# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Home Manager contributors
# This file is distributed under the same license as the Home Manager package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Home Manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/nix-community/home-manager/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-21 09:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-31 16:16+0000\n"
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
"Language-Team: Tamil <https://hosted.weblate.org/projects/home-manager/cli/"
"ta/>\n"
"Language: ta\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.17-dev\n"

#. translators: For example: "home-manager: missing argument for --cores"
#: home-manager/home-manager:16
msgid "%s: missing argument for %s"
msgstr "%s: %s காணவில்லை"

#. translators: For example: "home-manager: --rollback can only be used after switch"
#: home-manager/home-manager:22
msgid "%s: %s can only be used after %s"
msgstr ""

#: home-manager/home-manager:71
msgid "No configuration file found at %s"
msgstr "%s இல் உள்ளமைவு கோப்பு இல்லை"

#. translators: The first '%s' specifier will be replaced by either
#. 'home.nix' or 'flake.nix'.
#: home-manager/home-manager:88 home-manager/home-manager:92
#: home-manager/home-manager:191
msgid ""
"Keeping your Home Manager %s in %s is deprecated,\n"
"please move it to %s"
msgstr ""
"உங்கள் வீட்டு மேலாளரை %s %s இல் வைத்திருப்பது நீக்கப்பட்டது,\n"
" தயவுசெய்து அதை %s க்கு நகர்த்தவும்"

#: home-manager/home-manager:99
msgid "No configuration file found. Please create one at %s"
msgstr ""
"உள்ளமைவு கோப்பு எதுவும் கிடைக்கவில்லை. தயவுசெய்து ஒன்றை %s இல் உருவாக்கவும்"

#: home-manager/home-manager:114
msgid "Home Manager not found at %s."
msgstr "வீட்டு மேலாளர் %s இல் காணப்படவில்லை."

#. translators: This message will be seen by very few users that likely are familiar with English. So feel free to leave this untranslated.
#: home-manager/home-manager:122
msgid ""
"The fallback Home Manager path %s has been deprecated and a file/directory "
"was found there."
msgstr ""
"குறைவடையும் வீட்டு மேலாளர் பாதை %s நீக்கப்பட்டு, ஒரு கோப்பு/அடைவு அங்கு காணப்பட்டது."

#. translators: This message will be seen by very few users that likely are familiar with English. So feel free to leave this untranslated.
#: home-manager/home-manager:125
msgid ""
"To remove this warning, do one of the following.\n"
"\n"
"1. Explicitly tell Home Manager to use the path, for example by adding\n"
"\n"
"     { programs.home-manager.path = \"%s\"; }\n"
"\n"
"   to your configuration.\n"
"\n"
"   If you import Home Manager directly, you can use the `path` parameter\n"
"\n"
"     pkgs.callPackage /path/to/home-manager-package { path = \"%s\"; }\n"
"\n"
"   when calling the Home Manager package.\n"
"\n"
"2. Remove the deprecated path.\n"
"\n"
"     $ rm -r \"%s\""
msgstr ""
"இந்த எச்சரிக்கையை அகற்ற, பின்வருவனவற்றில் ஒன்றைச் செய்யுங்கள்.\n"
"\n"
" 1. ஓம் மேனேசரை பாதையை பயன்படுத்துமாறு வெளிப்படையாகச் சொல்லுங்கள், எடுத்துக்காட்டாக சேர்ப்பதன் "
"மூலம்\n"
"\n"
" {programs.home-manager.path = \"%s\"; }\n"
"\n"
" உங்கள் உள்ளமைவுக்கு.\n"
"\n"
" நீங்கள் வீட்டு மேலாளரை நேரடியாக இறக்குமதி செய்தால், நீங்கள் `பாதை` அளவுருவைப் பயன்படுத்தலாம்\n"
"\n"
" pkgs.callpackage/path/to/home-manager- பேக்கேச் {பாதை = \"%s\"; }\n"
"\n"
" வீட்டு மேலாளர் தொகுப்பை அழைக்கும் போது.\n"
"\n"
" 2. நீக்கப்பட்ட பாதையை அகற்று.\n"
"\n"
" $ rm -r \"%s\""

