# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-19 15:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-11-09 18:08+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"

#: cursive/src/main.rs:1166
msgid ""
"A password manager that uses the file format of the standard unix password "
"manager 'pass', implemented in Rust. Ripasso reads $HOME/.password-store/ by "
"default, override this by setting the PASSWORD_STORE_DIR environmental "
"variable."
msgstr ""
"Et passordhåndteringsprogram som bruker filformatet til Pass (the standard "
"unix password manager) implementert i Rust. Ripasso leser fra $HOME/."
"password-store/ som standard. For å lese fra en annen mappe, sett "
"PASSWORD_STORE_DIR miljøvariabelen."

#: cursive/src/main.rs:694
msgid "Add new password"
msgstr "Legg til nytt passord"

#: cursive/src/main.rs:810
msgid "Added team member to password store"
msgstr "La til medlem i passordmappen"

#: cursive/src/wizard.rs:75
msgid "Also create a git repository for the encrypted files?"
msgstr "Opprett et git-depot for de krypterte filene?"

#: cursive/src/main.rs:272
msgid "Are you sure you want to delete the password?"
msgstr "Er du sikker på at du vil slette passordet?"

#: cursive/src/main.rs:748
msgid "Are you sure you want to remove this person?"
msgstr "Er du sikker på at du vil fjerne denne personen?"

#: cursive/src/main.rs:773
msgid ""
"Can't import team member due to that the GPG trust relationship level isn't "
"Ultimate"
msgstr ""
"Kan ikke importere gruppemedlem, fordi GPG trust relationship level ikke er "
"satt til Ultimate"

#: cursive/src/main.rs:280 cursive/src/main.rs:550 cursive/src/main.rs:704
#: cursive/src/main.rs:758 cursive/src/main.rs:862 cursive/src/main.rs:1253
#: cursive/src/main.rs:1291 cursive/src/main.rs:1777 cursive/src/main.rs:1923
#: cursive/src/wizard.rs:145
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: cursive/src/main.rs:431 cursive/src/main.rs:450 cursive/src/main.rs:643
msgid "Close"
msgstr "Lukk"

#: cursive/src/main.rs:212
msgid "Copied MFA code to copy buffer"
msgstr "Kopierer MFA kode til utklippstavlen"

#: cursive/src/main.rs:237
msgid "Copied file name to copy buffer"
msgstr "Kopierer passordet til utklippstavlen"

#: cursive/src/main.rs:187
#, fuzzy
msgid "Copied first line of password to copy buffer for 40 seconds"
msgstr "Kopierer passordet til utklippstavlen i 40 sekunder"

#: cursive/src/main.rs:158
msgid "Copied password to copy buffer for 40 seconds"
msgstr "Kopierer passordet til utklippstavlen i 40 sekunder"

#: cursive/src/main.rs:2283
msgid "Copy (ctrl-y)"
msgstr "Kopier (ctrl-y)"

#: cursive/src/main.rs:2290
msgid "Copy MFA Code (ctrl-b)"
msgstr "Kopier MFA kode (ctrl-b)"

#: cursive/src/main.rs:2289
msgid "Copy Name (ctrl-u)"
msgstr "Kopier Navn (ctrl-y)"

#: cursive/src/wizard.rs:77 cursive/src/wizard.rs:98 cursive/src/wizard.rs:142
msgid "Create"
msgstr "Opprett"

#: cursive/src/main.rs:2308
msgid "Create (ins) "
msgstr "Opprett (ins) "

#: cursive/src/main.rs:606
msgid "Created new password"
msgstr "Opprettet et nytt passord"

#: cursive/src/main.rs:2314
msgid "Delete (del)"
msgstr "Slett (del)"

#: cursive/src/main.rs:737
msgid "Deleted team member from password store"
msgstr "Slettet medlem fra passordmappen"

#: cursive/src/main.rs:840 cursive/src/main.rs:1690 cursive/src/main.rs:1853
msgid "Directory: "
msgstr "Mappe: "

#: cursive/src/main.rs:1292
msgid "Download"
msgstr "Laste ned"

#: cursive/src/main.rs:1289
msgid ""
"Download pgp data from keys.openpgp.org and import them into your key ring?"
msgstr ""
"Laste ned pgp data fra keys.opengpg.org og importere dem til nøkkelringen?"

#: cursive/src/main.rs:1979
msgid "Edit password stores"
msgstr "Set op passordsmappar"

#: cursive/src/main.rs:1772
msgid "Edit store config"
msgstr "Rediger konfigurasjon for passordmappen"

#: cursive/src/main.rs:1701 cursive/src/main.rs:1863
msgid "Enforce signing of .gpg-id file: "
msgstr "Tvinge signering av .gpg-id-fil: "

#: cursive/src/helpers.rs:45
msgid "Error"
msgstr "Feil"

#: cursive/src/main.rs:2274 cursive/src/wizard.rs:134
msgid "F1: Menu | "
msgstr "F1: Meny | "

#: cursive/src/main.rs:333
msgid "File History"
msgstr "Filhistorikk"

