# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

pane-zen-looks-title = Apariencia
category-zen-looks = 
    .tooltiptext = { pane-zen-looks-title }
zen-warning-language = Cambiar el idioma por defecto podría facilitar el seguimiento de los sitios web.
zen-vertical-tabs-layout-header = Diseño del navegador
zen-vertical-tabs-layout-description = Elija el diseño que mejor se adapte a usted
zen-layout-single-toolbar = Barra de herramientas única
zen-layout-multiple-toolbar = Múltiples barras de herramientas
zen-layout-collapsed-toolbar = Barra de herramientas contraída
sync-currently-syncing-workspaces = Espacios de trabajo
sync-engine-workspaces = 
    .label = Espacios de trabajo
    .tooltiptext = Sincronice sus espacios de trabajo en todos sus dispositivos
    .accesskey = W
zen-glance-title = Glance
zen-glance-header = Ajustes generales de Glance
zen-glance-description = Eche un vistazo rápido a sus enlaces sin abrirlos en una nueva pestaña
zen-glance-trigger-label = Método de activación
zen-glance-enabled = 
    .label = Habilitar Glance
zen-glance-trigger-ctrl-click = 
    .label = Ctrl + Clic
zen-glance-trigger-alt-click = 
    .label = Alt + Clic
zen-glance-trigger-shift-click = 
    .label = Mayús + Clic
zen-glance-trigger-meta-click = 
    .label = Meta (Comando) + Clic
zen-look-and-feel-compact-view-header = Mostrar en vista compacta
zen-look-and-feel-compact-view-description = ¡Muestre solo las barras de herramientas que usa!
zen-look-and-feel-compact-view-enabled = 
    .label = Habilita el modo compacto de { -brand-short-name }
zen-look-and-feel-compact-view-top-toolbar = 
    .label = Ocultar también la barra de herramientas superior en el modo compacto
zen-look-and-feel-compact-toolbar-flash-popup = 
    .label = Hacer emerger brevemente la barra de herramientas al cambiar o abrir nuevas pestañas en el modo compacto
pane-zen-tabs-title = Administración de pestañas
category-zen-workspaces = 
    .tooltiptext = { pane-zen-tabs-title }
pane-settings-workspaces-title = Espacios de trabajo
zen-tabs-select-recently-used-on-close = 
    .label = Al cerrar una pestaña, cambiar a la pestaña usada más recientemente en vez de a la siguiente pestaña
zen-tabs-close-on-back-with-no-history = 
    .label = Cerrar pestaña y cambiar a su pestaña propietaria (o la pestaña usada más recientemente) al volver sin historial
zen-settings-workspaces-sync-unpinned-tabs = 
    .label = Sincronizar solamente las pestañas fijadas en los espacios de trabajo
zen-tabs-cycle-by-attribute = 
    .label = Ctrl+Tab solo alterna dentro de las pestañas esenciales o de espacio de trabajo
zen-tabs-cycle-ignore-pending-tabs = 
    .label = Ignorar pestañas pendientes cuando alterna con Ctrl+Tab
zen-tabs-cycle-by-attribute-warning = Ctrl+Tab alternará según el orden de uso reciente, cuando está habilitado
zen-look-and-feel-compact-toolbar-themed = 
    .label = Usar fondo temático para la barra de herramientas compacta
zen-workspace-continue-where-left-off = 
    .label = Continúe donde lo dejó
pane-zen-pinned-tab-manager-title = Pestañas fijadas
zen-pinned-tab-manager-header = Ajustes generales de las pestañas fijadas
zen-pinned-tab-manager-description = Controle el comportamiento adicional de las pestañas fijadas
zen-pinned-tab-manager-restore-pinned-tabs-to-pinned-url = 
    .label = Restaurar pestañas fijadas a la URL fijada inicialmente, al iniciar el navegador
zen-pinned-tab-manager-container-specific-essentials-enabled = 
    .label = Habilitar esenciales específicos del contenedor
zen-pinned-tab-manager-close-shortcut-behavior-label = Comportamiento del atajo de cierre de las pestañas
zen-pinned-tab-manager-reset-unload-switch-close-shortcut-option = 
    .label = Restablecer URL, suspender y cambiar a la pestaña siguiente
zen-pinned-tab-manager-unload-switch-close-shortcut-option = 
    .label = Suspender y cambiar a la pestaña siguiente
zen-pinned-tab-manager-reset-switch-close-shortcut-option = 
    .label = Restablecer URL y cambiar a la pestaña siguiente
zen-pinned-tab-manager-switch-close-shortcut-option = 
    .label = Cambiar a la pestaña siguiente
zen-pinned-tab-manager-reset-close-shortcut-option = 
    .label = Restablecer URL
zen-pinned-tab-manager-close-close-shortcut-option = 
    .label = Cerrar pestaña
pane-zen-workspaces-header = Espacios de trabajo
zen-settings-workspaces-header = Ajustes generales de los espacios de trabajo
zen-settings-workspaces-description = Con los espacios de trabajo, ¡puede tener múltiples sesiones de navegación a la vez!
