error}"

#: apps/user/models.py:55
msgid "Superuser must have is_staff=True."
msgstr "O superusuário deve ter is_staff=True."

#: apps/user/models.py:59
msgid "Superuser must have is_superuser=True."
msgstr "O superusuário deve ter is_superuser=True."

#: apps/user/models.py:75
msgid "model.user.name"
msgstr "Usuário"

#: apps/user/models.py:76
msgid "model.user.name.plural"
msgstr "Usuários"

#: apps/user/models.py:104
msgid "model.field.admin-username"
msgstr "E-mail"

#: apps/web/forms/contact.py:33 templates/emails/site/contact.html:13
msgid "model.field.message"
msgstr "Mensagem"

#: apps/web/forms/contact.py:49 templates/emails/site/contact.html:5
msgid "email.contact.subject"
msgstr "Nova Mensagem de Contato"

#: apps/web/views/account.py:55
msgid "message.login-success"
msgstr "Login realizado com sucesso."

#: apps/web/views/account.py:62
msgid "error.invalid-login-data"
msgstr "Dados de login incorretos, verifique e tente novamente."

#: apps/web/views/account.py:135 apps/web/views/account.py:155
#: apps/web/views/account.py:491
msgid "message.account-updated"
msgstr "Sua conta foi atualizada."

#: apps/web/views/account.py:179
msgid "message.password-changed"
msgstr "Sua senha foi alterada com sucesso"

#: apps/web/views/account.py:204
msgid "message.error.account-has-subscriptions"
msgstr ""
"Sua conta tem assinaturas ativas. Você precisa cancelá-las antes de encerrar "
"sua conta."

#: apps/web/views/account.py:215
msgid "message.account-deleted"
msgstr "Sua conta e dados foram excluídos."

#: apps/web/views/account.py:273
msgid "message.shop-invalid-cancel-action"
msgstr "Ação de cancelamento inválida."

#: apps/web/views/account.py:462
msgid "message.account-activation-success"
msgstr "Sua conta foi ativada com sucesso!"

#: apps/web/views/account.py:465
msgid "error.invalid-activation-token"
msgstr ""
"Token de ativação inválido. Por favor, verifique seu e-mail para o link "
"correto."

#: apps/web/views/contact.py:15
msgid "message.contact-message-sent"
msgstr "Sua mensagem de contato foi enviada com sucesso."

#: apps/web/views/shop/shop_web.py:73
msgid "message.shop-invalid-plan-type"
msgstr "Ação inválida."

#: apps/web/views/shop/shop_web.py:82
msgid "message.shop-already-subscriber"
msgstr ""
"Você já é assinante. Para realizar uma nova assinatura, é necessário "
"cancelar a assinatura atual primeiro."

#: apps/web/views/shop/shop_web.py:110 apps/web/views/shop/shop_web.py:140
msgid "message.shop-plan-not-found"
msgstr "Plano não encontrado."

#: apps/web/views/shop/shop_web.py:133 apps/web/views/shop/shop_web.py:164
#: apps/web/views/shop/shop_web.py:196
msgid "message.shop-invalid-action"
msgstr "Ação inválida."

#: apps/web/views/shop/shop_web.py:171 apps/web/views/shop/shop_web.py:346
msgid "message.shop-product-not-found"
msgstr "Produto não encontrado."

#: apps/web/views/shop/shop_web.py:200 apps/web/views/shop/shop_web.py:243
msgid "message.shop-invalid-type"
msgstr "Ação inválida."

#: apps/web/views/shop/shop_web.py:207
msgid "message.shop-invalid-external-reference"
msgstr "Ação inválida."

#: apps/web/views/shop/shop_web.py:264 apps/web/views/shop/shop_web.py:285
#: apps/web/views/shop/shop_web.py:306
msgid "message.shop-paid-item-not-found"
msgstr "Item pago não encontrado."

#: pyaa/admin.py:9
msgid "admin.name"
msgstr "PyAA"

#: pyaa/admin.py:31
msgid "admin.group.site-content"
msgstr "Conteúdo do site"

#: pyaa/settings/dev.py:209
msgid "language.en"
msgstr "Inglês"

#: pyaa/settings/dev.py:210
msgid "language.pt-br"
msgstr "Português"

#: pyaa/views.py:33
msgid "error.upload-image.invalid-format"
msgstr "Formato de arquivo inválido"

#: pyaa/views.py:47
msgid "error.upload-image.file-exists"
msgstr "Arquivo já existe"

#: pyaa/views.py:56
msgid "error.upload-image.success"
msgstr "Imagem enviada com sucesso"

#: pyaa/views.py:60
msgid "error.upload-image.invalid-request"
msgstr "Requisição inválida"

#: templates/admin/app_list.html:9
#, python-format
msgid "Models in the %(name)s application"
msgstr "Modelos na aplicação %(name)s"

#: templates/admin/app_list.html:26
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

#: templates/admin/app_list.html:33
msgid "View"
msgstr "Visualizar"

#: templates/admin/app_list.html:35
msgid "Change"
msgstr "Alterar"

#: templates/admin/app_list.html:47
msgid "You don't have permission to view or edit anything."
msgstr "Você não tem permissão para visualizar ou editar nada."

