# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Home Manager contributors
# This file is distributed under the same license as the Home Manager package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Home Manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/nix-community/home-manager/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-21 09:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-06 10:09+0000\n"
"Last-Translator: Nara Díaz Viñolas <nara.diaz.vinolas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/home-manager/cli/"
"es/>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.17-dev\n"

#. translators: For example: "home-manager: missing argument for --cores"
#: home-manager/home-manager:16
msgid "%s: missing argument for %s"
msgstr "%s: falta argumento para %s"

#. translators: For example: "home-manager: --rollback can only be used after switch"
#: home-manager/home-manager:22
msgid "%s: %s can only be used after %s"
msgstr "%s: %s solo puede ser usado después de %s"

#: home-manager/home-manager:71
msgid "No configuration file found at %s"
msgstr "Archivo de configuración no encontrado en %s"

#. translators: The first '%s' specifier will be replaced by either
#. 'home.nix' or 'flake.nix'.
#: home-manager/home-manager:88 home-manager/home-manager:92
#: home-manager/home-manager:191
msgid ""
"Keeping your Home Manager %s in %s is deprecated,\n"
"please move it to %s"
msgstr ""
"Mantener tu Home Manager %s en %s está obsoleto,\n"
"por favor muévalo a %s"

#: home-manager/home-manager:99
msgid "No configuration file found. Please create one at %s"
msgstr "Archivo de configuración no encontrado. Por favor cree uno en %s"

#: home-manager/home-manager:114
msgid "Home Manager not found at %s."
msgstr "No se ha encontrado el Home Manager en %s."

#. translators: This message will be seen by very few users that likely are familiar with English. So feel free to leave this untranslated.
#: home-manager/home-manager:122
msgid ""
"The fallback Home Manager path %s has been deprecated and a file/directory "
"was found there."
msgstr ""
"La ruta alternativa de Home Manager %s ha quedado obsoleta y se encontró un "
"archivo/directorio allí."

#. translators: This message will be seen by very few users that likely are familiar with English. So feel free to leave this untranslated.
#: home-manager/home-manager:125
msgid ""
"To remove this warning, do one of the following.\n"
"\n"
"1. Explicitly tell Home Manager to use the path, for example by adding\n"
"\n"
"     { programs.home-manager.path = \"%s\"; }\n"
"\n"
"   to your configuration.\n"
"\n"
"   If you import Home Manager directly, you can use the `path` parameter\n"
"\n"
"     pkgs.callPackage /path/to/home-manager-package { path = \"%s\"; }\n"
"\n"
"   when calling the Home Manager package.\n"
"\n"
"2. Remove the deprecated path.\n"
"\n"
"     $ rm -r \"%s\""
msgstr ""
"Para eliminar esta advertencia, realiza una de las siguientes acciones.\n"
"\n"
"1. Indica explícitamente a Home Manager que utilice la ruta, por ejemplo "
"añadiendo\n"
"\n"
"     { programs.home-manager.path = \"%s\"; }\n"
"\n"
"   a tu configuración.\n"
"\n"
"   Si importa Home Manager directamente, puede utilizar el parámetro `path`\n"
"\n"
"     pkgs.callPackage /path/to/home-manager-package { path = \"%s\"; }\n"
"\n"
"   al llamar al paquete Home Manager.\n"
"\n"
"2. Elimina la ruta obsoleta.\n"
"\n"
"     $ rm -r \"%s\""

#: home-manager/home-manager:153
msgid "Sanity checking Nix"
msgstr "Chequeando Nix"

#: home-manager/home-manager:173
msgid "Could not find suitable profile directory, tried %s and %s"
msgstr ""
"No se ha podido encontrar un directorio de perfiles adecuado, se ha probado "
"con %s y %s"

#. translators: Here "flake" is a noun that refers to the Nix Flakes feature.
#: home-manager/home-manager:230
msgid "Can't inspect options of a flake configuration"
msgstr "No se pudo inspeccionar las opciones de la configuración flake"

#: home-manager/home-manager:340 home-manager/home-manager:363
#: home-manager/home-manager:769 home-manager/home-manager:1289
msgid "%s: unknown option '%s'"
msgstr "%s: opción desconocida '%s'"

#: home-manager/home-manager:345 home-manager/home-manager:1290
msgid "Run '%s --help' for usage help"
msgstr "Ejecute '%s --help' para ver ayuda"

#: home-manager/home-manager:371 home-manager/home-manager:476
msgid "The file %s already exists, leaving it unchanged..."
msgstr "El fichero %s ya existe, dejándolo sin modificar..."

#: home-manager/home-manager:373 home-manager/home-manager:478
msgid "Creating %s..."
msgstr "Creando %s..."

#: home-manager/home-manager:522
msgid "Creating initial Home Manager generation..."
msgstr "Creando generación inicial de Home Manager..."

#. translators: The "%s" specifier will be replaced by a file path.
#: home-manager/home-manager:527
msgid ""
"All done! The home-manager tool should now be installed and you can edit\n"
"\n"
"    %s\n"
"\n"
"to configure Home Manager. Run 'man home-configuration.nix' to\n"
"see all available options."
msgstr ""
"Listo! home-manager ha sido instalado y ahora puede editar\n"
"\n"
"    %s\n"
"\n"
"para configurar Home Manager. Ejecute 'man home-configuration.nix' para\n"
"ver todas las opciones disponibles."