zen-settings-workspaces-enabled = 
    .label = Habilitar espacios de trabajo
zen-settings-workspaces-hide-default-container-indicator = 
    .label = Ocultar el indicador de contenedor por defecto en la barra de pestañas
zen-key-unsaved = ¡Atajo sin guardar! Por favor guárdelo pulsando la tecla "Escape" después de reescribirlo.
zen-key-conflict = Conflicto con { $group } -> { $shortcut }
pane-zen-theme-title = Ajustes del tema
zen-vertical-tabs-title = Diseño de la barra lateral y pestañas
zen-vertical-tabs-header = Pestañas verticales
zen-vertical-tabs-description = Administre sus pestañas en disposición vertical
zen-vertical-tabs-show-expand-button = 
    .label = Mostrar botón de expandir
zen-vertical-tabs-newtab-on-tab-list = 
    .label = Mostrar botón de nueva pestaña en la lista de pestañas
zen-vertical-tabs-newtab-top-button-up = 
    .label = Mover el botón de nueva pestaña a la parte superior
zen-vertical-tabs-expand-tabs-by-default = Expandir por defecto las pestañas
zen-vertical-tabs-dont-expand-tabs-by-default = No expandir por defecto las pestañas
zen-vertical-tabs-expand-tabs-on-hover = Expandir las pestañas al pasar el cursor por encima (No funcionará en modo compacto)
zen-vertical-tabs-expand-tabs-header = Cómo expandir las pestañas
zen-vertical-tabs-expand-tabs-description = Elija cómo expandir las pestañas en la barra lateral
zen-theme-marketplace-header = Zen Mods
zen-theme-disable-all-enabled = 
    .title = Deshabilitar todos los mods
zen-theme-disable-all-disabled = 
    .title = Habilitar todos los mods
zen-theme-marketplace-description = Busque e instale mods del almacén.
zen-theme-marketplace-remove-button = 
    .label = Eliminar mod
zen-theme-marketplace-check-for-updates-button = 
    .label = Buscar actualizaciones
zen-theme-marketplace-import-button = 
    .label = Importar mods
zen-theme-marketplace-export-button = 
    .label = Exportar mods
zen-theme-marketplace-import-success = Mods importados con éxito
zen-theme-marketplace-import-failure = Hubo un error al importar los mods
zen-theme-marketplace-export-success = Mods exportados con éxito
zen-theme-marketplace-export-failure = Hubo un error al exportar los mods
zen-theme-marketplace-updates-success = Mods actualizados correctamente
zen-theme-marketplace-updates-failure = ¡No se han encontrado actualizaciones!
zen-theme-marketplace-toggle-enabled-button = 
    .title = Deshabilitar mod
zen-theme-marketplace-toggle-disabled-button = 
    .title = Habilitar mod
zen-theme-marketplace-remove-confirmation = ¿Está seguro de que quiere eliminar este mod?
zen-theme-marketplace-close-modal = Cerrar
zen-theme-marketplace-theme-header-title = 
    .title = Selector de CSS: { $name }
zen-theme-marketplace-dropdown-default-label = 
    .label = Ninguno
zen-theme-marketplace-input-default-placeholder = 
    .placeholder = Escriba algo...