#: templates/admin/filter/masked_input_filter.html:3
#, python-format
msgid " By %(filter_title)s "
msgstr " Por %(filter_title)s "

#: templates/admin/filter/masked_input_filter.html:20
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#: templates/admin/login.html:4
msgid "Error:"
msgstr "Erro:"

#: templates/admin/login.html:44
msgid "Please correct the error below."
msgid_plural "Please correct the errors below."
msgstr[0] "Por favor, corrija o erro abaixo."
msgstr[1] "Por favor, corrija os erros abaixo."

#: templates/admin/login.html:60
#, python-format
msgid ""
"You are authenticated as %(username)s, but are not authorized to access this "
"page. Would you like to login to a different account?"
msgstr ""
"Você está autenticado como %(username)s, mas não tem autorização para "
"acessar esta página. Gostaria de entrar com uma conta diferente?"

#: templates/admin/login.html:85
msgid "Forgotten your password or username?"
msgstr "Esqueceu sua senha ou nome de usuário?"

#: templates/admin/login.html:89
msgid "Log in"
msgstr "Entrar"

#: templates/admin/report/banner-access-summary/pdf.html:28
#: templates/admin/report/banner-access-summary/view.html:50
#: templates/admin/report/customer-gender-summary/pdf.html:26
#: templates/admin/report/customer-gender-summary/view.html:36
msgid "model.field.footer-total"
msgstr "Total"

#: templates/admin/report/banner-access-summary/view.html:59
#: templates/admin/report/base/base_report_pdf.html:29
#: templates/admin/report/customer-gender-summary/view.html:54
msgid "admin.report-list-data.empty"
msgstr "Nenhum dado encontrado."

#: templates/admin/report/base/base_report.html:12
msgid "button.export-to-pdf"
msgstr "Exportar para PDF"

#: templates/admin/report/base/base_report_pdf.html:21
#: templates/admin/report/base/base_report_pdf.html:25
#: templates/admin/report/customer-gender-summary/view.html:45
#: templates/admin/report/customer-gender-summary/view.html:49
msgid "title.report.chart"
msgstr "Gráfico do Relatório"

#: templates/emails/account/activation.html:9
#: templates/emails/account/password_recovery.html:9
#: templates/emails/account/signup.html:9
#: templates/emails/credit/credit_added.html:13
#: templates/emails/credit/credit_purchase_paid.html:9
#: templates/emails/product/product_purchase_paid.html:9
msgid "email.greeting"
msgstr "Olá"

#: templates/emails/account/activation.html:11
msgid "email.activation.welcome-message"
msgstr "Obrigado por se registrar. Estamos felizes em tê-lo conosco!"

#: templates/emails/account/activation.html:14
msgid "email.activation.instructions"
msgstr ""
"Para completar seu registro, por favor ative sua conta clicando no botão "
"abaixo."

#: templates/emails/account/activation.html:17
msgid "email.activation.click-button"
msgstr "Clique no botão abaixo para ativar sua conta:"

#: templates/emails/account/activation.html:21
msgid "email.activation.activate-button"
msgstr "Ativar Minha Conta"

#: templates/emails/account/activation.html:25
msgid "email.activation.if-not-requested"
msgstr ""
"Se você não se registrou para esta conta, por favor ignore este e-mail."

#: templates/emails/account/password_recovery.html:11
msgid "email.password-recovery.message"
msgstr ""
"Recebemos uma solicitação para redefinir sua senha. Se você não fez esta "
"solicitação, pode ignorar este email com segurança."

#: templates/emails/account/password_recovery.html:14
msgid "email.password-recovery.instructions"
msgstr "Clique no botão abaixo para criar uma nova senha."

#: templates/emails/account/password_recovery.html:19
msgid "email.password-recovery.reset-button"
msgstr "Redefinir Senha"

#: templates/emails/account/password_recovery.html:23
msgid "email.password-recovery.expiration-notice"
msgstr "Por razões de segurança, este link expirará em 24 horas."

#: templates/emails/account/password_recovery.html:25
msgid "email.password-recovery.ignore-message"
msgstr ""
"Se você não solicitou a redefinição de senha, por favor ignore este email."

#: templates/emails/account/signup.html:11
msgid "email.signup.welcome-message"
msgstr "Bem-vindo à nossa plataforma! Estamos felizes em ter você conosco."

#: templates/emails/account/signup.html:14
msgid "email.signup.account-ready"
msgstr "Sua conta está pronta para uso!"

