# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

zen-toolbar-context-tabs-right = 
    .label = Cluaisíní ar an dheis
    .accesskey = R
zen-toolbar-context-compact-mode = 
    .label = Mód dlúth
zen-toolbar-context-compact-mode-enable = 
    .label = Cumasaigh mód dlúth
    .accesskey = D
zen-toolbar-context-compact-mode-just-tabs = 
    .label = Folaigh an barra taoibh
zen-toolbar-context-compact-mode-just-toolbar = 
    .label = Folaigh an barra uirlisí
zen-toolbar-context-compact-mode-hide-both = 
    .label = Folaigh an dá cheann
    .accesskey = H
zen-toolbar-context-move-to-folder = 
    .label = Bog go Fillteán...
    .accesskey = M
zen-toolbar-context-new-folder = 
    .label = Fillteán Nua
    .accesskey = N
sidebar-zen-expand = 
    .label = Barra Taoibh a Leathnú
sidebar-zen-create-new = 
    .label = Cruthaigh Nua...
tabbrowser-unload-tab-button = 
    .tooltiptext =
        { $tabCount ->
            [one] Díluchtaigh agus aistrigh go cluaisín
           *[other] Díluchtaigh { $tabCount } cluaisín agus aistrigh go dtí an chéad cheann
        }
tabbrowser-reset-pin-button = 
    .tooltiptext =
        { $tabCount ->
            [one] Athshocraigh agus priontáil an cluaisín
           *[other] Athshocraigh agus priontáil an cluaisín { $tabCount }
        }
zen-tab-sublabel =
    { $tabSubtitle ->
        [zen-default-pinned] Ar ais go dtí an url bioráilte
        [zen-default-pinned-cmd] Ar leithligh ón gcluaisín bioráilte
       *[other] { $tabSubtitle }
    }
