# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Home Manager contributors
# This file is distributed under the same license as the Home Manager package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Home Manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/nix-community/home-manager/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-21 09:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-31 16:14+0000\n"
"Last-Translator: Artin Mobasher <mobasherartin.icm@gmail.com>\n"
"Language-Team: Persian <https://hosted.weblate.org/projects/home-manager/cli/"
"fa/>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.17-dev\n"

#. translators: For example: "home-manager: missing argument for --cores"
#: home-manager/home-manager:16
msgid "%s: missing argument for %s"
msgstr "%s: مقدار %s یافت نشد"

#. translators: For example: "home-manager: --rollback can only be used after switch"
#: home-manager/home-manager:22
msgid "%s: %s can only be used after %s"
msgstr ""

#: home-manager/home-manager:71
msgid "No configuration file found at %s"
msgstr "هیچ فایل کانفیگ در %s یافت نشد"

#. translators: The first '%s' specifier will be replaced by either
#. 'home.nix' or 'flake.nix'.
#: home-manager/home-manager:88 home-manager/home-manager:92
#: home-manager/home-manager:191
msgid ""
"Keeping your Home Manager %s in %s is deprecated,\n"
"please move it to %s"
msgstr ""
"نگه داری Home Manager شما %s در %s منسوخ شده است،\n"
"لطفا آنرا به %s انتفال دهید"

#: home-manager/home-manager:99
msgid "No configuration file found. Please create one at %s"
msgstr "هیچ فایل کانفیگ پیدا نشد. لطفا یک فایل در %s بسازید"

#: home-manager/home-manager:114
msgid "Home Manager not found at %s."
msgstr "Home manager در %s یافت نشد."

#. translators: This message will be seen by very few users that likely are familiar with English. So feel free to leave this untranslated.
#: home-manager/home-manager:122
msgid ""
"The fallback Home Manager path %s has been deprecated and a file/directory "
"was found there."
msgstr ""
"مسیر زاپاس برای Home manager در %s منسوخ شده است اما یک فایل/دایرکتوری در "
"این مسیر پیدا شد."

#. translators: This message will be seen by very few users that likely are familiar with English. So feel free to leave this untranslated.
#: home-manager/home-manager:125
msgid ""
"To remove this warning, do one of the following.\n"
"\n"
"1. Explicitly tell Home Manager to use the path, for example by adding\n"
"\n"
"     { programs.home-manager.path = \"%s\"; }\n"
"\n"
"   to your configuration.\n"
"\n"
"   If you import Home Manager directly, you can use the `path` parameter\n"
"\n"
"     pkgs.callPackage /path/to/home-manager-package { path = \"%s\"; }\n"
"\n"
"   when calling the Home Manager package.\n"
"\n"
"2. Remove the deprecated path.\n"
"\n"
"     $ rm -r \"%s\""
msgstr ""
"برای از بین بردن این اخطار, یکی از کار های زیر را انجام دهید.\n"
"\n"
"1. مسیر Home Manager را به صورت دقیق با اضافه کردن خط زیر\n"
"\n"
"     { programs.home-manager.path = \"%s\"; }\n"
"\n"
"به کانفیگ خود, تعریف کنید\n"
"\n"
"اگر Home Manager را به طور مستقیم import کرده اید, میتوانید از پارامتر "
"`path` استفاده کنید\n"
"\n"
"     pkgs.callPackage /path/to/home-manager-package { path = \"%s\"; }\n"
"\n"
"برای هنگامی که دارید پکیج Home Manager را صدا میزنید\n"
"\n"
"2. مسیر منسوخ شده را پاک کنید\n"
"\n"
"     $ rm -r \"%s\""

#: home-manager/home-manager:153
msgid "Sanity checking Nix"
msgstr "چک کردن پایداری Nix"

#: home-manager/home-manager:173
msgid "Could not find suitable profile directory, tried %s and %s"
msgstr "بعد از امتحان کردن %s و %s , دایرکتوری مناسب برای پروفایل یافت نشد"

#. translators: Here "flake" is a noun that refers to the Nix Flakes feature.
#: home-manager/home-manager:230
msgid "Can't inspect options of a flake configuration"
msgstr "عدم امکان بررسی گزینه‌های تنظیمات Flake"

#: home-manager/home-manager:340 home-manager/home-manager:363
#: home-manager/home-manager:769 home-manager/home-manager:1289
msgid "%s: unknown option '%s'"
msgstr "%s: آپشن مورد نظر شما یافت نشد %s"

#: home-manager/home-manager:345 home-manager/home-manager:1290
msgid "Run '%s --help' for usage help"
msgstr "%s --help برای دیدن راهنمایی دستور رو به رو را اجرا کنید"

#: home-manager/home-manager:371 home-manager/home-manager:476
msgid "The file %s already exists, leaving it unchanged..."
msgstr "فایل %s از قبل وجود داشته است، بدون تغییر رها شد..."

#: home-manager/home-manager:373 home-manager/home-manager:478
msgid "Creating %s..."
msgstr "درحال ساختن %s..."

#: home-manager/home-manager:522
msgid "Creating initial Home Manager generation..."
msgstr "در حال ساخت نسل اولیه Home Manager..."