#: home-manager/home-manager:153
msgid "Sanity checking Nix"
msgstr "நல்லறிவு சோதனை நிக்ச்"

#: home-manager/home-manager:173
msgid "Could not find suitable profile directory, tried %s and %s"
msgstr ""
"பொருத்தமான சுயவிவர கோப்பகத்தைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை, முயற்சித்த %s மற்றும் %s"

#. translators: Here "flake" is a noun that refers to the Nix Flakes feature.
#: home-manager/home-manager:230
msgid "Can't inspect options of a flake configuration"
msgstr "ஒரு ஃப்ளேக் உள்ளமைவின் விருப்பங்களை ஆய்வு செய்ய முடியாது"

#: home-manager/home-manager:340 home-manager/home-manager:363
#: home-manager/home-manager:769 home-manager/home-manager:1289
msgid "%s: unknown option '%s'"
msgstr "%s: அறியப்படாத விருப்பம் '%s'"

#: home-manager/home-manager:345 home-manager/home-manager:1290
msgid "Run '%s --help' for usage help"
msgstr "பயன்பாட்டு உதவிக்காக '%s - -help' ஐ இயக்கவும்"

#: home-manager/home-manager:371 home-manager/home-manager:476
msgid "The file %s already exists, leaving it unchanged..."
msgstr "%s ஏற்கனவே உள்ளது, அதை மாற்றாமல் விட்டுவிடுகிறது ..."

#: home-manager/home-manager:373 home-manager/home-manager:478
msgid "Creating %s..."
msgstr "%s ஐ உருவாக்குதல் ..."

#: home-manager/home-manager:522
msgid "Creating initial Home Manager generation..."
msgstr "ஆரம்ப வீட்டு மேலாளர் தலைமுறையை உருவாக்குதல் ..."

#. translators: The "%s" specifier will be replaced by a file path.
#: home-manager/home-manager:527
msgid ""
"All done! The home-manager tool should now be installed and you can edit\n"
"\n"
"    %s\n"
"\n"
"to configure Home Manager. Run 'man home-configuration.nix' to\n"
"see all available options."
msgstr ""
"எல்லாம் முடிந்தது! வீட்டு மேலாளர் கருவி இப்போது நிறுவப்பட வேண்டும், நீங்கள் திருத்தலாம்\n"
"\n"
" %s\n"
"\n"
" வீட்டு மேலாளரை உள்ளமைக்க. 'மேன் ஓம்-கான்ஃபிகரேசன்.நிக்ச்' ஐ இயக்கவும்\n"
" கிடைக்கக்கூடிய அனைத்து விருப்பங்களையும் காண்க."

#. translators: The "%s" specifier will be replaced by a URL.
#: home-manager/home-manager:532
msgid ""
"Uh oh, the installation failed! Please create an issue at\n"
"\n"
"    %s\n"
"\n"
"if the error seems to be the fault of Home Manager."
msgstr ""
"ஓ, நிறுவல் தோல்வியடைந்தது! தயவுசெய்து ஒரு சிக்கலை உருவாக்கவும்\n"
"\n"
" %s\n"
"\n"
" பிழை வீட்டு மேலாளரின் தவறு என்று தோன்றினால்."

#. translators: Here "flake" is a noun that refers to the Nix Flakes feature.
#: home-manager/home-manager:543
msgid "Can't instantiate a flake configuration"
msgstr "ஒரு ஃப்ளேக் உள்ளமைவை உடனடிப்படுத்த முடியாது"

#: home-manager/home-manager:619
msgid ""
"There is %d unread and relevant news item.\n"
"Read it by running the command \"%s news\"."
msgid_plural ""
"There are %d unread and relevant news items.\n"
"Read them by running the command \"%s news\"."
msgstr[0] ""
"%d படிக்காத மற்றும் பொருத்தமான செய்திகள் உள்ளன.\n"
" \"%s செய்திகள்\" என்ற கட்டளையை இயக்குவதன் மூலம் அதைப் படியுங்கள்."
msgstr[1] ""
"%d படிக்காத மற்றும் தொடர்புடைய செய்திகள் உள்ளன.\n"
" \"%s செய்திகள்\" என்ற கட்டளையை இயக்குவதன் மூலம் அவற்றைப் படியுங்கள்."