#. translators: The "%s" specifier will be replaced by a URL.
#: home-manager/home-manager:532
msgid ""
"Uh oh, the installation failed! Please create an issue at\n"
"\n"
"    %s\n"
"\n"
"if the error seems to be the fault of Home Manager."
msgstr ""
"La instalación ha fallado. Por favor notifíquelo en\n"
"\n"
"    %s\n"
"\n"
"si el error parecer ser culpa de Home Manager."

#. translators: Here "flake" is a noun that refers to the Nix Flakes feature.
#: home-manager/home-manager:543
msgid "Can't instantiate a flake configuration"
msgstr "No se pudo instanciar una configuración flake"

#: home-manager/home-manager:619
msgid ""
"There is %d unread and relevant news item.\n"
"Read it by running the command \"%s news\"."
msgid_plural ""
"There are %d unread and relevant news items.\n"
"Read them by running the command \"%s news\"."
msgstr[0] ""
"Hay %d noticia relevante no leída.\n"
"Léala ejecutando el comando \"%s news\"."
msgstr[1] ""
"Hay %d noticias relevantes no leídas.\n"
"Léalas ejecutando el comando \"%s news\"."

#: home-manager/home-manager:633
msgid "Unknown \"news.display\" setting \"%s\"."
msgstr "Configuración \"news.display\" no reconocida \"%s\"."

#: home-manager/home-manager:641
#, sh-format
msgid "Please set the $EDITOR or $VISUAL environment variable"
msgstr "Por favor, defina la variable del entorno $EDITOR o $VISUAL"

#: home-manager/home-manager:659
msgid "Cannot run build in read-only directory"
msgstr "No se puede ejecutar en un directorio de sólo lectura"

#: home-manager/home-manager:822
msgid "The configuration does not contain the specialisation \"%s\""
msgstr "La configuración no contiene la especialización \"%s\""

#: home-manager/home-manager:876
msgid "No generation with ID %s"
msgstr "No existe la generación con ID %s"

#: home-manager/home-manager:878
msgid "Cannot remove the current generation %s"
msgstr "No se pudo borrar la generación actual %s"

#: home-manager/home-manager:880
msgid "Removing generation %s"
msgstr "Borrando generación %s"

#: home-manager/home-manager:901
msgid "No generations to expire"
msgstr "No se encontraron generaciones para expirar"

#: home-manager/home-manager:912
msgid "No home-manager packages seem to be installed."
msgstr "No se encontró ningún paquete home-manager instalado."

#: home-manager/home-manager:997
msgid "Unknown argument %s"
msgstr "Argumento desconocido %s"

#: home-manager/home-manager:1022
msgid "This will remove Home Manager from your system."
msgstr "Home Manager será borrado del sistema."

#: home-manager/home-manager:1025
msgid "This is a dry run, nothing will actually be uninstalled."
msgstr "Este es un simulacro, nada será realmente desinstalado."

#: home-manager/home-manager:1029
msgid "Really uninstall Home Manager?"
msgstr "Desinstalar Home Manager?"

#: home-manager/home-manager:1035
msgid "Switching to empty Home Manager configuration..."
msgstr "Cambiando a configuración vacía de Home Manager..."

#: home-manager/home-manager:1050
msgid "Yay!"
msgstr "Bien!"

#: home-manager/home-manager:1055
msgid "Home Manager is uninstalled but your home.nix is left untouched."
msgstr "Home Manager desinstalado pero no se ha modificado home.nix."

#: home-manager/home-manager:1334
msgid "expire-generations expects one argument, got %d."
msgstr "expire-generations espera un argumento pero se dieron %d."

#: home-manager/home-manager:1359
msgid "Unknown command: %s"
msgstr "Comando desconocido %s"

#: home-manager/install.nix:21
msgid "This derivation is not buildable, please run it using nix-shell."
msgstr "Esta derivación no se puede construir, ejecute con nix-shell."

#~ msgid "The configuration did not contain the specialisation \"%s\""
#~ msgstr "La configuración no tenia incluida la especialización \"%s\""

#, sh-format
#~ msgid "Please set the $EDITOR environment variable"
#~ msgstr "Defina la variable de ambiente $EDITOR"

#~ msgid "Sorry, this command is not yet supported in flake setup"
#~ msgstr ""
#~ "Lo sentimos, este comando aún no está soportado en la configuración de "
#~ "flake"

#~ msgid "Creating initial Home Manager configuration..."
#~ msgstr "Creando configuración inicial de Home Manager..."

#~ msgid "Remove all Home Manager generations?"
#~ msgstr "Borrar todas las generaciones de Home Manager?"

#~ msgid "All generations are now eligible for garbage collection."
#~ msgstr "Ahora todas las generaciones son aptas para recolección de basura."

#~ msgid "Leaving generations but they may still be garbage collected."
#~ msgstr ""
#~ "Dejando generaciones aunque podrían aún ser borradas por el recolector de "
#~ "basura."
