# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Home Manager contributors
# This file is distributed under the same license as the Home Manager package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Home Manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/nix-community/home-manager/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-21 09:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-31 16:16+0000\n"
"Last-Translator: Matilde <matilde.alb@proton.me>\n"
"Language-Team: Danish <https://hosted.weblate.org/projects/home-manager/cli/"
"da/>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.17-dev\n"

#. translators: For example: "home-manager: missing argument for --cores"
#: home-manager/home-manager:16
msgid "%s: missing argument for %s"
msgstr "%s: manglende argument for %s"

#. translators: For example: "home-manager: --rollback can only be used after switch"
#: home-manager/home-manager:22
msgid "%s: %s can only be used after %s"
msgstr "%s: %s kan kun blive anvendt efter %s"

#: home-manager/home-manager:71
msgid "No configuration file found at %s"
msgstr "Ingen konfigurationsfiler fundet ved %s"

#. translators: The first '%s' specifier will be replaced by either
#. 'home.nix' or 'flake.nix'.
#: home-manager/home-manager:88 home-manager/home-manager:92
#: home-manager/home-manager:191
msgid ""
"Keeping your Home Manager %s in %s is deprecated,\n"
"please move it to %s"
msgstr ""
"Det er forældet at holde Home Manager %s i %s,\n"
"ryk den venligst til %s"

#: home-manager/home-manager:99
msgid "No configuration file found. Please create one at %s"
msgstr "Ingen konfigurationsfiler fundet. Venligst lav en ved %s"

#: home-manager/home-manager:114
msgid "Home Manager not found at %s."
msgstr "Home Manager blev ikke fundet ved %s."

#. translators: This message will be seen by very few users that likely are familiar with English. So feel free to leave this untranslated.
#: home-manager/home-manager:122
msgid ""
"The fallback Home Manager path %s has been deprecated and a file/directory "
"was found there."
msgstr ""
"Det er forældet at bruge fallback Home Manager path %s og der blev fundet en "
"fil/mappe der."

#. translators: This message will be seen by very few users that likely are familiar with English. So feel free to leave this untranslated.
#: home-manager/home-manager:125
msgid ""
"To remove this warning, do one of the following.\n"
"\n"
"1. Explicitly tell Home Manager to use the path, for example by adding\n"
"\n"
"     { programs.home-manager.path = \"%s\"; }\n"
"\n"
"   to your configuration.\n"
"\n"
"   If you import Home Manager directly, you can use the `path` parameter\n"
"\n"
"     pkgs.callPackage /path/to/home-manager-package { path = \"%s\"; }\n"
"\n"
"   when calling the Home Manager package.\n"
"\n"
"2. Remove the deprecated path.\n"
"\n"
"     $ rm -r \"%s\""
msgstr ""
"For at fjerne denne advarsel, gør en af følgende:\n"
"\n"
"1. Fortæl eksplicit at Home Manager skal bruge stien, for eksempel ved at "
"tilføje\n"
"\n"
"     { programs.home-manager.path = \"%s\"; }\n"
"\n"
"   til din konfiguration.\n"
"\n"
"   Hvis du importerer Home Manager direkte, kan du bruge `path` parameteren\n"
"\n"
"      pkgs.callPackage /sti/til/home-manager-pakke { path = \"%s\"; }\n"
"\n"
"    når du kalder Home Manager pakken.\n"
"\n"
"2. Fjern den forældede sti.\n"
"\n"
"      $ rm -r \"%s\""

#: home-manager/home-manager:153
msgid "Sanity checking Nix"
msgstr "Tjekker fornuften af Nix"

#: home-manager/home-manager:173
msgid "Could not find suitable profile directory, tried %s and %s"
msgstr "Kunne ikke finde en passende profilmappe, forsøgte %s og %s"

#. translators: Here "flake" is a noun that refers to the Nix Flakes feature.
#: home-manager/home-manager:230
msgid "Can't inspect options of a flake configuration"
msgstr "Kan ikke inspicere indstillinger af en flake konfiguration"

#: home-manager/home-manager:340 home-manager/home-manager:363
#: home-manager/home-manager:769 home-manager/home-manager:1289
msgid "%s: unknown option '%s'"
msgstr "%s: ukendt valgmulighed '%s'"

#: home-manager/home-manager:345 home-manager/home-manager:1290
msgid "Run '%s --help' for usage help"
msgstr "Kør '%s --help' for brugsvejledning"

#: home-manager/home-manager:371 home-manager/home-manager:476
msgid "The file %s already exists, leaving it unchanged..."
msgstr "Filen %s eksisterer allerede, efterlader den uændret…"

#: home-manager/home-manager:373 home-manager/home-manager:478
msgid "Creating %s..."
msgstr "Opretter %s..."

#: home-manager/home-manager:522
msgid "Creating initial Home Manager generation..."
msgstr "Laver initial Home Manager generation..."

#. translators: The "%s" specifier will be replaced by a file path.
#: home-manager/home-manager:527
msgid ""
"All done! The home-manager tool should now be installed and you can edit\n"
"\n"
"    %s\n"
"\n"
"to configure Home Manager. Run 'man home-configuration.nix' to\n"
"see all available options."
msgstr ""
"Alt er færdigt! Home-manager værktøjet burde nu være installeret, og du kan "
"ændre\n"
"\n"
"    %s\n"
" \n"
"For at konfigurere Home Manager. Kør 'man home-configuration.nix' for at \n"
"se alle de mulige indstillinger."

