# Header entry was created by Lokalize.
#
#: cursive/src/main.rs:1166
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 victorhck <victorhck@mailbox.org>
msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Last-Translator: victorhck <victorhck@mailbox.org>\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-19 15:47+0200\n"
"Project-Id-Version: \n"
"Language-Team: Spanish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: es_ES\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 24.08.1\n"

#: cursive/src/main.rs:1166
msgid ""
"A password manager that uses the file format of the standard unix password "
"manager 'pass', implemented in Rust. Ripasso reads $HOME/.password-store/ by "
"default, override this by setting the PASSWORD_STORE_DIR environmental "
"variable."
msgstr ""
"Un administrador de contraseñas que utiliza el formato de archivo de contraseñ"
"as estándar del gestor "
"de contraseñas de Unix 'pass', implementado en Rust. Ripasso lee $HOME/.passwo"
"rd-store/ de manera "
"predeterminada, anule esto ajustando la variable de entorno PASSWORD_STORE_DIR"
" "

#: cursive/src/main.rs:694
msgid "Add new password"
msgstr "Añadir una nueva contraseña"

#: cursive/src/main.rs:810
msgid "Added team member to password store"
msgstr "Miembro del equipo añadido al almacén de contraseñas"

#: cursive/src/wizard.rs:75
msgid "Also create a git repository for the encrypted files?"
msgstr "¿Crear también un repositorio git para los archivos cifrados?"

#: cursive/src/main.rs:272
msgid "Are you sure you want to delete the password?"
msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar la contraseña?"

#: cursive/src/main.rs:748
msgid "Are you sure you want to remove this person?"
msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar esta persona?"

#: cursive/src/main.rs:773
msgid ""
"Can't import team member due to that the GPG trust relationship level isn't "
"Ultimate"
msgstr ""
"No se puede importar un miembro del equipo debido a que el nivel de relación d"
"e confianza de GPG no es "
"Último"

#: cursive/src/main.rs:280 cursive/src/main.rs:550 cursive/src/main.rs:704
#: cursive/src/main.rs:758 cursive/src/main.rs:862 cursive/src/main.rs:1253
#: cursive/src/main.rs:1291 cursive/src/main.rs:1777 cursive/src/main.rs:1923
#: cursive/src/wizard.rs:145
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: cursive/src/main.rs:431 cursive/src/main.rs:450 cursive/src/main.rs:643
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: cursive/src/main.rs:212
msgid "Copied MFA code to copy buffer"
msgstr "Código MFA copiado en el búfer de copiado"

#: cursive/src/main.rs:237
msgid "Copied file name to copy buffer"
msgstr "Nombre del archivo copiado en el búfer de copiado"

#: cursive/src/main.rs:187
msgid "Copied first line of password to copy buffer for 40 seconds"
msgstr ""
"Copiada la primera línea de la contraseña en el búfer copiado durante 40 segun"
"dos"

#: cursive/src/main.rs:158
msgid "Copied password to copy buffer for 40 seconds"
msgstr "Contraseña copiada en el búfer de copiado durante 40 segundos"

#: cursive/src/main.rs:2283
msgid "Copy (ctrl-y)"
msgstr "Copiar (ctrl-y)"

#: cursive/src/main.rs:2290
msgid "Copy MFA Code (ctrl-b)"
msgstr "Copiar el código MFA (ctrl-b)"

#: cursive/src/main.rs:2289
msgid "Copy Name (ctrl-u)"
msgstr "Copiar nombre (ctrl-u)"

#: cursive/src/wizard.rs:77 cursive/src/wizard.rs:98 cursive/src/wizard.rs:142
msgid "Create"
msgstr "Crear"

#: cursive/src/main.rs:2308
msgid "Create (ins) "
msgstr "Crear (ins) "

#: cursive/src/main.rs:606
msgid "Created new password"
msgstr "Nueva contraseña creada"

#: cursive/src/main.rs:2314
msgid "Delete (del)"
msgstr "Eliminar (del)"

#: cursive/src/main.rs:737
msgid "Deleted team member from password store"
msgstr "Miembro del equipo eliminado del almacén de contraseñas"

#: cursive/src/main.rs:840 cursive/src/main.rs:1690 cursive/src/main.rs:1853
msgid "Directory: "
msgstr "Carpeta: "

#: cursive/src/main.rs:1292
msgid "Download"
msgstr "Descargar"

#: cursive/src/main.rs:1289
msgid ""
"Download pgp data from keys.openpgp.org and import them into your key ring?"
msgstr ""
"¿Descargar los datos pgp desde keys.openpgp.org e importarlos en su anillo de "
"claves?"