#: templates/emails/account/signup.html:17
msgid "email.signup.recommendation"
msgstr "Recomendamos que você explore todos os recursos que oferecemos."

#: templates/emails/account/signup.html:21
msgid "email.signup.access-button"
msgstr "Acessar Minha Conta"

#: templates/emails/account/signup.html:25
msgid "email.signup.support-message"
msgstr "Se precisar de ajuda, nossa equipe de suporte está à disposição."

#: templates/emails/credit/credit_added.html:6
msgid "email.bonus-credits.subject"
msgstr "Créditos Adicionados à Sua Conta"

#: templates/emails/credit/credit_added.html:8
msgid "email.credits.subject"
msgstr "Créditos Adicionados à Sua Conta"

#: templates/emails/credit/credit_added.html:16
msgid "email.bonus-credits.message"
msgstr ""
"Temos ótimas notícias! Créditos bônus foram adicionados à sua conta em nossa "
"plataforma."

#: templates/emails/credit/credit_added.html:18
#: templates/emails/credit/credit_added.html:21
msgid "email.bonus-credits.title"
msgstr "Créditos Bônus"

#: templates/emails/credit/credit_added.html:24
msgid "email.bonus-credits.amount"
msgstr "Créditos Bônus Adicionados"

#: templates/emails/credit/credit_added.html:27
msgid "email.credits.message"
msgstr ""
"Temos ótimas notícias! Créditos foram adicionados à sua conta em nossa "
"plataforma."

#: templates/emails/credit/credit_added.html:32
#: templates/emails/credit/credit_added.html:37
msgid "email.credits.title"
msgstr "Créditos"

#: templates/emails/credit/credit_added.html:42
msgid "email.credits.main-credits"
msgstr "Créditos Principais"

#: templates/emails/credit/credit_added.html:43
#: templates/emails/credit/credit_purchase_paid.html:27
msgid "email.credits.bonus-credits"
msgstr "Créditos Bônus"

#: templates/emails/credit/credit_added.html:44
#: templates/emails/credit/credit_purchase_paid.html:28
msgid "email.credits.total-credits"
msgstr "Total de Créditos"

#: templates/emails/credit/credit_added.html:46
msgid "email.credits.amount"
msgstr "Créditos Adicionados"

#: templates/emails/credit/credit_added.html:51
msgid "email.credits.enjoy-message"
msgstr ""
"Aproveite seus créditos para usar os recursos disponíveis em nossa "
"plataforma."

#: templates/emails/credit/credit_added.html:55
#: templates/emails/credit/credit_purchase_paid.html:36
msgid "email.credits.view-button"
msgstr "Ver Meus Créditos"

#: templates/emails/credit/credit_added.html:59
#: templates/emails/credit/credit_purchase_paid.html:40
msgid "email.credits.thank-you"
msgstr "Obrigado por nos escolher!"

#: templates/emails/credit/credit_purchase_paid.html:11
msgid "email.credit-purchase-paid.confirmation-message"
msgstr "Confirmamos o recebimento do seu pagamento pela compra de créditos."

#: templates/emails/credit/credit_purchase_paid.html:22
msgid "email.credit-purchase-paid.total-value"
msgstr "Valor total"

#: templates/emails/credit/credit_purchase_paid.html:23
msgid "email.credit-purchase-paid.purchase-date"
msgstr "Data da Compra"

#: templates/emails/credit/credit_purchase_paid.html:24
msgid "email.credit-purchase-paid.acquired-credits"
msgstr "Créditos adquiridos"

#: templates/emails/credit/credit_purchase_paid.html:32
msgid "email.credit-purchase-paid.enjoy-message"
msgstr ""
"Aproveite seus créditos adquiridos para usar os recursos da nossa plataforma."

#: templates/emails/layouts/base.html:72
msgid "email.base.content"
msgstr ""
"Obrigado por entrar em contato conosco. Entraremos em contato com você em "
"breve."

#: templates/emails/layouts/base.html:82
msgid "email.base.footer"
msgstr "Você está recebendo este e-mail porque interagiu com nosso site."

#: templates/emails/product/product_purchase_paid.html:11
msgid "email.product-purchase-paid.confirmation-message"
msgstr ""
"Sua compra de produto foi confirmada com sucesso. Obrigado pela sua compra!"

#: templates/emails/product/product_purchase_paid.html:22
msgid "email.product-purchase-paid.total-value"
msgstr "Valor Total"

#: templates/emails/product/product_purchase_paid.html:23
msgid "email.product-purchase-paid.purchase-date"
msgstr "Data da Compra"

#: templates/emails/product/product_purchase_paid.html:26
msgid "email.product-purchase-paid.download-message"
msgstr "Você pode acessar seu produto adquirido em sua conta."