#: cursive/src/main.rs:2302
msgid "File History (ctrl-h)"
msgstr "Filhistorikk (ctrl-h)"

#: cursive/src/main.rs:884
msgid "Full"
msgstr "Full"

#: cursive/src/main.rs:1298
msgid "GPG Download"
msgstr "GPG nedlastning"

#: cursive/src/main.rs:829
msgid "GPG Key ID: "
msgstr "GPG-nøkkel ID: "

#: cursive/src/main.rs:443 cursive/src/main.rs:695
msgid "Generate"
msgstr "Generere"

#: cursive/src/wizard.rs:83
msgid "Git Init"
msgstr "Git Init"

#: cursive/src/main.rs:2334
msgid "Git Pull (ctrl-f)"
msgstr "Git Pull (ctrl-f)"

#: cursive/src/main.rs:2340
msgid "Git Push (ctrl-g)"
msgstr "Git Push (ctrl-g)"

#: cursive/src/main.rs:1254
msgid "Import"
msgstr "Importer"

#: cursive/src/main.rs:2354
msgid "Import PGP Certificate from text"
msgstr "Importer PGP Certificate fra text"

#: cursive/src/main.rs:1234 cursive/src/main.rs:1275
msgid "Import Results"
msgstr "Importresultater"

#: cursive/src/wizard.rs:149
msgid "Init"
msgstr "Initier"

#: cursive/src/wizard.rs:35
msgid "Initialized password repo with Ripasso"
msgstr "Opprettet en passordmappe med Ripasso"

#: cursive/src/main.rs:423 cursive/src/main.rs:639
msgid ""
"It seems like you are trying to save a TOTP code to the password store. This "
"will reduce your 2FA solution to just 1FA, do you want to proceed?"
msgstr ""
"Det virker som du prøver å lagre en TOTP-kode i passordlageret. Dette vil "
"redusere 2FA-løsningen din til bare 1FA, vil du fortsette?"

#: cursive/src/main.rs:2396
msgid "Manage"
msgstr "Behandle"

#: cursive/src/main.rs:1252
msgid "Manual GPG Import"
msgstr "Manuell GPG-import"

#: cursive/src/main.rs:885
msgid "Marginal"
msgstr "Ubetydelig"

#: cursive/src/main.rs:1679 cursive/src/main.rs:1843
msgid "Name: "
msgstr "Navn: "

#: cursive/src/main.rs:886
msgid "Never"
msgstr "Aldri"

#: cursive/src/main.rs:529
msgid "New file name: "
msgstr "Nytt filnavn: "

#: cursive/src/main.rs:1908
msgid "New store config"
msgstr "Ny passordmappe konfigurasjon"

#: cursive/src/wizard.rs:80
msgid "No"
msgstr "Nei"

#: cursive/src/main.rs:2069
msgid "No home directory set"
msgstr "Ingen hjemmekatalog satt"

#: cursive/src/main.rs:898
msgid "Not Usable"
msgstr "Ikke Brukbar"

#: cursive/src/main.rs:682
msgid "Note: "
msgstr "Notat: "

#: cursive/src/helpers.rs:44 cursive/src/main.rs:334 cursive/src/main.rs:1001
#: cursive/src/main.rs:1076 cursive/src/main.rs:1233 cursive/src/main.rs:1274
#: cursive/src/main.rs:1980
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: cursive/src/main.rs:519
msgid "Old file name: "
msgstr "Gammelt filnavn: "

#: cursive/src/main.rs:2296
msgid "Open (ctrl-o)"
msgstr "Åpne (ctrl-o)"

#: cursive/src/main.rs:2281
msgid "Operations"
msgstr "Handlinger"

#: cursive/src/main.rs:1726
msgid "Own key fingerprint: "
msgstr "Eget nøkkelfingeravtrykk: "

#: cursive/src/main.rs:1712 cursive/src/main.rs:1870
msgid "PGP Implementation: "
msgstr "PGP-implementering: "

#: cursive/src/main.rs:277
msgid "Password deleted"
msgstr "Passord slettet"

#: cursive/src/main.rs:671
msgid "Password: "
msgstr "Passord: "

#: cursive/src/main.rs:661
msgid "Path: "
msgstr "Søkesti: "

#: cursive/src/main.rs:2347
msgid "Pull PGP Certificates"
msgstr "Laste ned PGP-sertifikater"

#: cursive/src/main.rs:1218
msgid "Pulled from remote git repository"
msgstr "Hentet fra eksternt git-depot"

#: cursive/src/main.rs:1182
msgid "Pushed to remote git repository"
msgstr "Sendt til eksternt git-depot"

#: cursive/src/main.rs:2361
msgid "Quit (esc)"
msgstr "Avslutt (esc)"

#: cursive/src/main.rs:545
msgid "Rename"
msgstr "Gi nytt navn"

#: cursive/src/main.rs:544
msgid "Rename File"
msgstr "Angi nytt filnavn"

#: cursive/src/main.rs:2320
msgid "Rename file (ctrl-r)"
msgstr "Angi nytt filnavn (ctrl-r)"

