# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

zen-toolbar-context-tabs-right = 
    .label = Flipar til hægri
    .accesskey = R
zen-toolbar-context-compact-mode = 
    .label = Þjappað viðmót
zen-toolbar-context-compact-mode-enable = 
    .label = Virkja þjappað viðmót
    .accesskey = D
zen-toolbar-context-compact-mode-just-tabs = 
    .label = Fela hliðarstiku
zen-toolbar-context-compact-mode-just-toolbar = 
    .label = Fela verkfærastiku
zen-toolbar-context-compact-mode-hide-both = 
    .label = Fela bæði
    .accesskey = H
zen-toolbar-context-move-to-folder = 
    .label = Færa í möppu...
    .accesskey = M
zen-toolbar-context-new-folder = 
    .label = Ný mappa
    .accesskey = N
sidebar-zen-expand = 
    .label = Þenja út hliðarstiku
sidebar-zen-create-new = 
    .label = Búa til nýtt...
tabbrowser-unload-tab-button = 
    .tooltiptext =
        { $tabCount ->
            [one] Afhlaða og skipta yfir á flipa
           *[other] Afhlaða { $tabCount } flipa skipta yfir á þann fyrsta
        }
tabbrowser-reset-pin-button = 
    .tooltiptext =
        { $tabCount ->
            [one] Endurstilla og festa flipa
           *[other] Endurstilla og festa { $tabCount } flipa
        }
zen-tab-sublabel =
    { $tabSubtitle ->
        [zen-default-pinned] Til baka á festa slóð
        [zen-default-pinned-cmd] Aðskilja frá festum flipa
       *[other] { $tabSubtitle }
    }