#: home-manager/home-manager:633
msgid "Unknown \"news.display\" setting \"%s\"."
msgstr "தெரியாத \"News.Display\" அமைப்புகள் \"."

#: home-manager/home-manager:641
#, sh-format
msgid "Please set the $EDITOR or $VISUAL environment variable"
msgstr "$ எடிட்டர் அல்லது $ விசுவல் சூழல் மாறியை அமைக்கவும்"

#: home-manager/home-manager:659
msgid "Cannot run build in read-only directory"
msgstr "படிக்க மட்டும் கோப்பகத்தில் கட்டமைக்க முடியாது"

#: home-manager/home-manager:822
msgid "The configuration does not contain the specialisation \"%s\""
msgstr ""

#: home-manager/home-manager:876
msgid "No generation with ID %s"
msgstr "ஐடி %s கொண்ட தலைமுறை இல்லை"

#: home-manager/home-manager:878
msgid "Cannot remove the current generation %s"
msgstr "தற்போதைய தலைமுறை %s ஐ அகற்ற முடியாது"

#: home-manager/home-manager:880
msgid "Removing generation %s"
msgstr "தலைமுறை %s நீக்குதல்"

#: home-manager/home-manager:901
msgid "No generations to expire"
msgstr "காலாவதியாகும் தலைமுறைகள் இல்லை"

#: home-manager/home-manager:912
msgid "No home-manager packages seem to be installed."
msgstr "வீட்டு மேலாளர் தொகுப்புகள் எதுவும் நிறுவப்படவில்லை."

#: home-manager/home-manager:997
msgid "Unknown argument %s"
msgstr "தெரியாத உரையாடல் %s"

#: home-manager/home-manager:1022
msgid "This will remove Home Manager from your system."
msgstr "இது உங்கள் கணினியிலிருந்து வீட்டு மேலாளரை அகற்றும்."

#: home-manager/home-manager:1025
msgid "This is a dry run, nothing will actually be uninstalled."
msgstr "இது உலர்ந்த ரன், உண்மையில் எதுவும் நிறுவல் நீக்கப்படாது."

#: home-manager/home-manager:1029
msgid "Really uninstall Home Manager?"
msgstr "உண்மையில் வீட்டு மேலாளரை நிறுவல் நீக்கவா?"

#: home-manager/home-manager:1035
msgid "Switching to empty Home Manager configuration..."
msgstr "வெற்று வீட்டு மேலாளர் உள்ளமைவுக்கு மாறுதல் ..."

#: home-manager/home-manager:1050
msgid "Yay!"
msgstr "ஆம்!"

#: home-manager/home-manager:1055
msgid "Home Manager is uninstalled but your home.nix is left untouched."
msgstr ""
"வீட்டு மேலாளர் நிறுவல் நீக்கப்பட்டார், ஆனால் உங்கள் வீடு. நிக்ச் தீண்டப்படாமல் விடப்பட்டுள்ளது."

#: home-manager/home-manager:1334
msgid "expire-generations expects one argument, got %d."
msgstr "காலாவதியாகும் ஒரு வாதத்தை எதிர்பார்க்கிறது, %d கிடைத்தது."

#: home-manager/home-manager:1359
msgid "Unknown command: %s"
msgstr "தெரியாத கட்டளை: %s"

#: home-manager/install.nix:21
msgid "This derivation is not buildable, please run it using nix-shell."
msgstr ""
"இந்த வழித்தோன்றல் கட்டமைக்கப்படவில்லை, தயவுசெய்து அதை நிக்ச்-செல் பயன்படுத்தி இயக்கவும்."