#: cursive/src/main.rs:1979
msgid "Edit password stores"
msgstr "Editar almacenes de contraseñas"

#: cursive/src/main.rs:1772
msgid "Edit store config"
msgstr "Editar configuración del almacén"

#: cursive/src/main.rs:1701 cursive/src/main.rs:1863
msgid "Enforce signing of .gpg-id file: "
msgstr "Aplicar la firma del archivo .gpg-id: "

#: cursive/src/helpers.rs:45
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: cursive/src/main.rs:2274 cursive/src/wizard.rs:134
msgid "F1: Menu | "
msgstr "F1: Menú | "

#: cursive/src/main.rs:333
msgid "File History"
msgstr "Historial de archivos"

#: cursive/src/main.rs:2302
msgid "File History (ctrl-h)"
msgstr "Historial de archivos (ctrl-h)"

#: cursive/src/main.rs:884
msgid "Full"
msgstr "Completo"

#: cursive/src/main.rs:1298
msgid "GPG Download"
msgstr "Descargar GPG"

#: cursive/src/main.rs:829
msgid "GPG Key ID: "
msgstr "ID de clave GPG: "

#: cursive/src/main.rs:443 cursive/src/main.rs:695
msgid "Generate"
msgstr "Generar"

#: cursive/src/wizard.rs:83
msgid "Git Init"
msgstr "Git Init"

#: cursive/src/main.rs:2334
msgid "Git Pull (ctrl-f)"
msgstr "Git Pull (ctrl-f)"

#: cursive/src/main.rs:2340
msgid "Git Push (ctrl-g)"
msgstr "Git Push (ctrl-g)"

#: cursive/src/main.rs:1254
msgid "Import"
msgstr "Importar"

#: cursive/src/main.rs:2354
msgid "Import PGP Certificate from text"
msgstr "Importar certificado GPG de texto"

#: cursive/src/main.rs:1234 cursive/src/main.rs:1275
msgid "Import Results"
msgstr "Importar resultados"

#: cursive/src/wizard.rs:149
msgid "Init"
msgstr "Init"

#: cursive/src/wizard.rs:35
msgid "Initialized password repo with Ripasso"
msgstr "Inicializado el repositorio de contraseñas con Ripasso"

#: cursive/src/main.rs:423 cursive/src/main.rs:639
msgid ""
"It seems like you are trying to save a TOTP code to the password store. This "
"will reduce your 2FA solution to just 1FA, do you want to proceed?"
msgstr ""
"Parece que está intentando guardar un código TOTP en el almacén de contraseñas"
". Esto "
"reducirá su solución 2FA a solo 1FA, ¿desea continuar?"

#: cursive/src/main.rs:2396
msgid "Manage"
msgstr "Gestionar"

#: cursive/src/main.rs:1252
msgid "Manual GPG Import"
msgstr "Importar manualmente GPG"

#: cursive/src/main.rs:885
msgid "Marginal"
msgstr "Marginal"

#: cursive/src/main.rs:1679 cursive/src/main.rs:1843
msgid "Name: "
msgstr "Nombre: "

#: cursive/src/main.rs:886
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#: cursive/src/main.rs:529
msgid "New file name: "
msgstr "Nuevo nombre de archivo: "

#: cursive/src/main.rs:1908
msgid "New store config"
msgstr "Nueva configuración de almacenamiento"

#: cursive/src/wizard.rs:80
msgid "No"
msgstr "No"

#: cursive/src/main.rs:2069
msgid "No home directory set"
msgstr "No se ha establecido ningún directorio de inicio"

#: cursive/src/main.rs:898
msgid "Not Usable"
msgstr "No utilizable"

#: cursive/src/main.rs:682
msgid "Note: "
msgstr "Nota: "

#: cursive/src/helpers.rs:44 cursive/src/main.rs:334 cursive/src/main.rs:1001
#: cursive/src/main.rs:1076 cursive/src/main.rs:1233 cursive/src/main.rs:1274
#: cursive/src/main.rs:1980
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: cursive/src/main.rs:519
msgid "Old file name: "
msgstr "Antiguo nombre de archivo: "

#: cursive/src/main.rs:2296
msgid "Open (ctrl-o)"
msgstr "Abrir (ctrl-o)"

#: cursive/src/main.rs:2281
msgid "Operations"
msgstr "Operaciones"

#: cursive/src/main.rs:1726
msgid "Own key fingerprint: "
msgstr "Clave de huella digital propia: "

#: cursive/src/main.rs:1712 cursive/src/main.rs:1870
msgid "PGP Implementation: "
msgstr "Implementaciones PGP: "

#: cursive/src/main.rs:277
msgid "Password deleted"
msgstr "Contraseña eliminada"

#: cursive/src/main.rs:671
msgid "Password: "
msgstr "Contraseña: "

#: cursive/src/main.rs:661
msgid "Path: "
msgstr "Ruta: "

#: cursive/src/main.rs:2347
msgid "Pull PGP Certificates"
msgstr "Importar certificados PGP"

#: cursive/src/main.rs:1218
msgid "Pulled from remote git repository"
msgstr "Importado desde un repositorio git remoto"

#: cursive/src/main.rs:1182
msgid "Pushed to remote git repository"
msgstr "Enviado a un repositorio git remoto"

#: cursive/src/main.rs:2361
msgid "Quit (esc)"
msgstr "Salir (esc)"

#: cursive/src/main.rs:545
msgid "Rename"
msgstr "Renombrar"

