# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

zen-panel-ui-current-profile-text = próifíl reatha
unified-extensions-description = Úsáidtear síntí chun níos mó feidhmiúlachta breise a thabhairt isteach i { -brand-short-name }.
tab-context-zen-reset-pinned-tab = 
    .label =
        { $isEssential ->
            [true] Athshocraigh an Cluaisín Riachtanach
           *[false] Athshocraigh an Cluaisín Priontáilte
        }
    .accesskey = R
tab-context-zen-add-essential = 
    .label = Cuir leis na Bunriachtanais
    .accesskey = E
tab-context-zen-add-essential-badge = { $num } / { $max } sliotán líonta
tab-context-zen-remove-essential = 
    .label = Bain de na Bunriachtanais
    .accesskey = R
tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current = 
    .label =
        { $isEssential ->
            [true] Cuir an URL Riachtanach in ionad an URL Reatha
           *[false] Cuir an URL Priontáilte in ionad an URL Reatha
        }
    .accesskey = C
tab-context-zen-edit-title = 
    .label = Athraigh Lipéad...
tab-context-zen-edit-icon = 
    .label = Athraigh Deilbhín...
zen-themes-corrupted = Tá do chomhad mods { -brand-short-name } truaillithe. Tá siad athshocraithe chuig an téama réamhshocraithe.
zen-shortcuts-corrupted = Tá do chomhad aicearraí { -brand-short-name } truaillithe. Tá siad athshocraithe chuig na haicearraí réamhshocraithe.
# note: Do not translate the "<br/>" tags in the following string
zen-new-urlbar-notification =
    Tá an barra URL nua cumasaithe, rud a fhágann nach bhfuil gá le leathanaigh cluaisín nua.<br/><br/>
    Bain triail as cluaisín nua a oscailt chun an barra URL nua i mbun oibre a fheiceáil!
zen-disable = Díchumasaigh
pictureinpicture-minimize-btn = 
    .aria-label = Íoslaghdaigh
    .tooltip = Íoslaghdaigh
zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = Dath Saincheaptha
zen-copy-current-url-confirmation = Cóipeáladh an URL reatha!
zen-copy-current-url-as-markdown-confirmation = Cóipeáladh an URL reatha mar Markdown!
zen-general-cancel-label = 
    .label = Cealaigh
zen-general-confirm = 
    .label = Deimhnigh
zen-pinned-tab-replaced = Tá URL an chluaisín phinnáilte curtha in ionad an URL reatha!
zen-tabs-renamed = Athainmníodh an cluaisín go rathúil!
zen-background-tab-opened-toast = Tá cluaisín cúlra nua oscailte!
zen-workspace-renamed-toast = Athainmníodh an spás oibre go rathúil!
zen-split-view-limit-toast = Ní féidir níos mó painéil a chur leis an radharc scoilte!
zen-toggle-compact-mode-button = 
    .label = Mód Dlúth
    .tooltiptext = Mód Dlúth a Athrú

# note: Do not translate the "<br/>" tags in the following string

zen-learn-more-text = Foghlaim Tuilleadh
zen-close-label = Dún
zen-singletoolbar-urlbar-placeholder-with-name = 
    .placeholder = Cuardaigh...
zen-icons-picker-emoji = 
    .label = Emojis
zen-icons-picker-svg = 
    .label = Deilbhíní
urlbar-search-mode-zen_actions = Gníomhartha
zen-site-data-settings = Socruithe
zen-generic-manage = Bainistigh
zen-generic-more = Tuilleadh
zen-generic-next = Ar Aghaidh
zen-essentials-promo-label = Cuir leis na Bunriachtanais
zen-essentials-promo-sublabel = Coinnigh do chluaisíní is fearr leat cliceáil amháin uait
# These labels will be used for the site data panel settings
zen-site-data-setting-allow = Ceadaithe
zen-site-data-setting-block = Blocáilte
zen-site-data-protections-enabled = Cumasaithe
zen-site-data-protections-disabled = Díchumasaithe
zen-site-data-setting-cross-site = Fianán Tras-Láithreáin
zen-site-data-security-info-extension = 
    .label = Síneadh
zen-site-data-security-info-secure = 
    .label = Slán
zen-site-data-security-info-not-secure = 
    .label = Ní Slán
zen-site-data-manage-addons = 
    .label = Bainistigh Síneadh
zen-site-data-get-addons = 
    .label = Cuir Síneadh leis
zen-site-data-site-settings = 
    .label = Gach Socrú Suímh
zen-site-data-header-share = 
    .tooltiptext = Comhroinn an Leathanach seo
zen-site-data-header-reader-mode = 
    .tooltiptext = Téigh isteach i Mód Léitheora
zen-site-data-header-screenshot = 
    .tooltiptext = Glac Seat scáileáin
zen-site-data-header-bookmark = 
    .tooltiptext = Leabharmharc an Leathanach seo
zen-urlbar-copy-url-button = 
    .tooltiptext = Cóipeáil URL
zen-site-data-setting-site-protection = Cosaint Rianaithe

# Section: Feature callouts

zen-site-data-panel-feature-callout-title = Baile nua do bhreiseáin, ceadanna agus tuilleadh
zen-site-data-panel-feature-callout-subtitle = Cliceáil an deilbhín chun socruithe suímh a bhainistiú, faisnéis slándála a fheiceáil, rochtain a fháil ar shínteáin, agus gníomhartha coitianta a dhéanamh.
zen-open-link-in-glance = 
    .label = Oscail an Nasc i Glance
    .accesskey = G
zen-sidebar-notification-updated-heading = Nuashonrú críochnaithe!

# See ZenSidebarNotification.mjs to see how these would be used

zen-sidebar-notification-updated-label = Cad atá nua i { -brand-short-name }
zen-sidebar-notification-updated-tooltip = 
    .title = Féach ar Nótaí Eisiúna
zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-label = Bhris rud éigin?
zen-sidebar-notification-restart-safe-mode-tooltip = 
    .title = Atosaigh i Mód Sábháilte
zen-window-sync-migration-dialog-title = Coinnigh Do Windows Sioncrónaithe
zen-window-sync-migration-dialog-message = Déanann Zen sioncrónú ar fhuinneoga ar an ngléas céanna anois, mar sin léirítear athruithe i bhfuinneog amháin sna fuinneoga eile láithreach.
zen-window-sync-migration-dialog-learn-more = Foghlaim Tuilleadh
zen-window-sync-migration-dialog-accept = Tuigim é
zen-appmenu-new-blank-window = 
    .label = Fuinneog bán nua
