# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Home Manager contributors
# This file is distributed under the same license as the Home Manager package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Home Manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/nix-community/home-manager/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-21 09:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-19 08:01+0000\n"
"Last-Translator: Artur Sannikov <weblate.rbpxz@8shield.net>\n"
"Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/home-manager/cli/"
"it/>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.8.dev0\n"

#. translators: For example: "home-manager: missing argument for --cores"
#: home-manager/home-manager:16
msgid "%s: missing argument for %s"
msgstr "%s: argomento mancante per %s"

#. translators: For example: "home-manager: --rollback can only be used after switch"
#: home-manager/home-manager:22
msgid "%s: %s can only be used after %s"
msgstr "%s: %s può essere usato solo dopo %s"

#: home-manager/home-manager:71
msgid "No configuration file found at %s"
msgstr "Nessun file di configurazione trovato in %s"

#. translators: The first '%s' specifier will be replaced by either
#. 'home.nix' or 'flake.nix'.
#: home-manager/home-manager:88 home-manager/home-manager:92
#: home-manager/home-manager:191
msgid ""
"Keeping your Home Manager %s in %s is deprecated,\n"
"please move it to %s"
msgstr ""
"Mantere il tuo Home Manger %s su %s è deprecato,\n"
"Perfavore spostalo su %s"

#: home-manager/home-manager:99
msgid "No configuration file found. Please create one at %s"
msgstr "Nessun file di configurazione trovato. Per favore creane uno in %s"

#: home-manager/home-manager:114
msgid "Home Manager not found at %s."
msgstr "Home Manager non è stato trovato in %s."

#. translators: This message will be seen by very few users that likely are familiar with English. So feel free to leave this untranslated.
#: home-manager/home-manager:122
msgid ""
"The fallback Home Manager path %s has been deprecated and a file/directory "
"was found there."
msgstr ""
"Il percorso di riserva di Home Manager %s è stato deprecato e un file/"
"directory è stato trovato lì."

#. translators: This message will be seen by very few users that likely are familiar with English. So feel free to leave this untranslated.
#: home-manager/home-manager:125
msgid ""
"To remove this warning, do one of the following.\n"
"\n"
"1. Explicitly tell Home Manager to use the path, for example by adding\n"
"\n"
"     { programs.home-manager.path = \"%s\"; }\n"
"\n"
"   to your configuration.\n"
"\n"
"   If you import Home Manager directly, you can use the `path` parameter\n"
"\n"
"     pkgs.callPackage /path/to/home-manager-package { path = \"%s\"; }\n"
"\n"
"   when calling the Home Manager package.\n"
"\n"
"2. Remove the deprecated path.\n"
"\n"
"     $ rm -r \"%s\""
msgstr ""
"Per rimuovere questo avvertimento, esegui queste istruzioni.\n"
"\n"
"1.Di esplicitamente a Home Manager di usare il percorso, per esempio "
"aggiungendo\n"
"\n"
"· · · · · { programs.home-manager.path = \"%s\"; }\n"
"\n"
"nella tua configurazione.\n"
"\n"
"· · · Se importi Home Manager direttamente, puoi usare il parametro `path`\n"
"\n"
"· · · · · pkgs.callPackage /percorso/di/home-manager-package { path = "
"\"%s\";}\n"
"\n"
"· · · quando chiami il pacchetto Home Manager\n"
"\n"
"2. Rimuovi il percorso deprecato\n"
"\n"
"· · · · · $ rm -r \"%s\""

#: home-manager/home-manager:153
msgid "Sanity checking Nix"
msgstr "Verifica di correttezza di Nix"

#: home-manager/home-manager:173
msgid "Could not find suitable profile directory, tried %s and %s"
msgstr ""
"Impossibile trovare directory del profilo adatta, si è provato con %s e %s"

#. translators: Here "flake" is a noun that refers to the Nix Flakes feature.
#: home-manager/home-manager:230
msgid "Can't inspect options of a flake configuration"
msgstr "Impossibile ispezionare le opzioni di configurazione di un flake"

#: home-manager/home-manager:340 home-manager/home-manager:363
#: home-manager/home-manager:769 home-manager/home-manager:1289
msgid "%s: unknown option '%s'"
msgstr "%s: opzione non riconosciuta '%s'"

#: home-manager/home-manager:345 home-manager/home-manager:1290
msgid "Run '%s --help' for usage help"
msgstr "Esegui '%s --help' per le informazioni d'uso"

#: home-manager/home-manager:371 home-manager/home-manager:476
msgid "The file %s already exists, leaving it unchanged..."
msgstr "Il file %s esiste già, non verrà modificato..."

#: home-manager/home-manager:373 home-manager/home-manager:478
msgid "Creating %s..."
msgstr "Creando %s..."

#: home-manager/home-manager:522
msgid "Creating initial Home Manager generation..."
msgstr "Creando la generazione iniziale di Home Manager..."

#. translators: The "%s" specifier will be replaced by a file path.
#: home-manager/home-manager:527
msgid ""
"All done! The home-manager tool should now be installed and you can edit\n"
"\n"
"    %s\n"
"\n"
"to configure Home Manager. Run 'man home-configuration.nix' to\n"
"see all available options."
msgstr ""
"Tutto fatto! Home-manager dovrebbe essere installato e puoi modificare\n"
"\n"
"· · · · %s\n"
"\n"
"per configurare Home Manager. Esegui 'man home-configurazion.nix' per\n"
"consultare tutte le opzioni disponibili."