#: templates/emails/product/product_purchase_paid.html:30
msgid "email.product-purchase-paid.view-button"
msgstr "Ver Minhas Compras"

#: templates/emails/product/product_purchase_paid.html:34
msgid "email.product-purchase-paid.thank-you"
msgstr "Obrigado pela sua compra!"

#: templates/emails/site/contact.html:9
msgid "email.contact.title"
msgstr ""
"Você recebeu uma nova mensagem através do formulário de contato no site."

# Account Activation
#: templates/pages/account/activation_pending.html:11
msgid "title.account-activation-pending"
msgstr "Ativação de Conta Pendente"

#: templates/pages/account/activation_pending.html:17
msgid "subtitle.account-activation-pending"
msgstr "Obrigado por se registrar!"

#: templates/pages/account/activation_pending.html:20
msgid "message.account-activation-pending"
msgstr ""
"Enviamos um link de ativação para o seu endereço de e-mail. Por favor, "
"verifique sua caixa de entrada e clique no link para ativar sua conta."

#: templates/pages/account/activation_pending.html:25
msgid "message.account-activation-check-spam"
msgstr ""
"Se você não vir o e-mail em sua caixa de entrada, verifique sua pasta de "
"spam."

#: templates/pages/account/activation_success.html:13
msgid "title.account-activation-success"
msgstr "Conta Ativada com Sucesso"

#: templates/pages/account/activation_success.html:17
msgid "subtitle.account-activation-success"
msgstr ""
"Sua conta foi ativada com sucesso. Agora você pode fazer login para acessar "
"sua conta."

#: templates/pages/account/activation_success.html:21
#: templates/pages/account/reset_password_success.html:22
msgid "button.go-to-login"
msgstr "Ir para Login"

#: templates/pages/account/change_password.html:12
msgid "title.account-change-password"
msgstr "Alterar Senha"

#: templates/pages/account/change_password.html:23
#: templates/pages/account/profile.html:74
msgid "button.change-password"
msgstr "Alterar Senha"

#: templates/pages/account/change_password.html:26
#: templates/pages/account/delete.html:32
#: templates/pages/account/update_address.html:26
#: templates/pages/account/update_avatar.html:39
#: templates/pages/account/update_profile.html:26
msgid "button.cancel"
msgstr "Cancelar"

#: templates/pages/account/credit_purchases.html:14
msgid "title.account-credit-purchases"
msgstr "Minhas Compras de Crédito"

#: templates/pages/account/credit_purchases.html:56
#: templates/pages/account/credits.html:52
#: templates/pages/account/product_purchases.html:89
#: templates/pages/account/subscriptions.html:89
#: templates/pages/gallery/view.html:35
msgid "button.back"
msgstr "Voltar"

#: templates/pages/account/credits.html:12
msgid "title.account-credits"
msgstr "Meus Créditos"

#: templates/pages/account/delete.html:16
msgid "title.account-delete"
msgstr "Excluir Conta"

#: templates/pages/account/delete.html:20
msgid "subtitle.account-delete"
msgstr ""
"Tem certeza de que deseja excluir sua conta?<br>Isso excluirá "
"permanentemente seu perfil e qualquer conteúdo que você tenha gerado."

#: templates/pages/account/delete.html:29
msgid "button.account-delete-confirm"
msgstr "Sim, Excluir Minha Conta"

#: templates/pages/account/login.html:11
msgid "title.account-login"
msgstr "Login"

#: templates/pages/account/login.html:26
#: templates/pages/account/password_recovery.html:23
#: templates/pages/account/signup.html:28 templates/pages/contact/index.html:20
msgid "button.send"
msgstr "Enviar"

#: templates/pages/account/login.html:30
msgid "text.or"
msgstr "ou"

#: templates/pages/account/login.html:34
msgid "message.account-login.signup"
msgstr "Cadastre-se"

#: templates/pages/account/login.html:38
msgid "message.account-login.forgot-password"
msgstr "Esqueceu sua senha?"

#: templates/pages/account/login.html:40
msgid "button.recover-password"
msgstr "Recuperar Senha"

#: templates/pages/account/logout_success.html:13
msgid "title.account-logout-success"
msgstr "Desconectado"

#: templates/pages/account/logout_success.html:17
msgid "subtitle.account-logout-success"
msgstr ""
"Você se desconectou com sucesso.<br><br>Sentiremos sua falta por aqui!"
"<br><br>Quando estiver pronto(a) para retornar, estaremos de braços abertos "
"esperando por você.<br><br>Até breve!"

#: templates/pages/account/logout_success.html:21
msgid "button.login-my-account"
msgstr "Entrar em Minha Conta"

#: templates/pages/account/password_recovery.html:10
msgid "title.account-password-recovery"
msgstr "Recuperação de Senha"

#: templates/pages/account/password_recovery.html:13
msgid "message.account-password-recovery.instructions"
msgstr ""
"Digite seu email, CPF ou número de celular para receber instruções de "
"redefinição de senha."