pane-zen-marketplace-title = Zen Mods
zen-themes-auto-update = 
    .label = Actualizar automáticamente los mods instalados al iniciar el navegador
zen-settings-workspaces-force-container-tabs-to-workspace = 
    .label = Cambiar al espacio de trabajo donde el contenedor esté establecido por defecto al abrir las pestañas contenedoras
zen-theme-marketplace-link = Visitar almacén
zen-dark-theme-styles-header = Estilos del tema oscuro
zen-dark-theme-styles-description = Personalice el tema oscuro a su gusto
zen-dark-theme-styles-amoled = Tema nocturno
zen-dark-theme-styles-default = Tema oscuro predeterminado
zen-dark-theme-styles-colorful = Tema oscuro colorido
zen-compact-mode-styles-left = Ocultar barra de pestañas
zen-compact-mode-styles-top = Ocultar barra superior
zen-compact-mode-styles-both = Ocultar ambas
zen-urlbar-title = Barra de direcciones de Zen
zen-urlbar-header = Ajustes generales de la barra de direcciones
zen-urlbar-description = Personalice la barra de direcciones a su gusto
zen-urlbar-behavior-label = Comportamiento
zen-urlbar-behavior-normal = 
    .label = Normal
zen-urlbar-behavior-floating-on-type = 
    .label = Flotante solo al escribir
zen-urlbar-behavior-float = 
    .label = Flotante siempre
pane-zen-CKS-title = Atajos de teclado
category-zen-CKS = 
    .tooltiptext = { pane-zen-CKS-title }
pane-settings-CKS-title = Atajos de teclado de { -brand-short-name }
category-zen-marketplace = 
    .tooltiptext = Modificaciones de Zen
zen-settings-CKS-header = Personalice sus atajos de teclado
zen-settings-CKS-description = Cambie los atajos de teclado predeterminados a su gusto y mejore su experiencia de navegación
zen-settings-CKS-disable-firefox = 
    .label = Deshabilita los atajos de teclado predeterminados de { -brand-short-name }
zen-settings-CKS-duplicate-shortcut = 
    .label = Duplicar atajo
zen-settings-CKS-reset-shortcuts = 
    .label = Restablecer valores predeterminados
zenCKSOption-group-other = Otros
zenCKSOption-group-windowAndTabManagement = Manejo de ventanas y pestañas
zenCKSOption-group-navigation = Navegación
zenCKSOption-group-searchAndFind = Buscar y encontrar
zenCKSOption-group-pageOperations = Operaciones de página
zenCKSOption-group-historyAndBookmarks = Historial y marcadores
zenCKSOption-group-mediaAndDisplay = Medios y visualización
zenCKSOption-group-zen-compact-mode = Modo compacto
zenCKSOption-group-zen-workspace = Espacios de trabajo
zenCKSOption-group-zen-other = Otras características de Zen
zenCKSOption-group-zen-split-view = Vista dividida
zenCKSOption-group-devTools = Herramientas de desarrollador
zen-key-quick-restart = Reinicio rápido
zen-window-new-shortcut = Nueva ventana
zen-tab-new-shortcut = Nueva pestaña
zen-key-redo = Rehacer
zen-restore-last-closed-tab-shortcut = Restaurar última pestaña cerrada
zen-location-open-shortcut = Abrir ubicación
zen-location-open-shortcut-alt = Abrir ubicación (Alt)
zen-key-undo-close-window = Deshacer cerrar ventana
zen-text-action-undo-shortcut = Deshacer
zen-text-action-redo-shortcut = Rehacer
zen-text-action-cut-shortcut = Cortar
zen-text-action-copy-shortcut = Copiar
zen-text-action-copy-url-shortcut = Copiar URL actual
zen-text-action-copy-url-markdown-shortcut = Copiar URL actual como Markdown
zen-text-action-paste-shortcut = Pegar
zen-text-action-select-all-shortcut = Seleccionar todo
zen-text-action-delete-shortcut = Eliminar
