# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Home Manager contributors
# This file is distributed under the same license as the Home Manager Modules package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Home Manager Modules\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/nix-community/home-manager/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-21 09:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-27 16:11+0000\n"
"Last-Translator: nkouneli <alzheimersyeti@gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <https://hosted.weblate.org/projects/home-manager/"
"modules/sr/>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Weblate 2026.8.dev0\n"

#: modules/files.nix:214
msgid "Creating home file links in %s"
msgstr "Kreiranje veza ka fajlovima u home direktorijumu %s"

#: modules/files.nix:227
msgid "Cleaning up orphan links from %s"
msgstr "Uklanjanje veza bez roditelja iz %s"

#: modules/home-environment.nix:680
msgid "Creating new profile generation"
msgstr "Kreiranje nove generacije profila"

#: modules/home-environment.nix:683
msgid "No change so reusing latest profile generation"
msgstr "Nema promene, ponovo se koristi poslednja generacija profila"

#: modules/home-environment.nix:732
msgid ""
"Oops, Nix failed to install your new Home Manager profile!\n"
"\n"
"Perhaps there is a conflict with a package that was installed using\n"
"\"%s\"? Try running\n"
"\n"
"    %s\n"
"\n"
"and if there is a conflicting package you can remove it with\n"
"\n"
"    %s\n"
"\n"
"Then try activating your Home Manager configuration again."
msgstr ""
"Ups, Nix nije uspeo da instalira vaš novi Home Manager profil!\n"
"\n"
"Možda postoji konflikt sa paketom koji je instaliran sa\n"
"\"%s\"? Pokušajte da izvršite:\n"
"\n"
"    %s\n"
"\n"
"i ukoliko postoji paket u konfliktu možete ga ukloniti sa\n"
"\n"
"    %s\n"
"\n"
"Zatim pokušajte da aktivirate vašu Home Manager konfiguraciju ponovo."

#: modules/home-environment.nix:768
msgid "Activating %s"
msgstr "Aktiviranje %s"

#: modules/home-environment.nix:840
msgid "%s: unknown option '%s'"
msgstr "%s: nepoznata opcija '%s'"

#: modules/lib-bash/activation-init.sh:22
msgid "Migrating profile from %s to %s"
msgstr "Migriranje profila sa %s na %s"

#: modules/lib-bash/activation-init.sh:54
msgid "Could not find suitable profile directory, tried %s and %s"
msgstr "Nije pronađen odgovarajući direktorijum profila, pokušani su %s i %s"

#. translators: For example: HOME is "/home/foo", expected "/home/bar"
#: modules/lib-bash/activation-init.sh:109
#: modules/lib-bash/activation-init.sh:121
msgid "%s is \"%s\", expected \"%s\""
msgstr "%s je %s, očekivano \"%s\""

#: modules/lib-bash/activation-init.sh:138
msgid "Starting Home Manager activation"
msgstr "Startovanje Home Manager aktivacije"

#: modules/lib-bash/activation-init.sh:142
msgid "Sanity checking Nix"
msgstr "Provera ispravnosti Nix-a"

#: modules/lib-bash/activation-init.sh:155
msgid "This is a dry run"
msgstr "Ovo je probno izvršavanje"

#: modules/lib-bash/activation-init.sh:159
msgid "This is a live run"
msgstr "Ovo je stvarno izvršavanje"

#: modules/lib-bash/activation-init.sh:165
msgid "Using Nix version: %s"
msgstr "Korišćena verzija Nix-a: %s"

#: modules/lib-bash/activation-init.sh:168
msgid "Activation variables:"
msgstr "Aktivacione promenljive:"
