Fix `#sbom` Nix env / sbomnix usage by upgrading to latest stable version of
the latter. The issue was introduced by upgrading `nixpkgs` to 26.05.