#. translators: The "%s" specifier will be replaced by a file path.
#: home-manager/home-manager:527
msgid ""
"All done! The home-manager tool should now be installed and you can edit\n"
"\n"
"    %s\n"
"\n"
"to configure Home Manager. Run 'man home-configuration.nix' to\n"
"see all available options."
msgstr ""
"پایان! ابزار home-manager نصب شده است و شما میتوانید با تغییر دادن فایل\n"
"\n"
"    %s\n"
"\n"
"تنظیمات Home Manager خود را تغییر دهید. برای دیدن همه ی تنظیمات موجود\n"
"دستور 'man home-configuration.nix' را اجرا کنید."

#. translators: The "%s" specifier will be replaced by a URL.
#: home-manager/home-manager:532
msgid ""
"Uh oh, the installation failed! Please create an issue at\n"
"\n"
"    %s\n"
"\n"
"if the error seems to be the fault of Home Manager."
msgstr ""
"ای بابا، فرایند نصب با شکست مواجه شد! لطفا یک issue بسازید در\n"
"\n"
"    %s\n"
"\n"
"اگر بنظر می‌رسد مشکل از Home Manager است."

#. translators: Here "flake" is a noun that refers to the Nix Flakes feature.
#: home-manager/home-manager:543
msgid "Can't instantiate a flake configuration"
msgstr "عدم امکان نمونه‌سازی کانفیگ flake"

#: home-manager/home-manager:619
msgid ""
"There is %d unread and relevant news item.\n"
"Read it by running the command \"%s news\"."
msgid_plural ""
"There are %d unread and relevant news items.\n"
"Read them by running the command \"%s news\"."
msgstr[0] ""
"%d خبر خوانده نشده وجود دارد.\n"
"میتوانید آن را با اجرای دستور \"%s news\" بخوانید."
msgstr[1] ""
"%d خبر خوانده نشده وجود دارد.\n"
"میتوانید آنها را با اجرای دستور \"%s news\" بخوانید."

#: home-manager/home-manager:633
msgid "Unknown \"news.display\" setting \"%s\"."
msgstr "تنظیمات \"news.display\" در \"%s\" شناخته شده نیست."

#: home-manager/home-manager:641
#, sh-format
msgid "Please set the $EDITOR or $VISUAL environment variable"
msgstr "لطفا متغیر محلی $EDITOR و یا $VISUAL را تنظیم کنید"

#: home-manager/home-manager:659
msgid "Cannot run build in read-only directory"
msgstr "نمیتوان دستور build را در یک دایکتوری read-only اجرا کرد"

#: home-manager/home-manager:822
msgid "The configuration does not contain the specialisation \"%s\""
msgstr ""

#: home-manager/home-manager:876
msgid "No generation with ID %s"
msgstr "هیچ نسل‌ای با شناسه %s یافت نشد"

#: home-manager/home-manager:878
msgid "Cannot remove the current generation %s"
msgstr "نمی‌توان نسل فعلی %s را حذف کرد"

#: home-manager/home-manager:880
msgid "Removing generation %s"
msgstr "حذف کردن نسل %s"

#: home-manager/home-manager:901
msgid "No generations to expire"
msgstr "هیچ نسلی برای منسوخ کردن وجود ندارد"

#: home-manager/home-manager:912
msgid "No home-manager packages seem to be installed."
msgstr "بنظر میاید هیچ پکیجی از home-manager نصب نشده است."

#: home-manager/home-manager:997
msgid "Unknown argument %s"
msgstr "پارامتر %s شناخته نشده است"

#: home-manager/home-manager:1022
msgid "This will remove Home Manager from your system."
msgstr "این عمل Home Manager را از سیستم شما حذف میکند."

#: home-manager/home-manager:1025
msgid "This is a dry run, nothing will actually be uninstalled."
msgstr "این یک عمل آزمایشی است, قرار نیست چیزی واقعا حذف شود."

#: home-manager/home-manager:1029
msgid "Really uninstall Home Manager?"
msgstr "واقعا میخواهید Home Manager را حذف کنید؟"

#: home-manager/home-manager:1035
msgid "Switching to empty Home Manager configuration..."
msgstr "در حال انتقال به کانفیگ خالی Home Manager..."

#: home-manager/home-manager:1050
msgid "Yay!"
msgstr "ایول!"

#: home-manager/home-manager:1055
msgid "Home Manager is uninstalled but your home.nix is left untouched."
msgstr "Home Manager حذف نصب شد اما home.nix شما دست نخورده باقی ماند."

#: home-manager/home-manager:1334
msgid "expire-generations expects one argument, got %d."
msgstr "expire-generations یک پارامتر نیاز دارد, اما %d پارامتر دریافت کرد."

#: home-manager/home-manager:1359
msgid "Unknown command: %s"
msgstr "دستور ناشناخته: %s"

#: home-manager/install.nix:21
msgid "This derivation is not buildable, please run it using nix-shell."
msgstr "این نسخه قابل build کردن نیست, لطفا آن را با nix-shell اجرا کنید."

#, sh-format
#~ msgid "Please set the $EDITOR environment variable"
#~ msgstr "لطفا متغیر محیطی $EDITOR را مقدار دهی کنید"

#~ msgid "Creating initial Home Manager configuration..."
#~ msgstr "ایجاد تنظیمات اولیه Home-Manager..."