#: templates/pages/account/password_recovery.html:28
msgid "message.account-password-recovery.remember-password"
msgstr "Lembrou sua senha?"

#: templates/pages/account/password_recovery.html:30
#: templates/pages/account/password_recovery_success.html:22
msgid "button.back-to-login"
msgstr "Voltar para Login"

#: templates/pages/account/password_recovery_success.html:14
msgid "title.account-password-recovery-success"
msgstr "Verifique Seu Email"

#: templates/pages/account/password_recovery_success.html:18
msgid "message.account-password-recovery-success.instructions"
msgstr ""
"Se for encontrada uma conta vinculada às credenciais fornecidas, as "
"instruções para redefinição de senha serão enviadas para o endereço de e-"
"mail cadastrado."

#: templates/pages/account/product_purchases.html:15
msgid "title.account-product-purchases"
msgstr "Minhas Compras de Produto"

#: templates/pages/account/product_purchases.html:51
#: templates/pages/shop/product/detail.html:58
msgid "title.shop-product-files"
msgstr "Arquivos do Produto"

#: templates/pages/account/product_purchases.html:70
#: templates/pages/shop/product/detail.html:87
msgid "button.download"
msgstr "Baixar"

#: templates/pages/account/profile.html:21
msgid "title.account-profile"
msgstr "Perfil"

#: templates/pages/account/profile.html:24
msgid "subtitle.my-account"
msgstr "Minha Conta"

#: templates/pages/account/profile.html:35
#: templates/partials/customer_data.html:10
msgid "customer.credits"
msgstr "Créditos"

#: templates/pages/account/profile.html:37
#: templates/partials/customer_data.html:12
msgid "customer.no-credits"
msgstr "Sem créditos"

#: templates/pages/account/profile.html:45
msgid "subtitle.my-purchases"
msgstr "Minhas Compras"

#: templates/pages/account/profile.html:49
#: templates/pages/shop/payment/error.html:43
#: templates/pages/shop/payment/pending.html:43
#: templates/pages/shop/payment/success.html:43
msgid "button.account-product-purchases"
msgstr "Minhas Compras de Produto"

#: templates/pages/account/profile.html:53
msgid "button.account-credits"
msgstr "Meus Créditos"

#: templates/pages/account/profile.html:57
#: templates/pages/shop/payment/error.html:39
#: templates/pages/shop/payment/pending.html:39
#: templates/pages/shop/payment/success.html:39
msgid "button.account-credit-purchases"
msgstr "Minhas Compras de Crédito"

#: templates/pages/account/profile.html:61
#: templates/pages/shop/payment/error.html:35
#: templates/pages/shop/payment/pending.html:35
#: templates/pages/shop/payment/success.html:35
msgid "button.account-subscriptions"
msgstr "Minhas Assinaturas"

#: templates/pages/account/profile.html:66
msgid "subtitle.account-settings"
msgstr "Minha Conta"

#: templates/pages/account/profile.html:70
msgid "button.update-profile"
msgstr "Atualizar Perfil"

#: templates/pages/account/profile.html:78
msgid "button.update-avatar"
msgstr "Atualizar Avatar"

#: templates/pages/account/profile.html:82
msgid "button.update-address"
msgstr "Atualizar Endereço"

#: templates/pages/account/profile.html:87
msgid "subtitle.danger-zone"
msgstr "Danger Zone"

#: templates/pages/account/profile.html:91
msgid "button.account-delete"
msgstr "Excluir Conta"

#: templates/pages/account/profile.html:95
msgid "button.account-logout"
msgstr "Sair"

#: templates/pages/account/reset_password.html:10
msgid "title.account-reset-password"
msgstr "Criar Nova Senha"

#: templates/pages/account/reset_password.html:13
msgid "message.account-reset-password.instructions"
msgstr "Por favor, digite sua nova senha abaixo."

#: templates/pages/account/reset_password.html:23
msgid "button.save"
msgstr "Salvar Nova Senha"

#: templates/pages/account/reset_password_success.html:14
msgid "title.account-reset-password-success"
msgstr "Senha Redefinida com Sucesso"

#: templates/pages/account/reset_password_success.html:18
msgid "message.account-reset-password-success.instructions"
msgstr ""
"Sua senha foi redefinida com sucesso. Agora você pode fazer login com sua "
"nova senha."

#: templates/pages/account/signup.html:11
msgid "title.account-signup"
msgstr "Cadastro"

#: templates/pages/account/signup.html:14
msgid "message.account-signup.create-account"
msgstr "Crie uma conta para continuar!"

#: templates/pages/account/signup.html:33
msgid "message.account-signup.has-account"
msgstr "Já tem uma conta?"