zen-history-show-all-shortcut-mac = Mostrar todo el historial (Mac)
zen-full-screen-shortcut = Cambiar a pantalla completa
zen-reader-mode-toggle-shortcut-windows = Cambiar a modo lectura (Windows)
zen-picture-in-picture-toggle-shortcut-alt = Cambiar a modo Picture-in-Picture (Alt)
zen-picture-in-picture-toggle-shortcut-mac = Cambiar a modo Picture-in-Picture (Mac)
zen-picture-in-picture-toggle-shortcut-mac-alt = Cambiar a modo Picture-in-Picture (Mac Alt)
zen-page-source-shortcut-safari = Ver código fuente de la página (Safari)
zen-nav-stop-shortcut = Detener carga
zen-history-sidebar-shortcut = Mostrar barra lateral del historial
zen-window-minimize-shortcut = Minimizar ventana
zen-help-shortcut = Abrir ayuda
zen-preferences-shortcut = Abrir preferencias
zen-hide-app-shortcut = Ocultar aplicación
zen-hide-other-apps-shortcut = Ocultar otras aplicaciones
zen-search-focus-shortcut = Enfocar barra de direcciones
zen-search-focus-shortcut-alt = Enfocar barra de direcciones (Alt)
zen-downloads-shortcut = Abrir descargas
zen-addons-shortcut = Abrir extensiones
zen-file-open-shortcut = Abrir archivo
zen-save-page-shortcut = Guardar página
zen-print-shortcut = Imprimir página
zen-close-shortcut-2 = Cerrar pestaña
zen-mute-toggle-shortcut = Activar sonido/Silenciar
zen-key-delete = Borrar carácter
zen-key-go-back = Ir a la página anterior
zen-key-go-forward = Ir a la página siguiente
zen-nav-back-shortcut-alt = Navegar hacia atrás (Alt)
zen-nav-fwd-shortcut-alt = Navegar hacia delante (Alt)
zen-history-show-all-shortcut = Mostrar todo el historial
zen-key-enter-full-screen = Pantalla completa
zen-key-exit-full-screen = Salir de pantalla completa
zen-ai-chatbot-sidebar-shortcut = Alternar barra lateral del chatbot de IA
zen-key-inspector-mac = Alternar inspector (Mac)
zen-toggle-sidebar-shortcut = Alternar barra lateral de Firefox
zen-toggle-pin-tab-shortcut = Alternar fijar pestaña
zen-reader-mode-toggle-shortcut-other = Cambiar a modo lectura
zen-picture-in-picture-toggle-shortcut = Cambiar a modo Picture-in-Picture
zen-nav-reload-shortcut-2 = Recargar página
zen-key-about-processes = Abrir administrador de procesos
zen-page-source-shortcut = Ver código fuente de la página
zen-page-info-shortcut = Ver información de la página
zen-find-shortcut = Encontrar en la página
zen-search-find-again-shortcut = Encontrar de nuevo
zen-search-find-again-shortcut-prev = Encontrar anterior
zen-search-find-again-shortcut-2 = Encontrar de nuevo (Alt)
zen-bookmark-this-page-shortcut = Añadir página a marcadores
zen-bookmark-show-library-shortcut = Mostrar catálogo de marcadores
zen-key-stop = Detener carga
zen-full-zoom-reduce-shortcut = Alejar
zen-full-zoom-enlarge-shortcut = Acercar
zen-full-zoom-reset-shortcut = Restablecer zoom
zen-full-zoom-reset-shortcut-alt = Restablecer zoom (Alt)
zen-full-zoom-enlarge-shortcut-alt = Acercar (Alt)
zen-full-zoom-enlarge-shortcut-alt2 = Acercar (Alt 2)
zen-bidi-switch-direction-shortcut = Cambiar dirección del texto
zen-private-browsing-shortcut = Navegación privada
zen-screenshot-shortcut = Captura de pantalla
zen-key-sanitize = Borrar datos de navegación
zen-quit-app-shortcut = Salir de la aplicación
zen-key-wr-capture-cmd = Comando de captura WR
zen-key-wr-toggle-capture-sequence-cmd = Cambiar a secuencia de captura WR
zen-nav-reload-shortcut = Recargar página
zen-nav-reload-shortcut-skip-cache = Recargar página (Omitir caché)
zen-close-shortcut = Cerrar ventana
