# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

zen-panel-ui-current-profile-text = פרופיל נוכחי
unified-extensions-description = הרחבות מוסיפות פונקציונליות נוספת ל{ -brand-short-name }.
tab-context-zen-reset-pinned-tab = 
    .label =
        { $isEssential ->
            [true] Reset Essential Tab
           *[false] Reset Pinned Tab
        }
    .accesskey = ר
tab-context-zen-add-essential = 
    .label = הוספה לחיוניות
    .accesskey = ק
tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } מקומות מלאים
tab-context-zen-remove-essential = 
    .label = הסרה מהחיוניות
    .accesskey = ר
tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current = 
    .label =
        { $isEssential ->
            [true] Replace Essential URL with Current
           *[false] Replace Pinned URL with Current
        }
    .accesskey = ב
tab-context-zen-edit-title = 
    .label = שינוי תווית...
tab-context-zen-edit-icon = 
    .label = שינוי סמל...
zen-themes-corrupted = קובץ השפצור { -brand-short-name } שלך פגום. בוצע איפוס לערכת הנושא ברירת המחדל.
zen-shortcuts-corrupted = קיצורי דרך { -brand-short-name } פגום. הם אופסו לקיצורי דרך ברירת מחדל.
# note: Do not translate the "<br/>" tags in the following string
zen-new-urlbar-notification = הופעלה שורת הכתובת החדשה, כך שאין צורך בעמודי לשונית חדשה.<br/><br/>אפשר לפתוח לשונית חדשה ולראות את שורת הכתובת החדשה בפעולה!
zen-disable = השבתה
pictureinpicture-minimize-btn = 
    .aria-label = מזעור
    .tooltip = מזעור
zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = צבע מותאם אישית
zen-copy-current-url-confirmation = הכתובת הנוכחית הועתקה!
zen-copy-current-url-as-markdown-confirmation = הכתובת הנוכחית הועתקה בתור Markdown!
zen-general-cancel-label = 
    .label = ביטול
zen-general-confirm = 
    .label = אישור
zen-pinned-tab-replaced = כתובת הלשונית המוצמדת הוחלפה בכתובת הנוכחית!
zen-tabs-renamed = שם הלשונית השתנה בהצלחה!
zen-background-tab-opened-toast = לשונית נפתחה ברקע!
zen-workspace-renamed-toast = שם מרחב העבודה השתנה בהצלחה!
zen-split-view-limit-toast = אי אפשר להוסיף עוד לוחיות לתצוגה המפוצלת!
zen-toggle-compact-mode-button = 
    .label = מצב חסכוני
    .tooltiptext = הפעלת/כיבוי מצב חסכוני

# note: Do not translate the "<br/>" tags in the following string

zen-learn-more-text = מידע נוסף
zen-close-label = סגירה
zen-singletoolbar-urlbar-placeholder-with-name = 
    .placeholder = חיפוש...
zen-icons-picker-emoji = 
    .label = אימוג׳י
zen-icons-picker-svg = 
    .label = סמלים
urlbar-search-mode-zen_actions = פעולות
zen-site-data-settings = הגדרות
zen-generic-manage = ניהול
zen-generic-more = עוד
zen-generic-next = הבא
zen-essentials-promo-label = הוספה לחיוניות
zen-essentials-promo-sublabel = שומרים את הלשוניות המועדפות במרחק לחיצה
# These labels will be used for the site data panel settings
zen-site-data-setting-allow = אושר
zen-site-data-setting-block = חסום
zen-site-data-protections-enabled = מופעל
zen-site-data-protections-disabled = מושבת
zen-site-data-setting-cross-site = עוגיות חוצות אתרים
zen-site-data-security-info-extension = 
    .label = הרחבה
zen-site-data-security-info-secure = 
    .label = מאובטח
zen-site-data-security-info-not-secure = 
    .label = לא מאובטח
zen-site-data-manage-addons = 
    .label = ניהול הרחבות
zen-site-data-get-addons = 
    .label = הוספת הרחבות
zen-site-data-site-settings = 
    .label = הגדרות כל האתרים
zen-site-data-header-share = 
    .tooltiptext = שיתוף עמוד זה
zen-site-data-header-reader-mode = 
    .tooltiptext = כניסה למצב קריאה
zen-site-data-header-screenshot = 
    .tooltiptext = צילום מסך
zen-site-data-header-bookmark = 
    .tooltiptext = הוספת עמוד זה לסימניות
zen-urlbar-copy-url-button = 
    .tooltiptext = העתקת כתובת
zen-site-data-setting-site-protection = הגנת מעקב

# Section: Feature callouts

zen-site-data-panel-feature-callout-title = בית חדש לתוספים, הרשאות, ועוד
zen-site-data-panel-feature-callout-subtitle = ניתן ללחוץ על הסמל כדי לנהל הגדרות אתר, לצפות במידע אבטחה, לגשת לתוספים, ולבצע פעולות נפוצות.
zen-open-link-in-glance = 
    .label = קישור חדש במבט מהיר
    .accesskey = ע
zen-sidebar-notification-updated-heading = העדכון הושלם!

# See ZenSidebarNotification.mjs to see how these would be used

zen-sidebar-notification-updated-label = מה חדש ב־{ -brand-short-name }
zen-sidebar-notification-updated-tooltip = 
    .title = צפייה בהערות שחרור הגרסה
zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = משהו השתבש?
zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip = 
    .title = הפעלה מחדש במצב בטוח
zen-window-sync-migration-dialog-title = החלונות שלך עכשיו מסונכרנים
zen-window-sync-migration-dialog-message = Zen עכשיו מסנכרן חלונות על אותו מכשיר, כך ששינוים בחלון אחד מושקפים מיידית על האחרים.
zen-window-sync-migration-dialog-learn-more = מידע נוסף
zen-window-sync-migration-dialog-accept = הבנתי
zen-appmenu-new-blank-window = 
    .label = חלון ריק חדש