#: templates/pages/account/signup.html:35
msgid "message.account-signup.login"
msgstr "Faça login"

#: templates/pages/account/signup_success.html:13
msgid "title.account-signup-success"
msgstr "Cadastro Realizado Com Sucesso"

#: templates/pages/account/signup_success.html:17
msgid "subtitle.account-signup-success"
msgstr ""
"Bem-vindo à nossa plataforma! Sua conta foi criada com sucesso e estamos "
"felizes em tê-lo(a) conosco."

#: templates/pages/account/signup_success.html:22
msgid "button.continue-next-url"
msgstr "Continuar"

#: templates/pages/account/signup_success.html:27
msgid "button.profile"
msgstr "Minha Conta"

#: templates/pages/account/subscriptions.html:14
msgid "title.account-subscriptions"
msgstr "Minhas Assinaturas"

#: templates/pages/account/subscriptions.html:52
msgid "button.cancel-subscription"
msgstr "Cancelar Assinatura"

#: templates/pages/account/subscriptions.html:63
msgid "model.title.cancel-subscription"
msgstr "Cancelar Assinatura"

#: templates/pages/account/subscriptions.html:64
msgid "message.subscription.cancel-confirmation"
msgstr "Tem certeza de que deseja cancelar sua assinatura?"

#: templates/pages/account/subscriptions.html:67
msgid "button.no"
msgstr "Não"

#: templates/pages/account/subscriptions.html:70
msgid "button.yes-cancel"
msgstr "Sim, Cancelar"

#: templates/pages/account/update_address.html:12
msgid "title.account-update-address"
msgstr "Atualizar Endereço"

#: templates/pages/account/update_address.html:23
#: templates/pages/account/update_avatar.html:36
#: templates/pages/account/update_profile.html:23
msgid "button.update"
msgstr "Atualizar"

#: templates/pages/account/update_avatar.html:13
msgid "title.account-update-avatar"
msgstr "Atualizar Avatar"

#: templates/pages/account/update_profile.html:12
msgid "title.account-update-profile"
msgstr "Atualizar Perfil"

#: templates/pages/contact/index.html:10
msgid "title.contact"
msgstr "Entrar em Contato"

#: templates/pages/content/index.html:20
msgid "button.continue-reading"
msgstr "Continue Lendo"

#: templates/pages/gallery/index.html:9
msgid "title.gallery.index"
msgstr "Lista de Galerias"

#: templates/pages/home/index.html:13
#, python-format
msgid "Olá, %(name)s!"
msgstr "Oi %(name)s!"

#: templates/pages/home/index.html:15 templates/pages/home/index.html:17
#: templates/partials/footer.html:20 templates/partials/head.html:17
#: templates/partials/head.html:20 templates/partials/head.html:28
#: templates/partials/head.html:35 templates/partials/head.html:36
msgid "site.name"
msgstr "Aplicação Python Avançada"

#: templates/pages/home/index.html:21 templates/partials/header.html:64
#: templates/partials/header.html:123
msgid "menu.login"
msgstr "Entrar"

#: templates/pages/home/index.html:25 templates/partials/header.html:67
#: templates/partials/header.html:124
msgid "menu.signup"
msgstr "Cadastre-se"

#: templates/pages/newsletter/subscribe.html:6
#: templates/pages/newsletter/subscribe.html:13
#: templates/partials/newsletter_subscribe.html:6
msgid "title.newsletter.subscribe"
msgstr "Assine Nossa Newsletter"

#: templates/pages/newsletter/subscribe.html:17
#: templates/partials/newsletter_subscribe.html:10
msgid "subtitle.newsletter.subscribe"
msgstr ""
"Inscreva-se em nossa newsletter para receber as últimas novidades, "
"atualizações e conteúdo exclusivo diretamente em sua caixa de entrada."

#: templates/pages/newsletter/subscribe.html:28
msgid "button.newsletter.subscribe"
msgstr "Assinar"

#: templates/pages/newsletter/success.html:6
#: templates/pages/newsletter/success.html:14
msgid "page.newsletter.success.title"
msgstr "Assinatura Realizada com Sucesso"

#: templates/pages/newsletter/success.html:18
msgid "page.newsletter.success.message"
msgstr "Obrigado por assinar nossa newsletter!"