zen-close-tab-shortcut = Cerrar pestaña
zen-compact-mode-shortcut-show-sidebar = Alternar barra lateral flotante
zen-compact-mode-shortcut-show-toolbar = Alternar barra de herramientas flotante
zen-compact-mode-shortcut-toggle = Alternar modo compacto
zen-glance-expand = Expandir Glance
zen-workspace-shortcut-switch-1 = Cambiar a espacio de trabajo 1
zen-workspace-shortcut-switch-2 = Cambiar a espacio de trabajo 2
zen-workspace-shortcut-switch-3 = Cambiar a espacio de trabajo 3
zen-workspace-shortcut-switch-4 = Cambiar a espacio de trabajo 4
zen-workspace-shortcut-switch-5 = Cambiar a espacio de trabajo 5
zen-workspace-shortcut-switch-6 = Cambiar a espacio de trabajo 6
zen-workspace-shortcut-switch-7 = Cambiar a espacio de trabajo 7
zen-workspace-shortcut-switch-8 = Cambiar a espacio de trabajo 8
zen-workspace-shortcut-switch-9 = Cambiar a espacio de trabajo 9
zen-workspace-shortcut-switch-10 = Cambiar a espacio de trabajo 10
zen-workspace-shortcut-forward = Espacio de trabajo siguiente
zen-workspace-shortcut-backward = Espacio de trabajo anterior
zen-workspace-shortcut-create = Crear nuevo espacio de trabajo
zen-sidebar-shortcut-toggle = Cambiar el ancho de la barra lateral
zen-pinned-tab-shortcut-reset = Restablecer pestaña fijada a la URL fijada
zen-split-view-shortcut-grid = Cambiar a vista dividida en cuadrícula
zen-split-view-shortcut-vertical = Cambiar a vista dividida vertical
zen-split-view-shortcut-horizontal = Cambiar a vista dividida horizontal
zen-split-view-shortcut-unsplit = Cerrar vista dividida
zen-new-empty-split-view-shortcut = Nueva vista dividida vacía
zen-key-select-tab-1 = Seleccionar pestaña 1
zen-key-select-tab-2 = Seleccionar pestaña 2
zen-key-select-tab-3 = Seleccionar pestaña 3
zen-key-select-tab-4 = Seleccionar pestaña 4
zen-key-select-tab-5 = Seleccionar pestaña 5
zen-key-select-tab-6 = Seleccionar pestaña 6
zen-key-select-tab-7 = Seleccionar pestaña 7
zen-key-select-tab-8 = Seleccionar pestaña 8
zen-key-select-tab-last = Seleccionar última pestaña
zen-key-show-all-tabs = Mostrar todas las pestañas
zen-key-goto-history = Ir al historial
zen-key-go-home = Ir a la página de inicio
zen-bookmark-show-sidebar-shortcut = Mostrar barra lateral de marcadores
zen-bookmark-show-toolbar-shortcut = Mostrar barra de marcadores
zen-devtools-toggle-shortcut = Alternar herramientas de desarrollador
zen-devtools-toggle-browser-toolbox-shortcut = Alternar caja de herramientas del navegador
zen-devtools-toggle-browser-console-shortcut = Alternar consola del navegador
zen-devtools-toggle-responsive-design-mode-shortcut = Alternar modo de diseño adaptable
zen-devtools-toggle-inspector-shortcut = Alternar inspector
zen-devtools-toggle-web-console-shortcut = Alternar consola web
zen-devtools-toggle-js-debugger-shortcut = Alternar depurador de JavaScript
zen-devtools-toggle-net-monitor-shortcut = Alternar monitor de red
zen-devtools-toggle-style-editor-shortcut = Alternar editor de estilos
zen-devtools-toggle-performance-shortcut = Alternar rendimiento
zen-devtools-toggle-storage-shortcut = Alternar almacenamiento
zen-devtools-toggle-dom-shortcut = Alternar DOM
zen-devtools-toggle-accessibility-shortcut = Alternar accesibilidad
zen-close-all-unpinned-tabs-shortcut = Cerrar todas las pestañas sin fijar
zen-new-unsynced-window-shortcut = Nueva ventana no sincronizada
zen-duplicate-tab-shortcut = Duplicar pestaña
zen-key-find-selection = Encontrar selección
