# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Home Manager contributors
# This file is distributed under the same license as the Home Manager Modules package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Home Manager Modules\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/nix-community/home-manager/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-21 09:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-19 08:01+0000\n"
"Last-Translator: Artur Sannikov <weblate.rbpxz@8shield.net>\n"
"Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/home-manager/"
"modules/ru/>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Weblate 2026.8.dev0\n"

#: modules/files.nix:214
msgid "Creating home file links in %s"
msgstr "Создаю ссылки в домашней директории %s"

#: modules/files.nix:227
msgid "Cleaning up orphan links from %s"
msgstr "Удаляю устаревшие ссылки из %s"

#: modules/home-environment.nix:680
msgid "Creating new profile generation"
msgstr "Создание нового поколения профиля"

#: modules/home-environment.nix:683
msgid "No change so reusing latest profile generation"
msgstr "Изменений нет, повторно используем последнее поколение профиля"

#: modules/home-environment.nix:732
msgid ""
"Oops, Nix failed to install your new Home Manager profile!\n"
"\n"
"Perhaps there is a conflict with a package that was installed using\n"
"\"%s\"? Try running\n"
"\n"
"    %s\n"
"\n"
"and if there is a conflicting package you can remove it with\n"
"\n"
"    %s\n"
"\n"
"Then try activating your Home Manager configuration again."
msgstr ""
"Ой, Nix не смог установить новый профиль Home Manager!\n"
"\n"
"Возможно, возник конфликт с пакетом, ранее установленным\n"
"с помощью \"%s\". Попробуйте выполнить\n"
"\n"
"    %s\n"
"\n"
"и если найдётся конфликтующий пакет, удалите его командой\n"
"\n"
"    %s\n"
"\n"
"После попробуйте активировать конфигурацию снова."

#: modules/home-environment.nix:768
msgid "Activating %s"
msgstr "Активирую %s"

#: modules/home-environment.nix:840
msgid "%s: unknown option '%s'"
msgstr "%s: неизвестная опция '%s'"

#: modules/lib-bash/activation-init.sh:22
msgid "Migrating profile from %s to %s"
msgstr "Переношу профиль из %s в %s"

#: modules/lib-bash/activation-init.sh:54
msgid "Could not find suitable profile directory, tried %s and %s"
msgstr "Не найдена подходящая директория профиля, пробовали %s и %s"

#. translators: For example: HOME is "/home/foo", expected "/home/bar"
#: modules/lib-bash/activation-init.sh:109
#: modules/lib-bash/activation-init.sh:121
msgid "%s is \"%s\", expected \"%s\""
msgstr "%s равно «%s», ожидалось «%s»"

#: modules/lib-bash/activation-init.sh:138
msgid "Starting Home Manager activation"
msgstr "Начинаю активацию Home Manager"

#: modules/lib-bash/activation-init.sh:142
msgid "Sanity checking Nix"
msgstr "Проверка работоспособности Nix"

#: modules/lib-bash/activation-init.sh:155
msgid "This is a dry run"
msgstr "Это пробный запуск"

#: modules/lib-bash/activation-init.sh:159
msgid "This is a live run"
msgstr "Это реальный запуск"

#: modules/lib-bash/activation-init.sh:165
msgid "Using Nix version: %s"
msgstr "Использую Nix версии: %s"

#: modules/lib-bash/activation-init.sh:168
msgid "Activation variables:"
msgstr "Переменные для активации:"

#~ msgid "Error: USER is set to \"%s\" but we expect \"%s\""
#~ msgstr "Ошибка: USER установлена в \"%s\", но ожидается \"%s\""

#~ msgid "Error: HOME is set to \"%s\" but we expect \"%s\""
#~ msgstr "Ошибка: HOME установлена в \"%s\", но ожидается \"%s\""

#~ msgid "Creating profile generation %s"
#~ msgstr "Создаю профиль в поколении %s"

#~ msgid "No change so reusing latest profile generation %s"
#~ msgstr "Изменений нет, переиспользую профиль в последнем поколении %s"

#~ msgid "Sanity checking oldGenNum and oldGenPath"
#~ msgstr "Проверка oldGenNum и oldGenPath"

#~ msgid ""
#~ "The previous generation number and path are in conflict! These\n"
#~ "must be either both empty or both set but are now set to\n"
#~ "\n"
#~ "    '%s' and '%s'\n"
#~ "\n"
#~ "If you don't mind losing previous profile generations then\n"
#~ "the easiest solution is probably to run\n"
#~ "\n"
#~ "   rm %s/home-manager*\n"
#~ "   rm %s/current-home\n"
#~ "\n"
#~ "and trying home-manager switch again. Good luck!"
#~ msgstr ""
#~ "Обнаружен конфликт между номером и расположением предыдущего поколения!\n"
#~ "Обе переменные должны иметь значения либо быть пустыми, но следующие "
#~ "значения:\n"
#~ "\n"
#~ "    '%s' and '%s'\n"
#~ "\n"
#~ "Если вы не возражаете потерять предыдущие поколения профиля,\n"
#~ "наиболее простым решением будет выполнение\n"
#~ "\n"
#~ "   rm %s/home-manager*\n"
#~ "   rm %s/current-home\n"
#~ "\n"
#~ "и повторный запуск 'home-manager switch'. Удачи!"

#~ msgid ""
#~ "Oops, nix-env failed to install your new Home Manager profile!\n"
#~ "\n"
#~ "Perhaps there is a conflict with a package that was installed using\n"
#~ "\"nix-env -i\"? Try running\n"
#~ "\n"
#~ "    nix-env -q\n"
#~ "\n"
#~ "and if there is a conflicting package you can remove it with\n"
#~ "\n"
#~ "    nix-env -e {package name}\n"
#~ "\n"
#~ "Then try activating your Home Manager configuration again."
#~ msgstr ""
#~ "Ой, nix-env не смог установить новый профиль Home Manager!\n"
#~ "\n"
#~ "Возможно, возник конфликт с пакетом, ранее установленным\n"
#~ "с помощью \"nix-env -i\". Попробуйте выполнить\n"
#~ "\n"
#~ "    nix-env -q\n"
#~ "\n"
#~ "и если найдётся конфликтующий пакет, удалите его командой\n"
#~ "\n"
#~ "    nix-env -e {имя пакета}\n"
#~ "\n"
#~ "После попробуйте активировать конфигурацию снова."