#: cursive/src/main.rs:544
msgid "Rename File"
msgstr "Renombrar archivo"

#: cursive/src/main.rs:2320
msgid "Rename file (ctrl-r)"
msgstr "Renombrar archivo (ctrl-r)"

#: cursive/src/wizard.rs:95
msgid ""
"Ripasso uses GPG in order to encrypt the stored passwords.\n"
"Please enter your GPG key ID"
msgstr ""
"Ripasso utiliza GPG para cifrar las contraseñas almacenadas.\n"
"Por favor ingrese su ID de clave GPG"

#: cursive/src/main.rs:416 cursive/src/main.rs:424 cursive/src/main.rs:640
#: cursive/src/main.rs:701 cursive/src/main.rs:1773 cursive/src/main.rs:1909
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: cursive/src/main.rs:1746 cursive/src/main.rs:1888
msgid "Store Members: "
msgstr "Almacenar miembros: "

#: cursive/src/main.rs:2399
msgid "Stores"
msgstr "Almacenes"

#: cursive/src/main.rs:1000 cursive/src/main.rs:1075
msgid "Team Members"
msgstr "Miembros del equipo"

#: cursive/src/main.rs:2326
msgid "Team Members (ctrl-v)"
msgstr "Miembros del equipo (ctrl-v)"

#: cursive/src/helpers.rs:37
msgid "Team member with key id {} isn't in your GPG keyring, fetch it first"
msgstr ""
"El miembro del equipo con ID de clave {} no está en su conjunto de claves GPG,"
" búsquelo primero"

#: cursive/src/main.rs:2150
msgid ""
"The password store is backed by a git repository, but there is passwords "
"there that's not in git. Please add them, otherwise they might get lost."
msgstr ""
"El almacén de contraseñas está respaldado en un repositorio git, pero hay cont"
"raseñas "
"ahí que no están en git. Por favor añádalas, de lo contrario podrían perderse."

#: cursive/src/main.rs:883
msgid "Ultimate"
msgstr "Último"

#: cursive/src/wizard.rs:69
msgid "Unable to write file"
msgstr "No se puede escribir el archivo"

#: cursive/src/main.rs:887
msgid "Undefined"
msgstr "Indefinido"

#: cursive/src/main.rs:888
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#: cursive/src/main.rs:2047 cursive/src/main.rs:2055
msgid "Unknown argument, usage: ripasso-cursive [-h|--help]"
msgstr "Argumento desconocido, utilice: ripasso-cursive [-h|--help]"

#: cursive/src/main.rs:1589 cursive/src/main.rs:1634 cursive/src/main.rs:1823
msgid "Updated config file"
msgstr "Archivo de configuración actualizado"

#: cursive/src/main.rs:382
msgid "Updated password entry"
msgstr "Entrada de contraseña actualizada"

#: cursive/src/main.rs:900
msgid "Usable"
msgstr "Utilizable"

#: cursive/src/wizard.rs:141
msgid ""
"Welcome to Ripasso, it seems like you don't have a password store directory "
"yet would you like to create it?\n"
"It's created in $HOME/.password-store or where the PASSWORD_STORE_DIR "
"environmental variable points."
msgstr ""
"Bienvenido a Ripasso, parece que aún no tiene un directorio de almacenamiento "
"de contraseñas "
"¿Le gustaría crearlo?\n"
"Se crea en $HOME/.password-store o donde apunte la variable de entorno "
"PASSWORD_STORE_DIR."

#: cursive/src/main.rs:274 cursive/src/main.rs:750 cursive/src/main.rs:856
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: cursive/src/main.rs:2144
msgid ""
"You haven't configured you name and email in git, doing so will make "
"cooperation with your team easier, you can do it like this:\n"
"git config --global user.name \"John Doe\"\n"
"git config --global user.email \"email@example.com\"\n"
"\n"
"Also consider configuring git to sign your commits with GPG:\n"
"git config --global user.signingkey 3AA5C34371567BD2\n"
"git config --global commit.gpgsign true"
msgstr ""
"No ha configurado su nombre y correo electrónico en git, hacerlo hará que "
"la cooperación con su equipo sea más fácil, puede hacerlo así:\n"
"git config --global user.name \"John Doe\"\n"
"git config --global user.email \"email@ejemplo.com\"\n"
"\n"
"También considere configurar git para firmar sus confirmaciones con GPG::\n"
"git config --global user.signingkey 3AA5C34371567BD2\n"
"git config --global commit.gpgsign true"

#: cursive/src/main.rs:1984
msgid "ctrl-e: Edit | "
msgstr "ctrl-e: Editar | "

#: cursive/src/main.rs:1006 cursive/src/main.rs:1081 cursive/src/main.rs:1986
msgid "del: Remove"
msgstr "del: Eliminar"

#: cursive/src/main.rs:1005 cursive/src/main.rs:1080 cursive/src/main.rs:1985
msgid "ins: Add | "
msgstr "ins: Añadir | "

#: cursive/src/main.rs:1113 cursive/src/main.rs:1135
msgid "n/a"
msgstr "n/a"