#: templates/pages/newsletter/success.html:22
msgid "page.newsletter.success.back"
msgstr "Voltar para Home"

#: templates/pages/shop/checkout/index.html:46
msgid "subtitle.checkout-details"
msgstr "Detalhes"

#: templates/pages/shop/checkout/index.html:52
msgid "checkout.price"
msgstr "Preço de venda"

#: templates/pages/shop/checkout/index.html:59
msgid "checkout.discount"
msgstr "Desconto"

#: templates/pages/shop/checkout/index.html:66
msgid "checkout.shipping"
msgstr "Frete"

#: templates/pages/shop/checkout/index.html:73
msgid "checkout.delivery"
msgstr "Prazo de entrega (estimado)"

#: templates/pages/shop/checkout/index.html:79
msgid "checkout.total-price"
msgstr "Valor total"

#: templates/pages/shop/checkout/index.html:89
msgid "subtitle.shipping-address"
msgstr "Endereço de Entrega"

#: templates/pages/shop/checkout/index.html:99
msgid "subtitle.options"
msgstr "Opções"

#: templates/pages/shop/checkout/index.html:110
msgid "button.pay"
msgstr "Efetuar Pagamento"

#: templates/pages/shop/payment/error.html:15
msgid "message.shop-payment-error.title"
msgstr "Falha no Pagamento"

#: templates/pages/shop/payment/error.html:19
msgid "message.shop-payment-error.subtitle"
msgstr "Seu pagamento não foi concluído ou ocorreu algum erro."

#: templates/pages/shop/payment/error.html:24
#: templates/pages/shop/payment/pending.html:24
#: templates/pages/shop/payment/success.html:24
msgid "message.shop-payment-date"
msgstr "Data do pagamento:"

#: templates/pages/shop/payment/error.html:28
#: templates/pages/shop/payment/pending.html:28
#: templates/pages/shop/payment/success.html:28
msgid "message.shop-payment-status"
msgstr "Status do pagamento:"

#: templates/pages/shop/payment/pending.html:15
msgid "message.shop-payment-pending.title"
msgstr "Pagamento Pendente"

#: templates/pages/shop/payment/pending.html:19
msgid "message.shop-payment-pending.subtitle"
msgstr "Seu pagamento está sendo processado."

#: templates/pages/shop/payment/success.html:15
msgid "message.shop-payment-success.title"
msgstr "Pagamento Concluído"

#: templates/pages/shop/payment/success.html:19
msgid "message.shop-payment-success.subtitle"
msgstr "Seu pagamento foi processado com sucesso."

#: templates/pages/shop/plans.html:11
msgid "title.shop.plans.credit-purchase"
msgstr "Comprar Créditos"

#: templates/pages/shop/plans.html:13
msgid "title.shop.plans"
msgstr "Preços"

#: templates/pages/shop/plans.html:41
msgid "button.shop-select-subscription-plan"
msgstr "Escolher Plano"

#: templates/pages/shop/plans.html:45
msgid "button.shop-select-credit-plan"
msgstr "Comprar Agora"

#: templates/pages/shop/product/detail.html:32
#: templates/pages/shop/product/detail.html:36
#: templates/pages/shop/product/detail.html:96
msgid "button.buy-now"
msgstr "Comprar Agora"

#: templates/pages/shop/product/detail.html:91
msgid "button.purchase-to-download"
msgstr "Compre para Baixar"

#: templates/pages/shop/product/index.html:10
msgid "title.shop-products.index"
msgstr "Produtos"

#: templates/partials/cookie_consent.html:5
#: templates/partials/cookie_consent.html:11
msgid "cookie-consent.banner.title"
msgstr "Valorizamos a sua privacidade"

#: templates/partials/cookie_consent.html:13
msgid ""
"We use cookies to ensure the basic functionality of our website and to "
"improve your experience. You can accept all cookies, reject optional ones, "
"or customize your preferences. You can change your choice at any time in the "
"cookie settings."
msgstr ""
"Utilizamos cookies para garantir o funcionamento básico do nosso site e "
"melhorar a sua experiência. Você pode aceitar todos os cookies, recusar os "
"opcionais ou personalizar suas preferências. Você pode alterar sua escolha a "
"qualquer momento nas configurações de cookies."

#: templates/partials/cookie_consent.html:19 templates/partials/footer.html:52
msgid "site.privacy"
msgstr "Política de Privacidade"

#: templates/partials/cookie_consent.html:27
msgid "cookie-consent.action.customize"
msgstr "Personalizar"

#: templates/partials/cookie_consent.html:30
#: templates/partials/cookie_consent.html:86
msgid "cookie-consent.action.reject"
msgstr "Recusar opcionais"

#: templates/partials/cookie_consent.html:33
#: templates/partials/cookie_consent.html:89
msgid "cookie-consent.action.accept"
msgstr "Aceitar todos"

#: templates/partials/cookie_consent.html:48
msgid "cookie-consent.preferences.title"
msgstr "Preferências de cookies"

#: templates/partials/cookie_consent.html:52
msgid ""
"Choose which categories of cookies you want to allow. Essential cookies are "
"required for the website to function and cannot be disabled. You can update "
"these preferences whenever you want."
msgstr ""
"Escolha quais categorias de cookies você quer permitir. Os cookies "
"essenciais são necessários para o funcionamento do site e não podem ser "
"desativados. Você pode atualizar essas preferências sempre que quiser."