#: cursive/src/wizard.rs:95
msgid ""
"Ripasso uses GPG in order to encrypt the stored passwords.\n"
"Please enter your GPG key ID"
msgstr ""
"Ripasso bruker GPG for å kryptere de lagrede passordene.\n"
"Vennligst oppgi din GPG-nøkkel ID"

#: cursive/src/main.rs:416 cursive/src/main.rs:424 cursive/src/main.rs:640
#: cursive/src/main.rs:701 cursive/src/main.rs:1773 cursive/src/main.rs:1909
msgid "Save"
msgstr "Lagre"

#: cursive/src/main.rs:1746 cursive/src/main.rs:1888
msgid "Store Members: "
msgstr "Lagre Medlemmer: "

#: cursive/src/main.rs:2399
msgid "Stores"
msgstr "Passordmapper"

#: cursive/src/main.rs:1000 cursive/src/main.rs:1075
msgid "Team Members"
msgstr "Medlemmer"

#: cursive/src/main.rs:2326
msgid "Team Members (ctrl-v)"
msgstr "Medlemmer (ctrl-v)"

#: cursive/src/helpers.rs:37
msgid "Team member with key id {} isn't in your GPG keyring, fetch it first"
msgstr ""
"Gruppemedlem med nøkkel id {} er ikke i din GPG nøkkelring, hent den først"

#: cursive/src/main.rs:2150
msgid ""
"The password store is backed by a git repository, but there is passwords "
"there that's not in git. Please add them, otherwise they might get lost."
msgstr ""
"Passordmappen er håndtert av et git-depot, men det er passord som ikke er "
"sjekket inn i git-depoet ennå. Vennligst legg dem til, ellers kan de "
"forsvinne."

#: cursive/src/main.rs:883
msgid "Ultimate"
msgstr "Ultimate"

#: cursive/src/wizard.rs:69
msgid "Unable to write file"
msgstr "Kunne ikke skrive til fil"

#: cursive/src/main.rs:887
msgid "Undefined"
msgstr "Udefinert"

#: cursive/src/main.rs:888
msgid "Unknown"
msgstr "Ukjent"

#: cursive/src/main.rs:2047 cursive/src/main.rs:2055
msgid "Unknown argument, usage: ripasso-cursive [-h|--help]"
msgstr "Ukjent argument, bruk: ripasso-cursive [-h|--help]"

#: cursive/src/main.rs:1589 cursive/src/main.rs:1634 cursive/src/main.rs:1823
msgid "Updated config file"
msgstr "Oppdatert konfigurasjonsfil"

#: cursive/src/main.rs:382
msgid "Updated password entry"
msgstr "Oppdater passord"

#: cursive/src/main.rs:900
msgid "Usable"
msgstr "Brukbar"

#: cursive/src/wizard.rs:141
msgid ""
"Welcome to Ripasso, it seems like you don't have a password store directory "
"yet would you like to create it?\n"
"It's created in $HOME/.password-store or where the PASSWORD_STORE_DIR "
"environmental variable points."
msgstr ""
"Velkommen til Ripasso! Vi kan ikke se at du har en passordmappe ennå, vil du "
"opprette en?\n"
"Den blir opprettet i $HOME/.password-store eller hvor miljøvariablen "
"PASSWORD_STORE_DIR peker til."

#: cursive/src/main.rs:274 cursive/src/main.rs:750 cursive/src/main.rs:856
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: cursive/src/main.rs:2144
msgid ""
"You haven't configured you name and email in git, doing so will make "
"cooperation with your team easier, you can do it like this:\n"
"git config --global user.name \"John Doe\"\n"
"git config --global user.email \"email@example.com\"\n"
"\n"
"Also consider configuring git to sign your commits with GPG:\n"
"git config --global user.signingkey 3AA5C34371567BD2\n"
"git config --global commit.gpgsign true"
msgstr ""
"Du har ikke konfigurert navn og e-post adresse i git, å konfigurere dette "
"vil gjøre samarbeidet med din gruppe enklere. Du kan gjøre det slik:\n"
"git config --global user.name \"John Doe\"\n"
"git config --global user.email \"email@example.com\"\n"
"\n"
"Vurder også om du skal konfigurere git til å signere dine commits med GPG:\n"
"git config --global user.signingkey 3AA5C34371567BD2\n"
"git config --global commit.gpgsign true"

#: cursive/src/main.rs:1984
msgid "ctrl-e: Edit | "
msgstr "ctrl-e: Rediger | "

#: cursive/src/main.rs:1006 cursive/src/main.rs:1081 cursive/src/main.rs:1986
msgid "del: Remove"
msgstr "del: Slett"

#: cursive/src/main.rs:1005 cursive/src/main.rs:1080 cursive/src/main.rs:1985
msgid "ins: Add | "
msgstr "ins: Legg til | "

#: cursive/src/main.rs:1113 cursive/src/main.rs:1135
msgid "n/a"
msgstr "i/t"

#~ msgid "Valid Signing Keys: "
#~ msgstr "Gyldige Signeringsnøkler "

#~ msgid "People"
#~ msgstr "Personer"