#. translators: The "%s" specifier will be replaced by a URL.
#: home-manager/home-manager:532
msgid ""
"Uh oh, the installation failed! Please create an issue at\n"
"\n"
"    %s\n"
"\n"
"if the error seems to be the fault of Home Manager."
msgstr ""
"Oh oh, l'installazione non è andata a buon fine! Per favore aprire un ticket "
"issue a\n"
"\n"
"· · · · %s\n"
"\n"
"se l'errore sembra essere causato da Home Manager."

#. translators: Here "flake" is a noun that refers to the Nix Flakes feature.
#: home-manager/home-manager:543
msgid "Can't instantiate a flake configuration"
msgstr "Impossibile istanziare una configurazione flake"

#: home-manager/home-manager:619
msgid ""
"There is %d unread and relevant news item.\n"
"Read it by running the command \"%s news\"."
msgid_plural ""
"There are %d unread and relevant news items.\n"
"Read them by running the command \"%s news\"."
msgstr[0] ""
"C'è %d novità rilevante non letta.\n"
"Leggila con il comando \"%s news\"."
msgstr[1] ""
"Ci sono %d novità rilevanti non lette.\n"
"Leggile con il comando \"%s news\"."

#: home-manager/home-manager:633
msgid "Unknown \"news.display\" setting \"%s\"."
msgstr "Opzione \"news.display\" sconosciuta \"%s\"."

#: home-manager/home-manager:641
#, sh-format
msgid "Please set the $EDITOR or $VISUAL environment variable"
msgstr "Per favore definisci le variabili d'ambiente $EDITOR o $VISUAL"

#: home-manager/home-manager:659
msgid "Cannot run build in read-only directory"
msgstr "Impossibile eseguire la build in una cartella in sola lettura"

#: home-manager/home-manager:822
msgid "The configuration does not contain the specialisation \"%s\""
msgstr "La configurazione non contiene la specializzazione \"%s\""

#: home-manager/home-manager:876
msgid "No generation with ID %s"
msgstr "Nessuna generazione con ID %s"

#: home-manager/home-manager:878
msgid "Cannot remove the current generation %s"
msgstr "Impossibile rimuovere la generazione corrente %s"

#: home-manager/home-manager:880
msgid "Removing generation %s"
msgstr "Rimuovo la generazione %s"

#: home-manager/home-manager:901
msgid "No generations to expire"
msgstr "Nessuna generazione in scadenza"

#: home-manager/home-manager:912
msgid "No home-manager packages seem to be installed."
msgstr "Sembrerebbe che nessun pacchetto home-manager sia installato."

#: home-manager/home-manager:997
msgid "Unknown argument %s"
msgstr "Argomento sconosciuto: %s"

#: home-manager/home-manager:1022
msgid "This will remove Home Manager from your system."
msgstr "Questo rimuoverà Home Manger dal tuo sistema."

#: home-manager/home-manager:1025
msgid "This is a dry run, nothing will actually be uninstalled."
msgstr "Questo è un avvio a secco, nulla verrà realmente disinstallato."

#: home-manager/home-manager:1029
msgid "Really uninstall Home Manager?"
msgstr "Vuoi davvero disinstallare Home Manager?"

#: home-manager/home-manager:1035
msgid "Switching to empty Home Manager configuration..."
msgstr "Passaando ad una configurazione Home Manager vuota..."

#: home-manager/home-manager:1050
msgid "Yay!"
msgstr "Urrà!"

#: home-manager/home-manager:1055
msgid "Home Manager is uninstalled but your home.nix is left untouched."
msgstr "Home Manager è disinstallato ma la tua home.nix non è stata toccata."

#: home-manager/home-manager:1334
msgid "expire-generations expects one argument, got %d."
msgstr "expire-generations si aspetta un solo argomento, invece di %d."

#: home-manager/home-manager:1359
msgid "Unknown command: %s"
msgstr "Comando sconosciuto: %s"

#: home-manager/install.nix:21
msgid "This derivation is not buildable, please run it using nix-shell."
msgstr ""
"Questa derivazione non è compilabile, prova ad eseguirla usando nix-shell."

#~ msgid "The configuration did not contain the specialisation \"%s\""
#~ msgstr "La configurazione non contiene la specializzazione \"%s\""

#, sh-format
#~ msgid "Please set the $EDITOR environment variable"
#~ msgstr "Per favore impostare la variabile d'ambiente $EDITOR"

#~ msgid "Creating initial Home Manager configuration..."
#~ msgstr "Creando la configurazione iniziale di Home Manager..."

#~ msgid "Remove all Home Manager generations?"
#~ msgstr "Rimuovere tutte le generazioni Home Manager?"

#~ msgid "All generations are now eligible for garbage collection."
#~ msgstr "Tutte le generazioni sono ora pronte per essere cestinate."

#~ msgid "Leaving generations but they may still be garbage collected."
#~ msgstr "Abbandono le generazioni, ma possono essere ancora cestinate."