#: templates/partials/cookie_consent.html:62
msgid "cookie-consent.category.essential.title"
msgstr "Cookies essenciais"

#: templates/partials/cookie_consent.html:64
msgid "cookie-consent.category.essential.description"
msgstr ""
"Necessários para autenticação, segurança e funcionamento básico do site. "
"Esses cookies estão sempre ativos."

#: templates/partials/cookie_consent.html:74
msgid "cookie-consent.category.analytics.title"
msgstr "Cookies de análise"

#: templates/partials/cookie_consent.html:76
msgid "cookie-consent.category.analytics.description"
msgstr ""
"Ajudam a entender como os visitantes interagem com o site para que possamos "
"melhorar a experiência. Inclui o Google Analytics."

#: templates/partials/cookie_consent.html:92
msgid "cookie-consent.action.save"
msgstr "Salvar preferências"

#: templates/partials/customer_data.html:4
#, python-format
msgid "Hi %(name)s!"
msgstr "Oi %(name)s!"

#: templates/partials/empty_data.html:10
msgid "list-data.empty"
msgstr "Nenhum dado encontrado"

#: templates/partials/footer.html:21
msgid "footer.copyright"
msgstr "Todos os direitos reservados."

#: templates/partials/footer.html:28
msgid "footer.company"
msgstr "Empresa"

#: templates/partials/footer.html:33 templates/partials/header.html:44
#: templates/partials/header.html:110
msgid "menu.contact"
msgstr "Contato"

#: templates/partials/footer.html:42
msgid "footer.resources"
msgstr "Recursos"

#: templates/partials/footer.html:47
msgid "site.terms"
msgstr "Termos e Condições"

#: templates/partials/footer.html:58
msgid "site.cookie-settings"
msgstr "Configurações de Cookies"

#: templates/partials/footer.html:67
msgid "footer.follow-us"
msgstr "Siga-nos"

#: templates/partials/head.html:12 templates/partials/head.html:21
msgid "site.description"
msgstr ""
"PyAA é uma poderosa aplicação de template em Python + Django, open-source, "
"projetada para construir aplicações web robustas"

#: templates/partials/head.html:13
msgid "site.keywords"
msgstr ""
"python, django, web applications, open-source, python framework, django "
"template, python development, django development, web app builder, python "
"web development, django web development, robust applications, django "
"templates, open-source web apps, django framework, pyaa, python templates, "
"open-source framework"

#: templates/partials/head.html:14
msgid "site.author"
msgstr "Paulo Coutinho"

#: templates/partials/header.html:20 templates/partials/header.html:86
msgid "menu.home"
msgstr "Início"

#: templates/partials/header.html:21 templates/partials/header.html:87
msgid "menu.gallery"
msgstr "Galerias"

#: templates/partials/header.html:24 templates/partials/header.html:90
msgid "menu.shop"
msgstr "Loja"

#: templates/partials/header.html:28 templates/partials/header.html:94
msgid "menu.shop.plans-subscription"
msgstr "Assinaturas"

#: templates/partials/header.html:33 templates/partials/header.html:99
msgid "menu.shop.plans-credit-purchase"
msgstr "Créditos"

#: templates/partials/header.html:38 templates/partials/header.html:104
msgid "menu.shop.products"
msgstr "Produtos"

#: templates/partials/header.html:54 templates/partials/header.html:118
msgid "menu.credits"
msgstr "Créditos"

#: templates/partials/header.html:57 templates/partials/header.html:120
msgid "menu.profile"
msgstr "Minha Conta"

#: templates/partials/header.html:60 templates/partials/header.html:121
msgid "menu.logout"
msgstr "Sair"

#: templates/partials/header.html:113
msgid "menu.account"
msgstr "Minha Conta"

#: templates/partials/language-selector/fixed.html:6
#: templates/partials/language-selector/form.html:5
#: templates/partials/language-selector/list.html:6
msgid "title.language-selector"
msgstr "Seletor de Idioma"

#: templates/partials/language-selector/form.html:17
msgid "language.selector.label"
msgstr "Selecione o Idioma"

#: templates/partials/language-selector/form.html:29
msgid "button.change"
msgstr "Mudar"

#: templates/partials/paginator.html:4
msgid "pagination.navigation"
msgstr "Navegação de Páginas"

#: templates/partials/paginator.html:7
msgid "pagination.first"
msgstr "Primeira"

#: templates/partials/paginator.html:10 templates/partials/paginator.html:11
msgid "pagination.previous"
msgstr "Anterior"

#: templates/partials/paginator.html:16
#, python-format
msgid "Page %(number)s of %(num_pages)s"
msgstr "Página %(number)s de %(num_pages)s"

#: templates/partials/paginator.html:20 templates/partials/paginator.html:21
msgid "pagination.next"
msgstr "Próxima"

#: templates/partials/paginator.html:23
msgid "pagination.last"
msgstr "Última"
