# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Home Manager contributors
# This file is distributed under the same license as the Home Manager Modules package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Home Manager Modules\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/nix-community/home-manager/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-21 09:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-01 00:18+0000\n"
"Last-Translator: Ludovic Pagès <nanucq@proton.me>\n"
"Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/home-manager/"
"modules/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.17.1\n"

#: modules/files.nix:214
msgid "Creating home file links in %s"
msgstr "Création des liens de fichiers personnels dans %s"

#: modules/files.nix:227
msgid "Cleaning up orphan links from %s"
msgstr "Nettoyage des liens orphelins de %s"

#: modules/home-environment.nix:680
msgid "Creating new profile generation"
msgstr "Création d'une nouvelle génération de profil"

#: modules/home-environment.nix:683
msgid "No change so reusing latest profile generation"
msgstr "Aucun changement, donc réutilisation du dernier profil généré"

#: modules/home-environment.nix:732
msgid ""
"Oops, Nix failed to install your new Home Manager profile!\n"
"\n"
"Perhaps there is a conflict with a package that was installed using\n"
"\"%s\"? Try running\n"
"\n"
"    %s\n"
"\n"
"and if there is a conflicting package you can remove it with\n"
"\n"
"    %s\n"
"\n"
"Then try activating your Home Manager configuration again."
msgstr ""
"Oups, Nix n'a pas réussi à installer votre nouveau profil de Home Manager !\n"
"\n"
"Il y a peut-être un conflit avec un autre paquet qui a été installé avec\n"
"« %s » ? Essayez d'exécuter\n"
"\n"
"    %s\n"
"\n"
"et s'il y a un paquet en conflit, vous pourrez le supprimer avec\n"
"\n"
"    %s\n"
"\n"
"Après, essayez encore d'activer votre configuration de Home Manager."

#: modules/home-environment.nix:768
msgid "Activating %s"
msgstr "Activation de %s"

#: modules/home-environment.nix:840
msgid "%s: unknown option '%s'"
msgstr "%s : l'option '%s' est inconnue"

#: modules/lib-bash/activation-init.sh:22
msgid "Migrating profile from %s to %s"
msgstr "Migration du profil de %s vers %s"

#: modules/lib-bash/activation-init.sh:54
msgid "Could not find suitable profile directory, tried %s and %s"
msgstr "Impossible de trouver le dossier de profil approprié, essayé %s et %s"

#. translators: For example: HOME is "/home/foo", expected "/home/bar"
#: modules/lib-bash/activation-init.sh:109
#: modules/lib-bash/activation-init.sh:121
msgid "%s is \"%s\", expected \"%s\""
msgstr "%s est \"%s\", mais \"%s\" est attendu"

#: modules/lib-bash/activation-init.sh:138
msgid "Starting Home Manager activation"
msgstr "Démarrage de l'activation de Home Manager"

#: modules/lib-bash/activation-init.sh:142
msgid "Sanity checking Nix"
msgstr "Vérification de Nix"

#: modules/lib-bash/activation-init.sh:155
msgid "This is a dry run"
msgstr "Ceci est une fausse activation (essai à blanc)"

#: modules/lib-bash/activation-init.sh:159
msgid "This is a live run"
msgstr "Ceci est une vraie activation"

#: modules/lib-bash/activation-init.sh:165
msgid "Using Nix version: %s"
msgstr "Version de Nix : %s"

#: modules/lib-bash/activation-init.sh:168
msgid "Activation variables:"
msgstr "Variables d'activation :"

#~ msgid "Error: USER is set to \"%s\" but we expect \"%s\""
#~ msgstr "Erreur : USER vaut « %s » mais nous attendions « %s »"

#~ msgid "Error: HOME is set to \"%s\" but we expect \"%s\""
#~ msgstr "Erreur : HOME vaut « %s » mais nous attendions « %s »"

#~ msgid "Creating profile generation %s"
#~ msgstr "Création de la génération de profil %s"

#~ msgid "No change so reusing latest profile generation %s"
#~ msgstr "Pas de changement, réutilisation du dernier profil génération %s"

#~ msgid "Sanity checking oldGenNum and oldGenPath"
#~ msgstr "Vérification de oldGenNum et oldGenPath"

#~ msgid ""
#~ "The previous generation number and path are in conflict! These\n"
#~ "must be either both empty or both set but are now set to\n"
#~ "\n"
#~ "    '%s' and '%s'\n"
#~ "\n"
#~ "If you don't mind losing previous profile generations then\n"
#~ "the easiest solution is probably to run\n"
#~ "\n"
#~ "   rm %s/home-manager*\n"
#~ "   rm %s/current-home\n"
#~ "\n"
#~ "and trying home-manager switch again. Good luck!"
#~ msgstr ""
#~ "Le numéro et le chemin de la génération précédente sont en conflit ! Ils "
#~ "doivent\n"
#~ "être vides ou les deux mis à\n"
#~ "\n"
#~ "    '%s' et '%s'\n"
#~ "\n"
#~ "Si ça ne vous dérange pas de perdre les générations précédentes, la "
#~ "solution la plus\n"
#~ "simple est probablement d'exécuter\n"
#~ "\n"
#~ "   rm %s/home-manager*\n"
#~ "   rm %s/current-home\n"
#~ "\n"
#~ "et de réessayer home-manager switch. Bonne chance !"

#~ msgid ""
#~ "Oops, nix-env failed to install your new Home Manager profile!\n"
#~ "\n"
#~ "Perhaps there is a conflict with a package that was installed using\n"
#~ "\"nix-env -i\"? Try running\n"
#~ "\n"
#~ "    nix-env -q\n"
#~ "\n"
#~ "and if there is a conflicting package you can remove it with\n"
#~ "\n"
#~ "    nix-env -e {package name}\n"
#~ "\n"
#~ "Then try activating your Home Manager configuration again."
#~ msgstr ""
#~ "Oups, nix-env n'a pas réussi à installer votre nouveau profil de Home "
#~ "Manager\n"
#~ "\n"
#~ "Il y a peut-être un conflit avec un autre paquet qui a été installé avec\n"
#~ "« nix-env -i » ? Essayez d'éxecuter\n"
#~ "\n"
#~ "    nix-env -q\n"
#~ "\n"
#~ "et s'il y a un paquet en conflict, vous pourrez le supprimer avec\n"
#~ "\n"
#~ "    nix-env -e {package name}\n"
#~ "\n"
#~ "Après, essayez encore d'activer votre configuration de Home Manager."