#. translators: The "%s" specifier will be replaced by a URL.
#: home-manager/home-manager:532
msgid ""
"Uh oh, the installation failed! Please create an issue at\n"
"\n"
"    %s\n"
"\n"
"if the error seems to be the fault of Home Manager."
msgstr ""
"Åh nej, installationen fejlede! Venligst opret en fejlrapport ved\n"
"\n"
"    %s\n"
" \n"
"hvis fejlen fremstår som forskyldt af Home Manager."

#. translators: Here "flake" is a noun that refers to the Nix Flakes feature.
#: home-manager/home-manager:543
msgid "Can't instantiate a flake configuration"
msgstr "Kan ikke instantiere en flake konfiguration"

#: home-manager/home-manager:619
msgid ""
"There is %d unread and relevant news item.\n"
"Read it by running the command \"%s news\"."
msgid_plural ""
"There are %d unread and relevant news items.\n"
"Read them by running the command \"%s news\"."
msgstr[0] ""
"Der er %d ulæst og relavante nyheder.\n"
"Læs den ved at køre \"%s news\"."
msgstr[1] ""
"Der er %d ulæste og relavante nyheder.\n"
"Læs dem ved at køre \"%s news\"."

#: home-manager/home-manager:633
msgid "Unknown \"news.display\" setting \"%s\"."
msgstr "Ubekændt \"news.display\" indstilling \"%s\"."

#: home-manager/home-manager:641
#, sh-format
msgid "Please set the $EDITOR or $VISUAL environment variable"
msgstr "Indstil venligst miljøvariablen $EDITOR eller $VISUAL"

#: home-manager/home-manager:659
msgid "Cannot run build in read-only directory"
msgstr "Kan ikke bygge i en læs-kun folder"

#: home-manager/home-manager:822
msgid "The configuration does not contain the specialisation \"%s\""
msgstr ""

#: home-manager/home-manager:876
msgid "No generation with ID %s"
msgstr "Ingen generation med ID %s"

#: home-manager/home-manager:878
msgid "Cannot remove the current generation %s"
msgstr "Kan ikke fjerne den nuværende generation %s"

#: home-manager/home-manager:880
msgid "Removing generation %s"
msgstr "Fjern generation %s"

#: home-manager/home-manager:901
msgid "No generations to expire"
msgstr "Ingen generationer som skal udløbes"

#: home-manager/home-manager:912
msgid "No home-manager packages seem to be installed."
msgstr ""
"Det virker ikke som om der er nogle home-manager pakker der er installeret."

#: home-manager/home-manager:997
msgid "Unknown argument %s"
msgstr "Ubekendt argument %s"

#: home-manager/home-manager:1022
msgid "This will remove Home Manager from your system."
msgstr "Dette vil fjerne Home Manager fra dit system."

#: home-manager/home-manager:1025
msgid "This is a dry run, nothing will actually be uninstalled."
msgstr "Dette er en tør kørsel, intet vil rent faktisk blive uinstalleret."

#: home-manager/home-manager:1029
msgid "Really uninstall Home Manager?"
msgstr "Virkelig uinstaller Home Manager?"

#: home-manager/home-manager:1035
msgid "Switching to empty Home Manager configuration..."
msgstr "Skifter til tom Home Manager konfiguration..."

#: home-manager/home-manager:1050
msgid "Yay!"
msgstr "Juhuu!"

#: home-manager/home-manager:1055
msgid "Home Manager is uninstalled but your home.nix is left untouched."
msgstr ""
"Home Manager bliver uinstalleret, men din home.nix bliver forladt uberørt."

#: home-manager/home-manager:1334
msgid "expire-generations expects one argument, got %d."
msgstr "expire-generations forventer et argument, fik %d."

#: home-manager/home-manager:1359
msgid "Unknown command: %s"
msgstr "Ubekendt kommando: %s"

#: home-manager/install.nix:21
msgid "This derivation is not buildable, please run it using nix-shell."
msgstr "Denne derivation er ikke bygbar, venligst kør den gennem nix-shell."

#~ msgid "The configuration did not contain the specialisation \"%s\""
#~ msgstr "Konfigurationen indeholdt ikke specialiseringen \"%s\""

#, sh-format
#~ msgid "Please set the $EDITOR environment variable"
#~ msgstr "Venligst sæt $EDITOR miljøvariablen"

#~ msgid "Creating initial Home Manager configuration..."
#~ msgstr "Laver initial Home Manager konfiguration..."

#~ msgid "Remove all Home Manager generations?"
#~ msgstr "Fjern alle Home Manager generationer?"

#~ msgid "All generations are now eligible for garbage collection."
#~ msgstr "Alle generationer kan nu blive tjekket for overflødige filer."

#~ msgid "Leaving generations but they may still be garbage collected."
#~ msgstr ""
#~ "Forlad generationer, men de kan stadig bliver fjernet som overflødige "
#~ "filer."
